Giô-sua 19
1 Thăm thứ hai chỉ định lô đất của con cháu của đại tộc Si-mê-ôn. Lô này nằm trong đất Giu-đa.
| ויצא הגורל השני לשמעון למטה בני שמעון למשפחותם ויהי נחלתם בתוך נחלת בני יהודה׃ |
2 Các thành trong đất Si-mê-ôn gồm có: Bê-e-sê-ba, Sê-ba, Mô-la-đa,
| ויהי להם בנחלתם באר שבע ושבע ומולדה׃ |
3 Hát-sa-su-anh, Ba-la, Ê-xem,
| וחצר שועל ובלה ועצם׃ |
4 Ên-thô-lát, Bê-thu, Họt-ma,
| ואלתולד ובתול וחרמה׃ |
5 Xiếc-lác, Bết-ma-ca-bốt, Hát-sa-su-sa,
| וצקלג ובית המרכבות וחצר סוסה׃ |
6 Bết-lê-ba-ốt, và Sa-ru-hên;
| ובית לבאות ושרוחן ערים שלש עשרה וחצריהן׃ |
7 A-in, Rim-môn, Ê-the, và A-san, bốn thành và các thôn ấp phụ cận.
| עין רמון ועתר ועשן ערים ארבע וחצריהן׃ |
8 Phần của con cháu Si-mê-ôn gồm có mười bảy thành và các thôn ấp phụ cận. Ngoài ra, còn có các thành ở xa xôi, Ba-lát Bê-e, Ra-ma ở miền nam. Đó là cơ nghiệp của chi tộc Si-mê-ôn theo từng họ hàng.
| וכל החצרים אשר סביבות הערים האלה עד בעלת באר ראמת נגב זאת נחלת מטה בני שמעון למשפחתם׃ |
9 Vậy, đất của đại tộc Si-mê-ôn được trích ra từ trong lô đất của đại tộc Giu-đa, vì đất Giu-đa quá rộng.
| מחבל בני יהודה נחלת בני שמעון כי היה חלק בני יהודה רב מהם וינחלו בני שמעון בתוך נחלתם׃ |
10 Thăm thứ ba chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc Sa-bu-luân. Biên giới của Sa-bu-luân bắt đầu từ Sa-rít,
| ויעל הגורל השלישי לבני זבולן למשפחתם ויהי גבול נחלתם עד שריד׃ |
11 một hướng chạy về phía tây đến Ma-rê-anh, đụng Đáp-bê-sết và suối nước ở phía đông Giốc-nê-am;
| ועלה גבולם לימה ומרעלה ופגע בדבשת ופגע אל הנחל אשר על פני יקנעם׃ |
12 hướng kia (cũng từ Sa-rít) chạy về phía đông cho đến biên giới Kít-lốt Tha-bô, từ đó đến Đa-bê-rát, rồi lên Gia-phia.
| ושב משריד קדמה מזרח השמש על גבול כסלת תבר ויצא אל הדברת ועלה יפיע׃ |
13 Biên giới tiếp tục chạy về phía đông Gát-hê-phe, đến Ết-cát-sin, thẳng đến Rim-môn rồi quay về Nê-a,
| ומשם עבר קדמה מזרחה גתה חפר עתה קצין ויצא רמון המתאר הנעה׃ |
14 quay lên hướng bắc đến Ha-na-thôn và chấm dứt ở thung lũng Díp-tha-ên.
| ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃ |
15 Các thành của lô này còn có Cát-tát, Na-ha-la, Sim-rôn, Y-đa-la, và Bết-lê-hem. Tổng cộng là mười hai thành và các thôn ấp phụ cận.
| וקטת ונהלל ושמרון וידאלה ובית לחם ערים שתים עשרה וחצריהן׃ |
16 Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc Sa-bu-luân, gồm các thành và những vùng phụ cận.
