Nê-hê-mi-a 10

1 Đây là tên những người đóng ấn trên giao ước: Tổng Trấn: Nê-hê-mi, con của Ha-ca-lia và Sê-đê-kia.

El documento fue sellado por: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías.

2 Thầy tế lễ gồm có: Sê-ra-gia, A-xa-ria, Giê-rê-mi,

Seraías, Azarías, Jeremías,

3 Pha-su-rơ, A-ma-ria, Manh-ki-gia,

Pasur, Amarías, Malquías,

4 Hát-túc, Sê-ba-nia, Ma-lúc,

Hatús, Sebanías, Maluc,

5 Ha-rim, Mê-rê-mốt, Áp-đia,

Harim, Meremot, Obadías,

6 Đa-ni-ên, Ghi-nê-thôn, Ba-rúc,

Daniel, Ginetón, Baruc,

7 Mê-su-lam, A-bi-gia, Mi-gia-min,

Mesulam, Abías, Mijamín,

8 Ma-a-xia, Binh-gai, và Sê-ma-gia. Những người kể trên đều là thầy tế lễ.

Maazías, Bilgai y Semaías; estos eran sacerdotes.

9 Những người Lê-vi gồm có: Giê-sua, con A-xa-nia, Bin-nui, con Hê-na-đát, Cát-mi-ên

Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi, de los hijos de Henadad, Cadmiel,

10 và các anh em Sê-ba-nia, Hô-đia, Kê-li-ta, Bê-la-gia, Ha-nan,

y sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

11 Mai-ca, Rê-hốp, Ha-sa-bia,

Micaía, Rehob, Hasabías,

12 Xác-cua, Sê-rê-bia, Sê-ba-nia,

Zacur, Serebías, Sebanías,

13 Hô-đia, Ba-ni, và Bê-ni-nu.

Hodías, Bani y Beninu.

14 Các nhà lãnh đạo gồm có: Pha-rốt, Pha-hát Mô-áp, Ê-lam, Xát-tu, Ba-ni,

Los líderes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

15 Bu-ni, A-gát, Bê-bai,

Buni, Azgad, Bebai,

16 A-đô-ni-gia, Biết-vai, A-đin,

Adonías, Bigvai, Adin,

17 A-te, Ê-xê-chia, A-xu-rơ,

Ater, Ezequías, Azur,

18 Hô-đia, Ha-sum, Bết-sai,

Hodías, Hasum, Bezai,

19 Ha-ríp, A-na-tốt, Nê-bai,

Harif, Anatot, Nebai,

20 Mác-bi-ách, Mê-su-lam, Hê-xia,

Magpías, Mesulam, Hezir,

21 Mê-sê-xa-bên, Xa-đốc, Gia-đua,

Mesezabeel, Sadoc, Jadúa,

22 Phê-la-tia, Ha-nan, A-na-gia,

Pelatías, Hanán, Anaías,

23 Ô-sê, Ha-na-nia, Ha-súp,

Oseas, Ananías, Hasub,

24 Ha-lô-hết, Phi-la, Sô-béc,

Halohes, Pilha, Sobec,

25 Rê-hum, Ha-sáp-na, Ma-a-xê-gia,

Rehum, Hasabna, Maasías,

26 A-hi-gia, Ha-nan, A-nan,

Ahías, Hanán, Anán,

27 Ma-lúc, Ha-rim, và Ba-a-na.

Maluc, Harim y Baana.

28 Những người còn lại gồm cả thường dân, thầy tế lễ, người Lê-vi, người gác cổng, ca sĩ, người phục dịch Đền Thờ, cùng với vợ, con đã lớn khôn là những người đã tách mình ra khỏi nếp sống của người ngoại tộc chung quanh để theo Đức Chúa Trời.

El resto del pueblo, incluidos los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores y los servidores del Templo, y todos los que se habían separado del pueblo de la tierra para guardar la Ley de Dios, así como sus esposas y todos sus hijos e hijas que tuvieran edad suficiente para entender,

29 Họ đều cùng với anh em mình và các nhà lãnh đạo thề nguyện tuân giữ Luật Pháp Đức Chúa Trời do Môi-se, đầy tớ Chúa ban hành. Họ xin Đức Chúa Trời nguyền rủa nếu họ bất tuân Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình:

se unieron a los líderes para jurar seguir la Ley de Dios dada a través de Moisés, el siervo de Dios, para prestar atención y llevar a cabo todos los mandatos del Señor, nuestro Dios, sus normas y reglamentos.

30 “Chúng tôi thề không gả con mình cho người ngoại giáo; không cưới con gái ngoại giáo cho con trai mình.

