Gióp 4

1 Ê-li-pha, người Thê-man, đáp lời Gióp:

Allora Elifaz di Teman rispose disse:

2 “Anh có thể kiên nhẫn để nghe tôi nói vài lời chứ? Vì ai có thể yên lặng mãi được?

“Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

3 Bấy lâu nay anh từng khuyên dạy nhiều người; anh đã giúp người yếu trở nên mạnh mẽ.

Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

4 Lời anh nói đã nâng đỡ người bị vấp ngã; anh đã làm vững mạnh những đầu gối run rẩy.

le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

5 Nhưng nay khi tai họa xảy ra, anh đã nản lòng. Anh đã hoảng kinh khi nó vừa chạm đến anh.

e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

6 Chẳng phải lòng kính sợ Đức Chúa Trời giúp anh tự tin sao? Chẳng lẽ đời sống trọn lành của anh không còn là niềm hy vọng?

La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

7 Hãy dừng lại và suy nghĩ! Có người vô tội nào bị chết mất không? Có ai vô tội mà bị hư vong? Có khi nào người công chính bị hủy diệt?

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

8 Theo như tôi thấy chỉ những ai trồng tai họa và nuôi dưỡng tội ác mới bị hủy diệt.

Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

9 Họ tiêu tan trước hơi thở của Đức Chúa Trời. Và hư vong lúc thịnh nộ Ngài tuôn ra.

Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

10 Tiếng gầm thét hung hăng của sư tử im bặt, nanh của sư tử cũng sẽ bị bẻ gẫy.

Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

11 Sư tử hung mạnh sẽ chết vì thiếu mồi, và đàn sư tử con sẽ tan tác.

Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

12 Một sự thật đến với tôi trong bí mật, như tiếng thì thầm trong tai tôi.

Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

13 Nó đến với tôi trong khải tượng lo âu lúc đêm khuya khi mọi người đang chìm sâu trong giấc ngủ.

Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

14 Nỗi sợ hãi kềm chặt tôi, và xương cốt tôi run lẩy bẩy.

uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

15 Có một vị thần đi ngang qua mặt tôi, và tôi khiếp đảm đến dựng tóc gáy.

Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

16 Thần dừng lại, nhưng tôi không thấy rõ dạng hình. Chỉ là một hình thể trước mắt tôi. Trong yên lặng, tôi nghe một giọng nói:

Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

17 ‘Người phàm có thể công chính trước mặt Đức Chúa Trời chăng? Liệu có ai trong sạch trước mặt Đấng Sáng Tạo?’

“Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

18 Nếu Đức Chúa Trời không tin tưởng các thiên sứ của Ngài, và phạt các sứ giả của Ngài vì ngu dại,

Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

19 thì làm sao Ngài tin được vào loài người vốn được tạo nên bằng đất sét! Họ được làm từ cát bụi, và dễ bị nghiền nát như loài sâu mọt.

quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

20 Họ sống buổi rạng đông và chết mất lúc hoàng hôn, tan biến vĩnh viễn không ai biết đến!

Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

21 Dây lều của họ bị kéo đứt và lều sụp xuống, và họ chết mà chẳng được chút khôn ngoan.”

La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza”.