| זאת נחלת בני זבולן למשפחותם הערים האלה וחצריהן׃ |
17 Thăm thứ tư chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc Y-sa-ca.
| ליששכר יצא הגורל הרביעי לבני יששכר למשפחותם׃ |
18 Biên giới của lô này chạy qua Gít-rê-ên, Kê-su-lốt, Su-nem,
| ויהי גבולם יזרעאלה והכסולת ושונם׃ |
19 Ha-pha-ra-im, Si-ôn, A-na-ha-rát,
| וחפרים ושיאן ואנחרת׃ |
20 Ra-bít, Ki-si-ôn, Ê-bết,
| והרבית וקשיון ואבץ׃ |
21 Rê-mết, Ên-ga-nim, Ên Ha-đa, Bết-phát-sết,
| ורמת ועין גנים ועין חדה ובית פצץ׃ |
22 Tha-bô, Sa-ha-su-ma, và Bết-sê-mết rồi biên giới chấm dứt ở Sông Giô-đan. Vậy, lô này gồm mười sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
| ופגע הגבול בתבור ושחצומה ובית שמש והיו תצאות גבולם הירדן ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
23 Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc Y-sa-ca, gồm các thành và những vùng phụ cận.
| זאת נחלת מטה בני יששכר למשפחתם הערים וחצריהן׃ |
24 Thăm thứ năm chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc A-se.
| ויצא הגורל החמישי למטה בני אשר למשפחותם׃ |
25 Biên giới của lô này chạy qua Hên-cát, Ha-li, Bê-tên, Ạc-sáp,
| ויהי גבולם חלקת וחלי ובטן ואכשף׃ |
26 A-lam-mê-léc, A-mát, Mi-sanh; về phía tây, biên giới chạy từ Cát-mên đến Si-ho Líp-nát,
| ואלמלך ועמעד ומשאל ופגע בכרמל הימה ובשיחור לבנת׃ |
27 rồi chuyển về hướng đông, chạy qua Bết-đa-gôn, Sa-bu-luân, thung lũng Díp-tha-ên, chuyển lên hướng bắc qua Bết-ê-méc và Nê-i-ên, chạy thẳng lên Ca-bun,
| ושב מזרח השמש בית דגן ופגע בזבלון ובגי יפתח אל צפונה בית העמק ונעיאל ויצא אל כבול משמאל׃ |
28 Hếp-rôn, Rê-hốp, Ham-môn, Ca-na, và Si-đôn Lớn,
| ועברן ורחב וחמון וקנה עד צידון רבה׃ |
29 qua Ra-ma, đến thành có hào lũy kiên cố Ty-rơ, chạy qua Hô-sa và chấm dứt ở biển. Lô này còn gồm các thành Ma-ha-láp, Ách-xíp,
| ושב הגבול הרמה ועד עיר מבצר צר ושב הגבול חסה ויהיו תצאתיו הימה מחבל אכזיבה׃ |
30 U-ma, A-phéc, và Rê-hốp. Tổng cộng là mười hai thành với các thôn ấp phụ cận.
| ועמה ואפק ורחב ערים עשרים ושתים וחצריהן׃ |
31 Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc A-se, gồm các thành và những vùng phụ cận.
| זאת נחלת מטה בני אשר למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ |
32 Thăm thứ sáu chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc Nép-ta-li.
| לבני נפתלי יצא הגורל הששי לבני נפתלי למשפחתם׃ |
33 Biên giới của lô này chạy từ Hê-lép, từ cây sồi ở Sa-na-nim, qua A-đa-mi, Nê-hép, Giáp-nê-ên, chạy đến tận Lạc-cum rồi chấm dứt ở Sông Giô-đan.
| ויהי גבולם מחלף מאלון בצעננים ואדמי הנקב ויבנאל עד לקום ויהי תצאתיו הירדן׃ |
34 Biên giới phía tây chạy qua Át-nốt-tha-bô, Hục-cốc, phía nam giáp giới Sa-bu-luân, phía tây giáp giới A-se, và phía đông giáp Sông Giô-đan.
