Dân Số 1
1 Vào ngày mồng một tháng hai, năm thứ hai, tính từ ngày Ít-ra-ên ra khỏi Ai Cập, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se tại Đền Tạm trong hoang mạc Si-nai:
이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 후 제 이년 이월 일일에 여호와께서 시내 광야 회막에서 모세에게 일러 가라사대
2 “Hãy kiểm kê dân số của toàn dân Ít-ra-ên tùy theo họ hàng và gia đình, liệt kê danh sách tất cả nam đinh từng người một.
너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 가족과 종족을 따라 그 명수대로 계수할지니
3 Con và A-rôn phải đem tất cả người nam trong Ít-ra-ên theo từng đơn vị, từ hai mươi tuổi trở lên, là những người có khả năng phục vụ trong quân đội.
이스라엘 중 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 모든 자를 너와 아론은 그 군대대로 계수하되
4 Các trưởng đại tộc sẽ đại diện cho đại tộc mình để cộng tác với con và A-rôn.
매 지파의 각기 종족의 두령 한 사람씩 너희와 함께 하라
5 Đây là danh sách những người đứng ra giúp các con: Đại tộc Ru-bên, có Ê-li-sua, con của Sê-đêu.
너희와 함께 설 사람들의 이름은 이러하니 르우벤에게서는 스데울의 아들 엘리술이요
6 Đại tộc Si-mê-ôn, có Sê-lu-mi-ên, con của Xu-ri-ha-đai.
시므온에게서는 수리삿대의 아들 슬루미엘이요
7 Đại tộc Giu-đa, có Na-ha-sôn, con của A-mi-na-đáp.
유다에게서는 암미나답의 아들 나손이요
8 Đại tộc Y-sa-ca, có Na-tha-na-ên, con của Xu-a.
잇사갈에게서는 수리알의 아들 느다넬이요
9 Đại tộc Sa-bu-luân, có Ê-li-áp, con của Hê-lôn.
스불론에게서는 헬론의 아들 엘리압이요
10 Con cháu Giô-sép: Đại tộc Ép-ra-im, có Ê-li-sa-ma, con của A-mi-hút. Đại tộc Ma-na-se, có Ga-ma-li-ên, con của Phê-đát-su.
요셉 자손에게서는 에브라임에 암미훗의 아들 엘리사마와, 므낫세에 브다술의 아들 가말리엘이요
11 Đại tộc Bên-gia-min, có A-bi-đan, con của Ghi-đeo-ni.
베냐민에게서는 기드오니의 아들 아비단이요
12 Đại tộc Đan, có A-hi-ê-xe, con của A-mi-sa-đai.
단에게서는 암미삿대의 아들 아히에셀이요
13 Đại tộc A-se, có Pha-ghi-ên, con của Óc-ran.
아셀에게서는 오그란의 아들 바기엘이요
14 Đại tộc Gát, có Ê-li-a-sáp, con của Đê-u-ên.
갓에게서는 드우엘의 아들 엘리아삽이요
15 Đại tộc Nép-ta-li, có A-hi-ra, con của Ê-nan.”
납달리에게서는 에난의 아들 아히라니라 하시니
16 Đó là những người được bổ nhiệm từ trong dân chúng, là trưởng các đại tộc của tổ phụ mình và là những người chỉ huy các đơn vị quân đội Ít-ra-ên.
그들은 회중에서 부름을 받은 자요 그 조상 지파의 족장으로서 이스라엘 천만인의 두령이라
17 Môi-se và A-rôn tiếp nhận các người đã được nêu danh,
모세와 아론이 지명된 이 사람들을 데리고
18 và triệu tập toàn thể dân chúng vào ngày mồng một tháng hai theo danh sách từng người một từ hai mươi tuổi trở lên, mỗi người đăng ký theo họ hàng và gia đình mình,
이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
19 như Chúa Hằng Hữu đã truyền lệnh cho Môi-se. Môi-se kiểm kê dân số trong hoang mạc Si-nai:
여호와께서 모세에게 명하신 대로 그가 시내 광야에서 그들을 계수하였더라
20 Đây là số nam đinh từ hai mươi tuổi trở lên có thể phục vụ trong quân đội, dòng dõi họ được liệt kê danh sách theo họ hàng và gia đình mình: Đại tộc Ru-bên (trưởng nam của Ít-ra-ên) có
이스라엘의 장자 르우벤의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
21 46.500 người.
르우벤 지파의 계수함을 입은 자가 사만 육천 오백명이었더라
22 Đại tộc Si-mê-ôn
시드몬의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈만한 각 남자를 그 명수대로 다 계수하니
23 có 59.300 người.
시므온 지파의 계수함을 입은 자가 오만 구천 삼백명이었더라
24 Đại tộc Gát
갓의 아들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
25 có 45.650 người.