“Prometemos no permitir que nuestras hijas se casen con el pueblo de la tierra, y no permitir que nuestros hijos se casen con sus hijas.

31 Chúng tôi thề không mua của ngoại giáo thóc lúa hay hàng hóa gì khác trong ngày Sa-bát và các ngày lễ; không cày cấy vào năm thứ bảy, nhưng tha hết nợ cho người khác.

Cuando los pueblos de la tierra traigan mercancías y toda clase de alimentos para venderlos en el santo día de reposo, no les compraremos nada en el día de reposo ni en los demás días sagrados. Cada siete años dejaremos que la tierradescanse, y anularemos todas las deudas.

32 Chúng tôi hứa mỗi người hằng năm dâng một phần bốn gam bạc để dùng vào công việc Đền Thờ của Đức Chúa Trời,

“Aceptamos la obligación de pagar un tercio de siclo para el funcionamiento del Templo de Dios,

33 gồm các chi phí về bánh Thánh, về lễ vật chay, và lễ thiêu dâng thường lệ, lễ thiêu dâng vào ngày Sa-bát, ngày trăng mới, và các ngày lễ khác; chi phí về các vật thánh, về lễ vật chuộc tội cho Ít-ra-ên; và các chi phí khác trong Đền Thờ Đức Chúa Trời.

para el pan de la proposición, para las ofrendas regulares de grano y los holocaustos, para las ofrendas del sábado, para la luna nueva y las fiestas anuales, para las ofrendas sagradas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, en fin, todo lo que tiene lugar en el Templo de nuestro Dios.

34 Chúng tôi cũng bắt thăm giữa các gia đình thầy tế lễ người Lê-vi và thường dân, để định phiên mỗi gia đình cung cấp củi đốt trên bàn thờ. Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta vào những ngày nhất định trong năm, theo Luật Pháp quy định.

“Hemos repartido por sorteo entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, para determinar quiénes traerán leña al Templo de nuestro Dios para quemarla en el altar del Señor, nuestro Dios, en determinados momentos del año, como lo exige la Ley.

35 Chúng tôi hứa đem dâng vào Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tất cả hoa quả đầu mùa hằng năm, kể cả trái cây lẫn mùa màng thu hoạch ở ruộng vườn.

“También prometemos traer cada año al Templo del Señor la primera parte de los productos de nuestros campos y de todos los árboles frutales.

36 Ngoài ra, con trưởng nam và thú vật đầu lòng, chiên và bò, của chúng tôi sẽ được đem dâng lên Đức Chúa Trời, trình cho các thầy tế lễ phục vụ trong Đền Thờ Ngài, như luật định.

Llevaremos los primogénitos de nuestros hijos y de nuestro ganado y de nuestras manadas y rebaños al Templo de nuestro Dios, a los sacerdotes que allí ejercen su ministerio, como lo exige la Ley.

37 Chúng tôi cũng sẽ đem vào kho Đền Thờ Đức Chúa Trời, trình cho các thầy tế lễ bột thượng hạng và những lễ vật khác gồm hoa quả, rượu, và dầu; sẽ nộp cho người Lê-vi một phần mười hoa màu của đất đai, vì người Lê-vi vẫn thu phần mười của anh chị em sống trong các miền thôn quê.

Llevaremos a los almacenes del Templo de nuestro Dios, para los sacerdotes, la primera parte de nuestra harina molida, de nuestras ofrendas de grano, del fruto de todos nuestros árboles, y de nuestro vino nuevo y aceite de oliva. También llevaremos el diezmo de nuestros productos a los levitas, porque los levitas son los que recogen los diezmos en todas las ciudades agrícolas.

38 Khi người Lê-vi thu nhận phần mười, sẽ có một thầy tế lễ—con cháu A-rôn—hiện diện, và rồi người Lê-vi sẽ đem một phần mười của phần mười thu được vào kho Đền Thờ của Đức Chúa Trời.

“Un sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando recojan el diezmo, y los levitas deberán llevar un diezmo de estos diezmos a las salas del almacén del Templo de nuestro Dios.

39 Toàn dân và người Lê-vi sẽ đem các lễ vật, ngũ cốc, rượu, và dầu vào kho đền thờ; những vật này được chứa trong các bình thánh để dành cho các thầy tế lễ người gác cổng và ca sĩ sử dụng. Chúng tôi hứa sẽ không dám bỏ bê Đền Thờ Đức Chúa Trời của chúng tôi.”

“El pueblo de Israel y los levitas llevarán las ofrendas de grano, vino nuevo y aceite de oliva a los almacenes donde se guardan los objetos del santuario, donde están los sacerdotes ministrantes, los porteros y los cantores. No olvidaremos el Templo de nuestro Dios”.