Gióp 5
1 “Hãy kêu khóc xin giúp, xem có ai sẽ trả lời anh không? Trong các thần thánh có vị nào giúp đỡ anh?
| فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد. |
2 Chắc chắn sự oán giận sẽ hủy diệt người dại, và lòng ghen tị sẽ giết người đơn sơ.
| سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند. |
3 Tôi đã thấy người dại được thành công trong chốc lác, nhưng rồi thình lình xảy đến tai ương.
| کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود. |
4 Con cái họ bị ruồng bỏ không ai giúp; bị nghiền nát không ai che chở.
| فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند. |
5 Người đói ăn mùa màng của họ, ngay cả khi dành giựt giữa bụi gai. Người khát thèm muốn của cải mình.
| محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند. |
6 Vì sự gian tà không ra từ cát bụi, khốn khó chẳng từ đất nảy sinh.
| بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود. |
7 Người ra đời để chịu khổ, như tàn lửa lúc nào cũng bay lên cao.
| بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد. |
8 Nếu là tôi, tôi sẽ kêu cầu Đức Chúa Trời, và giãi bày duyên cớ tôi với Ngài.
| اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم. |
9 Chúa làm việc lớn ai lường được. Các việc diệu kỳ, ai đếm cho xuể.
| زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد. |
10 Ngài ban mưa cho đất và nước cho ruộng đồng.
| بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند، |
11 Ngài cất nhắc người thấp kém và bảo vệ người sầu khổ.
| فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد. |
12 Chúa phá tan mưu người xảo trá khiến công việc của tay chúng chẳng thành công.
| او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند. |
13 Ngài bắt kẻ khôn ngoan trong mưu chước mình, khiến mưu đồ xảo trá của chúng bị phá tan.
| حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید. |
14 Chúng gặp bóng tối giữa ban ngày, và giữa trưa chúng mò mẫm như trong đêm tối.
| روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند. |
15 Chúa cứu người nghèo khổ khỏi lời sắc bén mạnh mẽ, và cứu họ khỏi tay kẻ hung tàn áp bức.
| خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند. |
16 Nên người khổ nẩy sinh hy vọng, và hàm kẻ bất công đành im tiếng.
| او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد. |
17 Phước cho người được Đức Chúa Trời khuyên dạy! Đừng khinh thường kỷ luật của Đấng Toàn Năng.
| خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. |
18 Vì Ngài gây thương tích, rồi Ngài lại băng bó, Ngài đánh đau, rồi Ngài lại chữa lành.
| اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد. |
19 Ngài sẽ ra tay giải cứu anh khỏi sáu cơn hoạn nạn; ngay đến cơn thứ bảy, Ngài cũng sẽ giữ anh khỏi tai họa.
| او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد. |
20 Gặp nạn đói, Ngài cứu anh khỏi chết, trong chiến trận khỏi sức mạnh gươm đao.
| خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید. |
21 Bị vu oan nhưng chẳng nao núng, dù tàn phá, lòng không kinh sợ.
| از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. |
22 Anh cười trong lúc hoang tàn và đói kém; thú rừng hung dữ không làm anh khiếp kinh.
| بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد. |
23 Anh kết ước với đá ngoài đồng, và thú rừng sẽ thuận hòa với anh.
| زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد. |
24 Anh sẽ thấy nhà anh bình an vô sự. Khi anh kiểm soát bầy súc vật, không mất mát con nào.
| خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد. |
25 Anh sẽ có rất nhiều con cái; dòng dõi anh sẽ như cỏ ngoài đồng!
| نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود، |
26 Anh sẽ vào phần mộ lúc tuổi cao, như bó lúa gặt hái đúng hạn kỳ!
| و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت. |
27 Chúng tôi tìm hiểu như thế và thấy hoàn toàn đúng. Hãy lắng nghe lời khuyên của tôi, và áp dụng cho bản thân.”
| تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو. |
