Giô-sua 15
1 Phần đất của đại tộc Giu-đa chạy dài từ biên giới Ê-đôm, ngang qua hoang mạc Xin đến tận cuối miền nam.
| ויהי הגורל למטה בני יהודה למשפחתם אל גבול אדום מדבר צן נגבה מקצה תימן׃ |
2 Biên giới phía nam của Giu-đa chạy từ vịnh phía nam của Biển Chết,
| ויהי להם גבול נגב מקצה ים המלח מן הלשן הפנה נגבה׃ |
3 trải dài về phương nam qua đèo Ạc-ráp-bim, dọc theo hoang mạc Xin, vòng qua Ca-đê Ba-nê-a ở cực nam, qua Hết-rôn, lên Át-đa, vòng qua Cát-ca,
| ויצא אל מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה ועלה מנגב לקדש ברנע ועבר חצרון ועלה אדרה ונסב הקרקעה׃ |
4 qua Át-môn, lên đến Suối Ai Cập, ra đến biển. Đó sẽ là ranh giới phía nam của anh em.
| ועבר עצמונה ויצא נחל מצרים והיה תצאות הגבול ימה זה יהיה לכם גבול נגב׃ |
5 Biên giới phía đông chạy dài từ Biển Chết cho đến cửa Sông Giô-đan. Biên giới phía bắc chạy từ vịnh nơi Sông Giô-đan đổ vào Biển Mặn,
| וגבול קדמה ים המלח עד קצה הירדן וגבול לפאת צפונה מלשון הים מקצה הירדן׃ |
6 qua Bết-hốt-la, dọc theo phía bắc Bết-a-ra-ba, lên phía tảng đá Bô-han (con của Ru-bên),
| ועלה הגבול בית חגלה ועבר מצפון לבית הערבה ועלה הגבול אבן בהן בן ראובן׃ |
7 qua Đê-bia trong thung lũng A-cô, chạy lên phía bắc đến Ghinh-ganh, đối diện dốc A-đu-mim ở phía nam thung lũng này, rồi chạy qua mé nước Ên-sê-mết, đến Ên-rô-ghên.
| ועלה הגבול דברה מעמק עכור וצפונה פנה אל הגלגל אשר נכח למעלה אדמים אשר מנגב לנחל ועבר הגבול אל מי עין שמש והיו תצאתיו אל עין רגל׃ |
8 Biên giới này tiếp tục chạy qua thung lũng Hi-nôm đến phía nam đất Giê-bu (Giê-ru-sa-lem), lên đến đỉnh núi đối diện phía tây thung lũng Hi-nôn, đến bờ phía bắc thung lũng Rê-pha-im.
| ועלה הגבול גי בן הנם אל כתף היבוסי מנגב היא ירושלם ועלה הגבול אל ראש ההר אשר על פני גי הנם ימה אשר בקצה עמק רפאים צפנה׃ |
9 Từ đó, biên giới chạy từ đỉnh núi đến suối Nép-thô-ách, qua các thành trên núi Ép-rôn, vòng quanh Ba-la tức Ki-ri-át Giê-a-rim.
| ותאר הגבול מראש ההר אל מעין מי נפתוח ויצא אל ערי הר עפרון ותאר הגבול בעלה היא קרית יערים׃ |
10 Rồi biên giới vòng qua phía tây Ba-la, đến núi Sê-i-rơ, qua Kê-sa-long bên triền phía bắc núi Giê-a-rim, xuống Bết-sê-mết, qua Thim-na,
| ונסב הגבול מבעלה ימה אל הר שעיר ועבר אל כתף הר יערים מצפונה היא כסלון וירד בית שמש ועבר תמנה׃ |
11 qua góc phía bắc của Éc-rôn, quanh Siếc-rôn, qua núi Ba-la, đến Giáp-nê-ên và chấm dứt ở biển.
| ויצא הגבול אל כתף עקרון צפונה ותאר הגבול שכרונה ועבר הר הבעלה ויצא יבנאל והיו תצאות הגבול ימה׃ |
12 Biên giới phía tây là bờ Biển Lớn. Đây là biên giới dành cho con cháu của đại tộc Giu-đa.
| וגבול ים הימה הגדול וגבול זה גבול בני יהודה סביב למשפחתם׃ |
13 Giô-suê tuân lệnh Chúa Hằng Hữu, cho Ca-lép con Giê-phu-nê một phần đất Giu-đa. Đó là thành Ki-ri-át A-ra-ba (tên của tổ tiên A-nác), nay gọi là Hếp-rôn.
