Nê-hê-mi-a 7
1 Sau khi tường thành đã xây xong, các cánh cổng được lắp vào, và những người gác cổng, ca sĩ, người Lê-vi được cắt cử vào nhiệm vụ,
Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
2 tôi giao cho Ha-na-ni là em tôi, và Ha-na-nia, là quan trấn thủ thành lũy lo việc cai trị Giê-ru-sa-lem. Ha-na-nia là một người trung thực và kính sợ Đức Chúa Trời hơn nhiều người khác.
Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
3 Tôi dặn họ chỉ mở cổng thành khi mặt trời đã lên cao, đóng cổng cài then khi lính còn đang còn đứng gác. Phải chọn người dân Giê-ru-sa-lem làm lính gác, cắt đặt phiên gác cho mỗi người, và cho ai nấy được gác đoạn tường thành gần nhà mình.
Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
4 Vào thời gian đó, thành thì rộng lớn, dân cư ít ỏi, nhà cửa thưa thớt.
Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
5 Đức Chúa Trời giục lòng tôi triệu tập các nhà lãnh đạo và toàn dân lại để đăng bộ. Và tôi cũng tìm được một sách chép gia phả của những người trở về Giu-đa đợt thứ nhất. Sách ấy có ghi:
Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
6 Đây là tên những người trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, sau thời gian bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt đi lưu đày:
Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
7 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra-a-nia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bê-rết, Biết-vai, Nê-hum, và Ba-a-na. Những người Ít-ra-ên hồi hương gồm có:
isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
8 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Sanyiin Phaarosh 2,172
9 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
sanyiin Shefaaxiyaa 372
10 Họ A-ra 652 người.
sanyiin Aaraa 652
11 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.818 người.
sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
12 Họ Ê-lam 1.254 người.
sanyiin Eelaam 1,254
13 Họ Xát-tu 845 người.
sanyiin Zaatuu 845
14 Họ Xác-cai 760 người.
sanyiin Zabaay 760
15 Họ Bin-nui 648 người.
sanyiin Binuuyii 648
16 Họ Bê-bai 628 người.
sanyiin Beebay 628
17 Họ A-gát 2.322 người.
sanyiin Azgaad 2,322
18 Họ A-đô-ni-cam 667 người.
sanyiin Adooniiqaam 667
19 Họ Biết-vai 2.067 người.
sanyiin Baguwaay 2,067
20 Họ A-đin 655 người.
sanyiin Aadiin 655
21 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
22 Họ Ha-sum 328 người.
sanyiin Haashum 328
23 Họ Bết-sai 324 người.
sanyiin Beesaay 324
24 Họ Ha-ríp 112 người.
sanyiin Haariif 112
25 Họ Ghi-ba 95 người.
sanyiin Gibeʼoon 95
26 Người Bết-lê-hem và Nê-tô-pha 188 người.
namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
27 Người A-na-tốt 128 người.
namoonni Anaatoot 128
28 Người Bết-Ách-ma-vết 42 người.
namoonni Beet Azmaawet 42
29 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, người Kê-phi-ra và người Bê-ê-rốt 743 người.
namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
30 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
namoonni Raamaa fi Gebaa 621
31 Người Mích-ma 122 người.
namoonni Mikmaas 122
32 Người Bê-tên và A-hi 123 người.
namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
33 Người Nê-bô 52 người.
namoonni Neboo kaan 52
34 Công dân Ê-lam 1.254 người.
namoonni Eelaam kaan 1,254
35 Công dân Ha-rim 320 người.
namoonni Haariim 320
36 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
namoonni Yerikoo 345
37 Công dân Lô-đơ, Ha-đi và Ô-nô 721 người.
namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
38 Công dân Sê-na 3.930 người.
namoonni Senaaʼaa 3,930.
39 Các thầy tế lễ gồm có: họ Giê-đa-gia thuộc nhà Giê-sua 973 người.
Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
40 Họ Y-mê 1.052 người.
sanyiin Imeer 1,052
41 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
sanyiin Phaashihuur 1,247
42 Họ Ha-rim 1.017 người.
sanyiin Haariim 1,017.
43 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đê-va) 74 người.
Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
44 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 148 người.
Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
45 Những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 138 người.
Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
46 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
47 họ Kê-rốt, họ Sia, họ Ba-đôn,
sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
48 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ Sam-lai,
sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
49 họ Ha-nan, họ Ghi-đên, họ Ga-ha,
sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
50 họ Rê-a-gia, họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa,
sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
51 họ Ga-xam, họ U-xa, họ Pha-sê-a,
sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
52 họ Bê-sai, họ Mê-u-nim, họ Nê-phi-sê-sim,
sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
53 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
54 họ Bát-lít, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
55 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
56 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
57 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Sô-phê-rết, họ Phi-ri-đa,
Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
58 họ Gia-a-la, họ Đạt-côn, họ Ghi-đên,
sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
59 họ Sê-pha-tia, họ Hát-tinh, họ Bô-kê-rết Hát-xê-ba-im, và họ A-môn.
sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
60 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần của Sa-lô-môn là 392 người.
Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
61 Có một số người từ Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng không còn gia phả hay bằng cớ về căn nguyên tông tộc để chứng minh mình là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
62 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 642 người.
Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
63 Con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai người Ga-la-át, nên người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
64 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ và không được hưởng phần ăn thánh,
Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
65 vì vị tổng trấn muốn chờ đến khi có một thầy tế lễ có thể dùng U-rim và Thu-mim để cầu hỏi Đức Chúa Trời.
Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
66 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
67 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân, và 245 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
68 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
Isaan farda 736, gaangolii 245,
69 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
70 Các nhà lãnh đạo đã hiến dâng của cải vào quỹ đài thọ công tác. Tổng trấn dâng 8,6 ký vàng, 50 cái chậu, và 530 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
71 Một số trưởng tộc dâng 170 ký vàng, 1.300 ký bạc.
Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
72 Dân đóng góp 170 ký vàng, 1.200 ký bạc, và 67 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
73 Vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, người gác cổng, ca sĩ, người phục dịch Đền Thờ, và tất cả những người Ít-ra-ên khác trở về sinh sống trong thành mình. Đến tháng bảy, người Ít-ra-ên từ các thành về tụ họp tại Giê-ru-sa-lem.
Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