| ושב הגבול ימה אזנות תבור ויצא משם חוקקה ופגע בזבלון מנגב ובאשר פגע מים וביהודה הירדן מזרח השמש׃ |
35 Lô này gồm các thành có hào lũy kiên cố: Xi-đim-xe, Ha-mát, Ra-cất, Ki-nê-rết,
| וערי מבצר הצדים צר וחמת רקת וכנרת׃ |
36 A-đa-ma, Ra-ma, Hát-so,
| ואדמה והרמה וחצור׃ |
37 Kê-đe, Ết-rê-i, Ên-hát-so,
| וקדש ואדרעי ועין חצור׃ |
38 Di-rôn, Mít-đa-ên, Hô-rem, Bết-a-nát, và Bết-sê-mết. Tổng cộng là mười chín thành với các thôn ấp phụ cận.
| ויראון ומגדל אל חרם ובית ענת ובית שמש ערים תשע עשרה וחצריהן׃ |
39 Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc Nép-ta-li, gồm những thành và các vùng phụ cận.
| זאת נחלת מטה בני נפתלי למשפחתם הערים וחצריהן׃ |
40 Thăm thứ bảy chỉ định lô đất cho con cháu của đại tộc Đan.
| למטה בני דן למשפחתם יצא הגורל השביעי׃ |
41 Lô này gồm có các thành Xô-ra, Ết-tha-ôn, Y-sê-mết,
| ויהי גבול נחלתם צרעה ואשתאול ועיר שמש׃ |
42 Sa-a-la-bin, A-gia-lôn, Ích-la,
| ושעלבין ואילון ויתלה׃ |
43 Ê-lôn, Thim-na, Éc-rôn,
| ואילון ותמנתה ועקרון׃ |
44 Ên-thê-kê, Ghi-bê-thôn, Ba-lát,
| ואלתקה וגבתון ובעלת׃ |
45 Giê-hút, Bê-nê Bê-rác, Gát-rim-môn,
| ויהד ובני ברק וגת רמון׃ |
46 Mê-giạt-côn, và Ra-côn cùng phần đất chung quanh Gióp-ba.
| ומי הירקון והרקון עם הגבול מול יפו׃ |
47 Ngoài lô đất được Giô-suê bắt thăm chỉ định, con cháu Đan còn đi đánh Lê-sem, giết dân, chiếm thành cho dân mình ở, lấy tên ông tổ mình là Đan đặt cho thành.
| ויצא גבול בני דן מהם ויעלו בני דן וילחמו עם לשם וילכדו אותה ויכו אותה לפי חרב וירשו אותה וישבו בה ויקראו ללשם דן כשם דן אביהם׃ |
48 Phần đất này thuộc về con cháu của đại tộc Đan, gồm những thành và các vùng phụ cận.
| זאת נחלת מטה בני דן למשפחתם הערים האלה וחצריהן׃ |
49 Khi đất đai đã phân chia cho các đại tộc, người Ít-ra-ên lấy một phần đất cấp cho Giô-suê, con của Nun.
| ויכלו לנחל את הארץ לגבולתיה ויתנו בני ישראל נחלה ליהושע בן נון בתוכם׃ |
50 Theo lệnh Chúa Hằng Hữu, họ cấp cho ông thành ông chọn. Đó là thành Thim-nát Sê-ra trên cao nguyên Ép-ra-im. Ông xây lại thành và cư ngụ tại đó.
| על פי יהוה נתנו לו את העיר אשר שאל את תמנת סרח בהר אפרים ויבנה את העיר וישב בה׃ |
51 Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê, con của Nun, và những nhà lãnh đạo các đại tộc Ít-ra-ên thực hiện việc chia đất tại Si-lô, trước cửa Đền Tạm, dưới sự chứng giám của Chúa Hằng Hữu.
| אלה הנחלת אשר נחלו אלעזר הכהן ויהושע בן נון וראשי האבות למטות בני ישראל בגורל בשלה לפני יהוה פתח אהל מועד ויכלו מחלק את הארץ׃ |
