Dân Số 34

1 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se nói với người Ít-ra-ên:

Jahve reče Mojsiju:

2 “Khi các ngươi vào Ca-na-an là đất Ta cho làm sản nghiệp, giới hạn đất ấy sẽ được ấn định như sau:

“Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

3 Về phía nam, đất gồm có hoang mạc Xin, chạy dọc theo nước Ê-đôm. Về phía nam, đất ấy sẽ từ hoang mạc Xin chạy dài theo Ê-đôm. Ranh giới phía nam sẽ chạy từ cuối Biển Chết, về hướng đông.

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

4 Biên giới phía nam của dốc núi Ạc-ráp-bim, tiếp tục chạy dài đến hoang mạc Xin, sâu xuống đến phía nam của Ca-đê Ba-nê-a, rồi từ đó chạy đến Hát-sa-át-đa, ngang qua Át-môn.

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

5 Từ Át-môn, biên giới sẽ quay qua Suối Ai Cập và dừng lại ở biển Địa Trung Hải.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

6 Biên giới phía tây là bờ Địa Trung Hải.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

7 Biên giới phía bắc chạy từ Địa Trung Hải cho đến Núi Hô-rơ.

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

8 Từ đó vạch một đường đến lối vào Ha-mát, qua sông Xê-đát,

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

9 Xíp-rôn, và chấm dứt ở Hát-sa-ê-nan.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

10 Biên giới phía đông sẽ bắt đầu từ Hát-sa-ê-nan chạy đến Sê-pham.

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

11 Từ đó xuống Ríp-la về phía đông của A-in, rồi tiếp tục xuống nữa cho đến khi giáp phía đông của Biển Ki-nê-rết,

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

12 và tiếp tục chạy dọc theo Sông Giô-đan, và chấm dứt ở Biển Chết. Đó là biên giới của các ngươi.”

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'”

13 Rồi Môi-se nói với người Ít-ra-ên: “Đó là đất của chín đại tộc rưỡi. Họ sẽ bắt thăm chia đất theo lệnh của Chúa Hằng Hữu,

Tada Mojsije naredi Izraelcima: “To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

14 vì đại tộc Ru-bên, Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

15 đã nhận phần đất mình bên bờ phía đông Sông Giô-đan, đối diện Giê-ri-cô về hướng đông.”

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.”

16 Chúa Hằng Hữu lại phán bảo Môi-se:

Jahve reče Mojsiju:

17 “Sau đây là những người có trách nhiệm chia đất: Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con trai của Nun,

“Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

18 và mỗi đại tộc một nhà lãnh đạo.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

19 Đây là danh sách các nhà lãnh đạo các đại tộc: Ca-lép, con Giê-phu-nê, đại diện Giu-đa.

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

20 Sê-mu-ên, con A-mi-hút, đại diện Si-mê-ôn.

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

21 Ê-li-đát, con Kít-long, đại diện Bên-gia-min.

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

22 Bu-ki, con Giốc-đi, đại diện Đan.

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

23 Ha-ni-ên, con Ê-phát, đại diện Ma-na-se, con trai của Giô-sép.

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

24 Kê-mu-ên, con Síp-tan, đại diện Ép-ra-im.

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

25 Ê-li-sa-phan, con Phác-nát, đại diện Sa-bu-luân.

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

26 Pha-ti-ên, con A-xan, đại diện Y-sa-ca.

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

27 A-hi-hút, con Sê-lô-mi, đại diện A-se.

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

28 Phê-đa-ên, con A-mi-hút, đại diện Nép-ta-li.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.”

29 Đó là những người Chúa Hằng Hữu chỉ định đứng ra chia đất Ca-na-an cho người Ít-ra-ên.”

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.