Nê-hê-mi-a 7
1 Sau khi tường thành đã xây xong, các cánh cổng được lắp vào, và những người gác cổng, ca sĩ, người Lê-vi được cắt cử vào nhiệm vụ,
Tango misala ya kotonga mir esilaki mpe natiaki bizipelo ya bikuke, batiaki bakengeli bikuke, bayembi mpe Balevi: bato na bato na mosala na bango.
2 tôi giao cho Ha-na-ni là em tôi, và Ha-na-nia, là quan trấn thủ thành lũy lo việc cai trị Giê-ru-sa-lem. Ha-na-nia là một người trung thực và kính sợ Đức Chúa Trời hơn nhiều người khác.
Napesaki mokumba ya kokamba engumba Yelusalemi epai ya Anani, ndeko na ngai ya mobali, mpe epai ya Anania, moyangeli ya engumba batonga makasi, oyo, koleka bato ebele, azalaki moto ya sembo mpe azalaki kotosa Nzambe.
3 Tôi dặn họ chỉ mở cổng thành khi mặt trời đã lên cao, đóng cổng cài then khi lính còn đang còn đứng gác. Phải chọn người dân Giê-ru-sa-lem làm lính gác, cắt đặt phiên gác cho mỗi người, và cho ai nấy được gác đoạn tường thành gần nhà mình.
Nalobaki na bango: — Bikuke ya Yelusalemi esengeli te kofungwama liboso ete moyi engala, mpe, na pokwa, bakokanga makasi bizipelo na yango mpe bakokotisa yango bikangelo, wana bakengeli bikuke bakozala nanu na bisika na bango ya mosala. Botia lisusu lokola bakengeli, bavandi ya Yelusalemi: bamoko bakozala na bisika na bango ya mosala, mpe bamosusu bakokengela pembeni ya bandako na bango.
4 Vào thời gian đó, thành thì rộng lớn, dân cư ít ỏi, nhà cửa thưa thớt.
Nzokande, etando ya engumba Yelusalemi ezalaki monene mpe ekenda mosika makasi, kasi bato kati na yango bazalaki moke mpe bandako etongamaki nanu te.
5 Đức Chúa Trời giục lòng tôi triệu tập các nhà lãnh đạo và toàn dân lại để đăng bộ. Và tôi cũng tìm được một sách chép gia phả của những người trở về Giu-đa đợt thứ nhất. Sách ấy có ghi:
Nzambe na ngai apesaki ngai makanisi ya kosangisa bankumu, bakambi mpe bato mosusu mpo na kotanga motango na bango kolanda mabota na bango. Bongo, namonaki buku ya bokoko ya ba-oyo bazongaki bato ya liboso longwa na bowumbu. Tala makomi oyo namonaki kuna:
6 Đây là tên những người trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, sau thời gian bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt đi lưu đày:
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu; mpe wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto na engumba na ye;
7 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, A-xa-ria, Ra-a-nia, Na-ha-ma-ni, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bê-rết, Biết-vai, Nê-hum, và Ba-a-na. Những người Ít-ra-ên hồi hương gồm có:
bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Azaria, Raamia, Naamani, Maridoshe, Bilishani, Misipereti, Bigivayi, Neumi mpe Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
8 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
9 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
10 Họ A-ra 652 người.
Bakitani ya Ara: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
11 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.818 người.
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mwambe.
12 Họ Ê-lam 1.254 người.
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
13 Họ Xát-tu 845 người.
Bakitani ya Zatu: nkama mwambe na tuku minei na mitano.
14 Họ Xác-cai 760 người.
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
15 Họ Bin-nui 648 người.
Bakitani ya Binuwi: nkama motoba na tuku minei na mwambe.
16 Họ Bê-bai 628 người.
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na mwambe.
17 Họ A-gát 2.322 người.
Bakitani ya Azigadi: nkoto mibale na nkama misato na tuku mibale na mibale.
18 Họ A-đô-ni-cam 667 người.
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na sambo.
19 Họ Biết-vai 2.067 người.
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku motoba na sambo.
20 Họ A-đin 655 người.
Bakitani ya Adini: nkama motoba na tuku mitano na mitano.
21 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
22 Họ Ha-sum 328 người.
Bakitani ya Ashumi: nkama misato na tuku mibale na mwambe.
23 Họ Bết-sai 324 người.
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na minei.
24 Họ Ha-ríp 112 người.
Bakitani ya Arifi: nkama moko na zomi na mibale.
25 Họ Ghi-ba 95 người.
Bakitani ya mboka Gabaoni: tuku libwa na mitano.
26 Người Bết-lê-hem và Nê-tô-pha 188 người.
Bato ya bamboka Beteleemi mpe Netofa: nkama moko na tuku mwambe na mwambe.
27 Người A-na-tốt 128 người.
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
28 Người Bết-Ách-ma-vết 42 người.
Bato ya mboka Beti-Azimaveti: tuku minei na mibale.
