Giô-sua 12
1 Đây là danh sách các vua phía đông Sông Giô-đan bị người Ít-ra-ên đánh bại và lãnh thổ của họ đã bị Ít-ra-ên chiếm hữu. Đất của họ chạy dài từ thung lũng Sông Ạt-nôn đến Núi Hẹt-môn, gồm cả các đồng bằng miền đông.
Estos son los reyes que los israelitas derrotaron cuando tomaron posesión de su tierra al este del Jordán, desde el valle de Arnón en el sur hasta el monte Hermón en el norte, incluyendo toda la tierra del lado oriental del Jordán.
2 Si-hôn, vua người A-mô-rít, đóng đô ở Hết-bôn, cai trị một vùng từ thành A-rô-e bên bờ Sông Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng này cho đến Sông Gia-bốc (biên giới của đất Am-môn), gồm phân nửa đất Ga-la-át.
Sehón, rey de los amorreos, que vivía en Hesbón, gobernaba desde Aroer, en el borde del valle de Arnón, todo el camino desde la mitad del valle hasta el río Jaboc, la frontera con los amonitas (e incluía la mitad de Galaad).
3 Đất vua này còn gồm các đồng bằng miền đông, từ bờ phía đông biển Ki-nê-rốt chạy cho đến Biển Chết (đường đi về Bết-giê-si-mốt) và triền núi Phích-ga về phía nam.
Su territorio también incluía el valle del Jordán hasta el mar de Cineret y la tierra al este, y todo el camino hasta el Mar Salado, al este hacia Beth-jeshimoth y al sur hasta las laderas de Pisga.
4 Óc, vua Ba-san, người khổng lồ còn sót lại của người Rê-pha-im, đóng đô ở Ách-ta-rốt Ết-rê-i,
El rey Og de Basán, uno de los últimos de los refaítas, que vivía en Astarot y Edrei,
5 cai trị vùng Núi Hẹt-môn, vùng Sanh-ca, toàn đất Ba-san, giáp giới với đất của người Ghê-sua và người Ma-ca và phân nửa đất Ga-la-át, giáp giới với đất của Si-hôn, vua Hết-bôn.
gobernaba en el norte, desde el monte Hermón hasta Sacalé, y todo Basán al este, y al oeste hasta las fronteras de los guesuritas y los maacatitas, junto con la mitad de Galaad hasta la frontera de Sehón, rey de Hesbón.
6 Môi-se, đầy tớ của Chúa, và người Ít-ra-ên đã tiêu diệt toàn dân của Vua Si-hôn và Vua Óc. Môi-se lấy phần đất này chia cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se.
Moisés, el siervo del Señor, y los israelitas los habían derrotado, y Moisés había asignado la tierra a las tribus de Rubén, Gad y la media tribu de Manasés.
7 Và đây là danh sách các vua phía tây Giô-đan bị Giô-suê và người Ít-ra-ên đánh bại: Đất của họ chạy dài từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban cho đến Núi Ha-lác ngang Sê-i-rơ. (Đất này được Giô-suê đem chia cho các đại tộc còn lại,
Estos son los reyes de la tierra que Josué y los israelitas derrotaron al oeste del Jordán, desde Baal Gad, en el valle del Líbano, hasta el monte Halak que conduce a Seír. Josué la entregó a las tribus de Israel para que la poseyeran tal y como les fue asignada.
8 gồm cả vùng cao nguyên, thung lũng, đồng bằng, triền núi, hoang mạc, và vùng Nê-ghép. Đó là đất của người Hê-tít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vi và Giê-bu).
La tierra incluía la región montañosa, las estribaciones, el valle del Jordán, las laderas y el desierto del Néguev: la tierra de los hititas, los amorreos, los cananeos, los ferezeos, los heveos y los jebuseos.
9 Vua Giê-ri-cô. Vua A-hi gần Bê-tên.
El rey de Jericó. El rey de Hai, cerca de Betel.
10 Vua Giê-ru-sa-lem. Vua Hếp-rôn.
El rey de Jerusalén. El rey de Hebrón.
11 Vua Giạt-mút. Vua La-ki.
El rey de Jarmut. El rey de Laquis.
12 Vua Éc-lôn. Vua Ghê-xe.
El rey de Eglón. El rey de Gezer.
13 Vua Đê-bia. Vua Ghê-đe.
El rey de Debir. El rey de Geder.
14 Vua Họt-ma. Vua A-rát.
El rey de Horma. El rey de Arad.
15 Vua Líp-na. Vua A-đu-lam.
El rey de Libna. El rey de Adulam.
16 Vua Ma-kê-đa. Vua Bê-tên.
El rey de Maceda. El rey de Betel.
17 Vua Tháp-bu-a. Vua Hê-phe.
El rey de Tappúajh. El rey de Hefer.
18 Vua A-phéc. Vua La-sa-rôn,
El rey de Afec. El rey de Lasharon.
19 Vua Ma-đôn. Vua Hát-so.
El rey de Madón. El rey de Hazor.
20 Vua Sim-rôn-Mê-rôn. Vua Ạc-sáp.
El rey de Simrón-merón. El rey de Acsaf.
21 Vua Tha-a-nác. Vua Mê-ghi-đô.
El rey de Taanac. El rey de Meguido.
22 Vua Kê-đe. Vua Giốc-nê-am ở Cát-mên.
El rey de Cedes. El rey de Jocneam en el Carmelo.
23 Vua Đô-rơ ở Na-phát-đo. Vua Gô-im ở Ghinh-ganh.
El rey de Doren Nafat-dor. El rey de Goim en Gilgal.
24 Vua Tia-xa. Tổng cộng ba mươi mốt vua bị bại trận.
El rey de Tirsa. El total de todos los reyes es de 31.