갓 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오천 육백 오십명이었더라
26 Đại tộc Giu-đa
유다의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
27 có 74.600 người.
유다 지파의 계수함을 입은자가 칠만 사천 육백명이었더라
28 Đại tộc Y-sa-ca
잇사갈의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
29 có 54.400 người.
잇사갈 지파의 계수함을 입은자가 오만 사천 사백명이었더라
30 Đại tộc Sa-bu-luân
스불론의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
31 có 57.400 người.
스불론 지파의 계수함을 입은 자가 오만 칠천 사백명이었더라
32 Đại tộc Ép-ra-im con của Giô-sép
요셉의 아들 에브라임의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
33 có 40.500 người.
에브라임 지파의 계수함을 입은 자가 사만 오백명이었더라
34 Đại tộc Ma-na-se, con của Giô-sép
므낫세의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
35 Ma-na-se con trai của Giô-sép có 32.200 người.
므낫세 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 이천 이백명이었더라
36 Đại tộc Bên-gia-min
베냐민의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
37 có 35.400 người.
단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
38 Đại tộc Đan
베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라 단의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니 베냐민 지파의 계수함을 입은 자가 삼만 오천 사백명이었더라
39 có 62.700 người.
단 지파의 계수함을 입은 자가 육만 이천 칠백명이었더라
40 Đại tộc A-se
아셀의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
41 có 41.500 người.
아셀 지파의 계수함을 입은 자가 사만 일천 오백명이었더라
42 Đại tộc Nép-ta-li
납달리의 아들들에게서 난 자를 그들의 가족과 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자를 그 명수대로 다 계수하니
43 Nép-ta-li có 53.400 người.
납달리 지파의 계수함을 입은 자가 오만 삼천 사백명이었더라
44 Đó là những người mà Môi-se, A-rôn, và mười hai người lãnh đạo của Ít-ra-ên đã kiểm kê, mỗi trưởng đại tộc đại diện cho đại tộc mình.
이 계수함을 입은 자는 모세와 아론과 각기 이스라엘 종족을 대표한 족장 십 이인이 계수한 자라
45 Tất cả những người Ít-ra-ên từ hai mươi tuổi trở lên và có khả năng phục vụ trong quân đội Ít-ra-ên đều được kiểm kê theo gia đình mình.
이같이 이스라엘 자손의 그 종족을 따라 이십세 이상으로 싸움에 나갈 만한 자가 이스라엘 중에서 다 계수함을 입었으니
46 Tổng số được 603.550 người.
계수함을 입은 자의 총계가 육십만 삼천 오백 오십명이었더라
47 Tuy nhiên, các gia đình của đại tộc Lê-vi không được kiểm kê như người các đại tộc khác.
오직 레위인은 그 조상의 지파대로 그 계수에 들지 아니하였으니
48 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:
이는 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
49 “Đừng kiểm kê đại tộc Lê-vi, hoặc bao gồm họ trong cuộc kiểm kê dân số của người Ít-ra-ên.
레위 지파만은 너는 계수치 말며 그들을 이스라엘 자손 계수중에 넣지 말고
50 Nhưng cử người Lê-vi đặc trách Đền Giao Ước, coi sóc tất cả vật dụng và những gì thuộc về đền. Họ phải khuân vác Đền Tạm và tất cả các vật dụng, chăm sóc và cắm trại chung quanh đền.
그들을 증거막과 그 모든 기구와 그 모든 부속품을 관리하게 하라
51 Khi nào cần di chuyển, người Lê-vi phải tháo gỡ Đền Tạm; và mỗi khi dân chúng cắm trại, người Lê-vi sẽ dựng đền lại. Bất cứ người nào khác đến gần Đền Tạm sẽ bị xử tử.
그들은 그 장막과 그 모든 기구를 운반하며 거기서 봉사하며 장막 사면에 진을 칠지며
52 Người Ít-ra-ên phải cắm trại theo từng đơn vị, mỗi người ở trong trại riêng dưới ngọn cờ của đại tộc mình.
장막을 운반할 때에는 레위인이 그것을 걷고 장막을 세울 때에는 레위인이 그것을 세울 것이요 외인이 가까이 오면 죽일지며
53 Tuy nhiên người Lê-vi phải dựng trại chung quanh Đền Giao Ước để cơn thịnh nộ không đổ xuống trên người Ít-ra-ên. Người Lê-vi phải chịu trách nhiệm chăm sóc Đền Tạm.”
레위인은 증거막 사면에 진을 쳐서 이스라엘 자손의 회중에게 진노가 임하지 않게 할 것이라 레위인은 증거막에 대한 책임을 지킬지니라! 하셨음이라
54 Người Ít-ra-ên thực thi tất cả những điều Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se.
이스라엘 자손이 그대로 행하되 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