29 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, người Kê-phi-ra và người Bê-ê-rốt 743 người.
Bato ya bamboka Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
30 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
Bato ya bamboka Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
31 Người Mích-ma 122 người.
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
32 Người Bê-tên và A-hi 123 người.
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama moko na tuku mibale na misato.
33 Người Nê-bô 52 người.
Bato ya mboka Nebo mosusu: tuku mitano na mibale.
34 Công dân Ê-lam 1.254 người.
Bato ya mboka ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
35 Công dân Ha-rim 320 người.
Bato ya mboka Arimi: nkama misato na tuku mibale.
36 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
Bakitani ya mboka Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
37 Công dân Lô-đơ, Ha-đi và Ô-nô 721 người.
Bato ya bamboka Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na moko.
38 Công dân Sê-na 3.930 người.
Bakitani ya engumba Sena: nkoto misato na nkama libwa na tuku misato.
39 Các thầy tế lễ gồm có: họ Giê-đa-gia thuộc nhà Giê-sua 973 người.
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
40 Họ Y-mê 1.052 người.
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
41 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
42 Họ Ha-rim 1.017 người.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
43 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đê-va) 74 người.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odeva: tuku sambo na minei.
44 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 148 người.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku minei na mwambe.
45 Những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 138 người.
Tala motango ya bakengeli bikuke: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na mwambe.
46 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
47 họ Kê-rốt, họ Sia, họ Ba-đôn,
Kerosi, Siya, Padoni,
48 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ Sam-lai,
Lebana, Agaba, Shalimayi,
49 họ Ha-nan, họ Ghi-đên, họ Ga-ha,
Anani, Gideli, Gaari,
50 họ Rê-a-gia, họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa,
Reaya, Retsini, Nekoda,
51 họ Ga-xam, họ U-xa, họ Pha-sê-a,
Gazami, Uza, Paseya,
52 họ Bê-sai, họ Mê-u-nim, họ Nê-phi-sê-sim,
Besayi, Mewunimi, Nefusimi,
53 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
Bakibuki, Akufa, Aruri,
54 họ Bát-lít, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
Batsiliti, Meyida, Arisha,
55 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
Barikosi, Sisera, Tama,
56 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
Netsia mpe Atifa.
57 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Sô-phê-rết, họ Phi-ri-đa,
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Perida,
58 họ Gia-a-la, họ Đạt-côn, họ Ghi-đên,
Yala, Darikoni, Gideli,
59 họ Sê-pha-tia, họ Hát-tinh, họ Bô-kê-rết Hát-xê-ba-im, và họ A-môn.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Amoni.
60 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần của Sa-lô-môn là 392 người.
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
61 Có một số người từ Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng không còn gia phả hay bằng cớ về căn nguyên tông tộc để chứng minh mình là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adoni mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
62 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 642 người.
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku minei na mibale.
63 Con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai người Ga-la-át, nên người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
Mpe kati na Banganga-Nzambe: bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
64 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ và không được hưởng phần ăn thánh,
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
65 vì vị tổng trấn muốn chờ đến khi có một thầy tế lễ có thể dùng U-rim và Thu-mim để cầu hỏi Đức Chúa Trời.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
66 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
67 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân, và 245 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki mpe na bayembi ya basi mpe ya mibali nkama mibale na tuku minei na mitano, bampunda nkama sambo na tuku misato na motoba, bamile nkama mibale na tuku minei na mitano,
68 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
69 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
70 Các nhà lãnh đạo đã hiến dâng của cải vào quỹ đài thọ công tác. Tổng trấn dâng 8,6 ký vàng, 50 cái chậu, và 530 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki kopesa wuta na mitema na bango moko, mpo na misala ya kotonga Tempelo. Moyangeli apesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto moko, bakopo tuku mitano mpe banzambala nkama mitano na tuku misato ya mosala ya bonganga-Nzambe.
71 Một số trưởng tộc dâng 170 ký vàng, 1.300 ký bạc.
Bakambi mosusu ya mabota bapesaki na libenga ya misala mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale mpe mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale na nkama mibale na tuku mibale.
72 Dân đóng góp 170 ký vàng, 1.200 ký bạc, và 67 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Batikali kati na bato bapesaki mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku mibale, mbongo ya bibende ya palata nkoto mibale mpe banzambala tuku motoba na sambo ya mosala ya bonganga-Nzambe.
73 Vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, người gác cổng, ca sĩ, người phục dịch Đền Thờ, và tất cả những người Ít-ra-ên khác trở về sinh sống trong thành mình. Đến tháng bảy, người Ít-ra-ên từ các thành về tụ họp tại Giê-ru-sa-lem.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango moko. Tango sanza ya sambo ekomaki, bana ya Isalaele bakomaki kovanda kati na bingumba na bango.
