Gióp 8

1 Kế đến, Binh-đát, người Su-a, trả lời Gióp:

Tada odgovori Vildad Sušanin i reèe:

2 “Anh nói mãi những điều ấy cho đến khi nào? Tiếng của anh ào ào như gió.

Dokle æeš tako govoriti? i rijeèi usta tvojih dokle æe biti kao silan vjetar?

3 Có khi nào Đức Chúa Trời bẻ cong công lý? Hay là Đấng Toàn Năng làm sai lệch điều ngay thẳng?

Eda li Bog krivo sudi? ili svemoguæi izvræe pravdu?

4 Con cái anh chắc đã phạm tội với Chúa, nên Ngài đã phó giao chúng cho án phạt của tội lỗi.

Što su sinovi tvoji zgriješili njemu, zato ih je dao bezakonju njihovu.

5 Nhưng nếu anh kêu cầu Đức Chúa Trời và tìm kiếm Đấng Toàn Năng,

A ti da potražiš Boga i pomoliš se svemoguæemu,

6 nếu anh trong sạch và sống ngay lành, hẳn Chúa sẽ vực anh dậy và phục hồi gia đình của anh.

Ako si èist i prav, zaista æe se prenuti za te i èestit æe uèiniti pravedan stan tvoj;

7 Dù mới đầu chẳng có bao nhiêu, nhưng về sau sẽ gia tăng gấp bội.

I poèetak æe tvoj biti malen, a pošljedak æe ti biti vrlo velik.

8 Hãy hỏi các thế hệ đi trước. Hãy suy ngẫm kinh nghiệm của bậc tổ tiên.

Jer pitaj preðašnji naraštaj, i nastani da razbereš od otaca njihovijeh;

9 Vì chúng ta mới ra đời hôm qua nên chẳng biết chi. Ngày chúng ta sống trên đất như cái bóng.

Jer smo mi juèerašnji, i ne znamo ništa, jer su naši dani na zemlji sjen.

10 Nhưng những người đến trước chúng ta sẽ dạy dỗ anh. Họ sẽ dạy anh những lời hiểu biết của họ.

Neæe li te oni nauèiti? neæe li ti kazati i iz srca svojega iznijeti rijeèi?

11 Có thể nào cây cói giấy mọc nơi không đầm lầy? Chẳng lẽ cây sậy có thể phát triển không cần nước?

Nièe li sita bez vlage? raste li rogoz bez vode?

12 Trong khi chúng vẫn còn xanh tươi, chưa bị cắt bỏ, thì chúng bắt đầu héo khô nhanh hơn các loài cỏ.

Dok se još zeleni, dok se ne pokosi, suši se prije svake trave.

13 Số phận người quên Đức Chúa Trời cũng thế, bao hy vọng của họ rồi cũng tiêu tan.

Take su staze svijeh koji zaboravljaju Boga, i nadanje licemjerovo propada.

14 Những điều họ tin tưởng thật mong manh. Những điều họ tin cậy chỉ như mạng nhện.

Njegovo se nadanje podlama i uzdanje je njegovo kuæa paukova;

15 Họ níu lấy nhà mình, nhưng nó không vững. Họ cố bám chặt, nhưng nó chẳng chịu nổi.

Nasloni se na kuæu svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.

16 Người vô thần như cây xanh tốt trong nắng ấm, cành lá sum suê phủ cả vườn.

Zeleni se na suncu, i uvrh vrta njegova pružaju se ogranci njegovi;

17 Rễ cây ăn sâu quanh đống đá; mọc chìa giữa đám sỏi.

Žile njegove zapleæu se kod izvora, i na mjestu kamenitu širi se;

18 Nhưng khi cây bị nhổ lên, nó bị xem như chưa bao giờ tồn tại,

Ali kad se išèupa iz mjesta svojega, ono ga se odrièe: nijesam te vidjelo.

19 Đó là luật chung của muôn loài, chết cây này, cây khác mọc lên.

Eto, to je radost od njegova puta; a iz praha nièe drugi.

20 Nhưng kìa, Đức Chúa Trời chẳng bỏ người ngay lành, và Ngài cũng không đưa tay giúp kẻ ác.

Gle, Bog ne odbacuje dobroga, ali ne prihvata za ruku zlikovca.

21 Chúa sẽ cho miệng anh đầy tiếng cười và môi anh tuôn tràn suối reo vui.

Još æe napuniti usta tvoja smijeha i usne tvoje popijevanja.

22 Những ai ghét anh sẽ hổ thẹn cúi đầu, và nhà của kẻ gian ác sẽ bị phá hủy.”

Nenavidnici tvoji obuæi æe se u sramotu, i šatora bezbožnièkoga neæe biti.