| ולכלב בן יפנה נתן חלק בתוך בני יהודה אל פי יהוה ליהושע את קרית ארבע אבי הענק היא חברון׃ |
14 Có ba người con trai của A-nác (Sê-sai, A-hi-man, và Thanh-mai) đang ở trong thành, nhưng họ đều bị Ca-lép đuổi đi.
| וירש משם כלב את שלושה בני הענק את ששי ואת אחימן ואת תלמי ילידי הענק׃ |
15 Từ đó Ca-lép tiến đánh Đê-bia (tên cũ là Ki-ri-át Sê-phe).
| ויעל משם אל ישבי דבר ושם דבר לפנים קרית ספר׃ |
16 Ca-lép nói: “Tôi sẽ gả con gái tôi là Ạc-sa cho người nào có công đánh chiếm Ki-ri-át Sê-phe.”
| ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃ |
17 Ốt-ni-ên, con của Kê-na, em Ca-lép, lập công đầu, chiếm thành, và được Ca-lép gả con gái là Ạc-sa cho người làm vợ.
| וילכדה עתניאל בן קנז אחי כלב ויתן לו את עכסה בתו לאשה׃ |
18 Khi Ạc-sa đã lấy Ốt-ni-ên, nàng có giục chồng xin cha mình một sở ruộng. Lúc sắp lên đường theo chồng, nàng xuống lừa. Thấy thế, Ca-lép hỏi: “Con muốn gì?”
| ויהי בבואה ותסיתהו לשאול מאת אביה שדה ותצנח מעל החמור ויאמר לה כלב מה לך׃ |
19 Nàng thưa: “Con xin cha một ân huệ. Vì cha đã cho con vùng đất Nê-ghép khô cằn, xin cha cho con thêm mấy suối nước nữa.” Ca-lép cho nàng các suối nước thượng và hạ.
| ותאמר תנה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה את גלת עליות ואת גלת תחתיות׃ |
20 Vậy, sản nghiệp của đại tộc Giu-đa gồm có:
| זאת נחלת מטה בני יהודה למשפחתם׃ |
21 Các thành miền cực nam Giu-đa, gần biên giới Ê-đôm: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gu-a,
| ויהיו הערים מקצה למטה בני יהודה אל גבול אדום בנגבה קבצאל ועדר ויגור׃ |
22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đa-đa,
| וקינה ודימונה ועדעדה׃ |
23 Kê-đe, Hát-so, Ích-nan,
| וקדש וחצור ויתנן׃ |
24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt,
| זיף וטלם ובעלות׃ |
25 Hát-so Ha-đa-ta, Kê-ri-giốt Hếp-rôn (tức Hát-so),
| וחצור חדתה וקריות חצרון היא חצור׃ |
26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,
| אמם ושמע ומולדה׃ |
27 Hát-sa Ga-đa, Hết-môn, Bết Pha-lết,
| וחצר גדה וחשמון ובית פלט׃ |
28 Hát-sa-su-anh, Bê-e-sê-ba, Bi-sốt-gia,
| וחצר שועל ובאר שבע ובזיותיה׃ |
29 Ba-la, Y-im, Ê-xem,
| בעלה ועיים ועצם׃ |
30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,
| ואלתולד וכסיל וחרמה׃ |
31 Xiếc-lác, Mát-ma-na, San-sa-na,
| וצקלג ומדמנה וסנסנה׃ |
32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in, và Rim-môn—tất cả là hai mươi chín thành với các thôn ấp phụ cận.
| ולבאות ושלחים ועין ורמון כל ערים עשרים ותשע וחצריהן׃ |
33 Các thành trong đồng bằng: Ết-tha-ôn, Xô-ra, Át-na,
| בשפלה אשתאול וצרעה ואשנה׃ |
34 Xa-nô-a, Ên-ga-nim, Tháp-bu-a, Ê-nam,
| וזנוח ועין גנים תפוח והעינם׃ |
35 Giạt-mút, A-đu-lam, Sô-cô, A-xê-ca,
| ירמות ועדלם שוכה ועזקה׃ |
36 Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im—cộng là mười bốn thành với các thôn ấp phụ cận.
| ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃ |
37 Xê-nan, Ha-đa-sa, Mích-đanh-gát,
| צנן וחדשה ומגדל גד׃ |
38 Đi-lan, Mít-bê, Giốc-thê-ên,
| ודלען והמצפה ויקתאל׃ |
39 La-ki, Bốt-cát, Éc-lôn,
| לכיש ובצקת ועגלון׃ |
40 Cáp-bôn, La-mam, Kít-lít,
| וכבון ולחמס וכתליש׃ |
41 Ghê-đê-rốt, Bết-đa-gôn, Na-a-ma, và Ma-kê-đa—cộng là mười sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
| וגדרות בית דגון ונעמה ומקדה ערים שש עשרה וחצריהן׃ |
42 Líp-na, Ê-the, A-san,
| לבנה ועתר ועשן׃ |
43 Díp-tách, Át-na, Nê-xíp,
| ויפתח ואשנה ונציב׃ |
44 Kê-i-la, Ách-xíp, và Ma-rê-sa—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
| וקעילה ואכזיב ומראשה ערים תשע וחצריהן׃ |
45 Éc-rôn với các thành và các thôn ấp phụ cận.
| עקרון ובנתיה וחצריה׃ |
46 Các thành giữa Éc-rôn và biển gồm cả các thành gần Ách-đốt với các thôn ấp phụ cận,
| מעקרון וימה כל אשר על יד אשדוד וחצריהן׃ |
47 Ách-đốt với các thành và thôn ấp phụ cận, Ga-xa với các thành và thôn ấp phụ cận chạy dài cho đến suối Ai Cập và bờ Biển Lớn.
| אשדוד בנותיה וחצריה עזה בנותיה וחצריה עד נחל מצרים והים הגבול וגבול׃ |
48 Các thành trên đồi núi: Sa-mia, Gia-tia, Sô-cô,
| ובהר שמיר ויתיר ושוכה׃ |
49 Đa-na, Ki-ri-át Sa-na cũng gọi là Đê-bia,
| ודנה וקרית סנה היא דבר׃ |
50 A-náp, Ết-tê-mô, A-nim,
| וענב ואשתמה וענים׃ |
51 Gô-sen, Hô-lôn, và Ghi-lô—cộng là mười một thành với các thôn ấp phụ cận.
| וגשן וחלן וגלה ערים אחת עשרה וחצריהן׃ |
52 Cũng bao gồm các thành A-ráp, Đu-ma, Ê-sau,
| ארב ורומה ואשען׃ |
53 Gia-nim, Bết-ta-bu-a, A-phê-ca,
| וינים ובית תפוח ואפקה׃ |
54 Hum-ta, Ki-ri-át A-ra-ba cũng gọi là Hếp-rôn, và Si-lô—cộng là chín thành với các thôn ấp phụ cận.
| וחמטה וקרית ארבע היא חברון וציער ערים תשע וחצריהן׃ |
55 Ma-ôn, Cát-mên, Xíp, Giu-ta,
| מעון כרמל וזיף ויוטה׃ |
56 Giê-rê-ên, Giốc-đê-am, Xa-nô-a,
| ויזרעאל ויקדעם וזנוח׃ |
57 Ca-in, Ghi-bê-a, và Thim-na—cộng là mười thành với các thôn ấp phụ cận.
| הקין גבעה ותמנה ערים עשר וחצריהן׃ |
58 Hanh-hun, Bết-sua, Ghê-đô,
| חלחול בית צור וגדור׃ |
59 Ma-a-rát, Bết-a-nốt, và Ên-tê-côn—cộng là sáu thành với các thôn ấp phụ cận.
| ומערת ובית ענות ואלתקן ערים שש וחצריהן׃ |
60 Ki-ri-át Ba-anh cũng gọi là Ki-ri-át Giê-a-rim, và Ráp-ba, hai thành với các thôn ấp phụ cận.
| קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃ |
61 Các thành trong hoang mạc: Bết-A-ra-ba, Mi-đin, Sê-ca-na,
| במדבר בית הערבה מדין וסככה׃ |
62 Níp-san, thành Muối, và Ên-ghê-đi—cộng là sáu thành và các thôn ấp phụ cận.
| והנבשן ועיר המלח ועין גדי ערים שש וחצריהן׃ |
63 Nhưng người Giu-đa không đuổi người Giê-bu ra khỏi thành Giê-ru-sa-lem, nên họ vẫn còn sống chung với người Giu-đa cho đến ngày nay.
| ואת היבוסי יושבי ירושלם לא יוכלו בני יהודה להורישם וישב היבוסי את בני יהודה בירושלם עד היום הזה׃ |
