Dân Số 34
1 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se nói với người Ít-ra-ên:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
2 “Khi các ngươi vào Ca-na-an là đất Ta cho làm sản nghiệp, giới hạn đất ấy sẽ được ấn định như sau:
| צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה |
3 Về phía nam, đất gồm có hoang mạc Xin, chạy dọc theo nước Ê-đôm. Về phía nam, đất ấy sẽ từ hoang mạc Xin chạy dài theo Ê-đôm. Ranh giới phía nam sẽ chạy từ cuối Biển Chết, về hướng đông.
| והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה |
4 Biên giới phía nam của dốc núi Ạc-ráp-bim, tiếp tục chạy dài đến hoang mạc Xin, sâu xuống đến phía nam của Ca-đê Ba-nê-a, rồi từ đó chạy đến Hát-sa-át-đa, ngang qua Át-môn.
| ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה (והיו) תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה |
5 Từ Át-môn, biên giới sẽ quay qua Suối Ai Cập và dừng lại ở biển Địa Trung Hải.
| ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה |
6 Biên giới phía tây là bờ Địa Trung Hải.
| וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים |
7 Biên giới phía bắc chạy từ Địa Trung Hải cho đến Núi Hô-rơ.
| וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר |
8 Từ đó vạch một đường đến lối vào Ha-mát, qua sông Xê-đát,
| מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה |
9 Xíp-rôn, và chấm dứt ở Hát-sa-ê-nan.
| ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון |
10 Biên giới phía đông sẽ bắt đầu từ Hát-sa-ê-nan chạy đến Sê-pham.
| והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה |
11 Từ đó xuống Ríp-la về phía đông của A-in, rồi tiếp tục xuống nữa cho đến khi giáp phía đông của Biển Ki-nê-rết,
| וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבל ומחה על כתף ים כנרת קדמה |
12 và tiếp tục chạy dọc theo Sông Giô-đan, và chấm dứt ở Biển Chết. Đó là biên giới của các ngươi.”
| וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב |
13 Rồi Môi-se nói với người Ít-ra-ên: “Đó là đất của chín đại tộc rưỡi. Họ sẽ bắt thăm chia đất theo lệnh của Chúa Hằng Hữu,
| ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה |
14 vì đại tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se
| כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם |
15 đã nhận phần đất mình bên bờ phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô về hướng đông.”
| שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו--קדמה מזרחה |
16 Chúa Hằng Hữu lại phán bảo Môi-se:
| וידבר יהוה אל משה לאמר |
17 “Sau đây là những người có trách nhiệm chia đất: Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con trai của Nun,
| אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון |
18 và mỗi đại tộc một nhà lãnh đạo.
| ונשיא אחד נשיא אחד ממטה--תקחו לנחל את הארץ |
19 Đây là danh sách các nhà lãnh đạo các đại tộc: Ca-lép, con Giê-phu-nê, đại diện Giu-đa.
| ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה |
20 Sê-mu-ên, con A-mi-hút, đại diện Si-mê-ôn.
| ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד |
21 Ê-li-đát, con Kít-long, đại diện Bên-gia-min.
| למטה בנימן אלידד בן כסלון |
22 Bu-ki, con Giốc-đi, đại diện Đan.
| ולמטה בני דן נשיא--בקי בן יגלי |
23 Ha-ni-ên, con Ê-phát, đại diện Ma-na-se, con trai của Giô-sép.
| לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא--חניאל בן אפד |
24 Kê-mu-ên, con Síp-tan, đại diện Ép-ra-im.
| ולמטה בני אפרים נשיא--קמואל בן שפטן |
25 Ê-li-sa-phan, con Phác-nát, đại diện Sa-bu-luân.
| ולמטה בני זבולן נשיא--אליצפן בן פרנך |
26 Pha-ti-ên, con A-xan, đại diện Y-sa-ca.
| ולמטה בני יששכר נשיא--פלטיאל בן עזן |
27 A-hi-hút, con Sê-lô-mi, đại diện A-se.
| ולמטה בני אשר נשיא--אחיהוד בן שלמי |
28 Phê-đa-ên, con A-mi-hút, đại diện Nép-ta-li.
| ולמטה בני נפתלי נשיא--פדהאל בן עמיהוד |
29 Đó là những người Chúa Hằng Hữu chỉ định đứng ra chia đất Ca-na-an cho người Ít-ra-ên.”
| אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען |
