Gióp 39

1 “Con có biết mùa nào dê rừng sinh nở? Có quan sát hoàng dương đẻ con không?

Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak?

2 Con có biết chúng mang thai mấy tháng? Có biết giờ chúng chuyển bụng sinh con?

Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?

3 Rồi chúng cúi mình sinh đàn con nhỏ, mong thoát cơn đau quặn thắt.

Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.

4 Đàn con lớn lên giữa đồng hoang, rồi rời nhà đi chẳng bao giờ trở lại.

Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.

5 Ai cho lừa rừng được tự do? Ai cho nó thoát khỏi vòng cương tỏa?

Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?

6 Ta ban cho nó hoang mạc làm nhà; đất mặn đồng chua làm chỗ ở.

Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya.

7 Ồn ào đô thị nó cười chê, tiếng hò hét của người đánh xe, nó không để ý.

Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;

8 Các ngọn núi nó coi là đồng cỏ, là nơi nó tìm các ngọn lá non xanh.

ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau.

9 Bò rừng có bao giờ phục vụ con? Hoặc chịu ngủ suốt đêm trên máng cỏ?

Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?

10 Bò rừng có chịu cho con cột vào cày không? Hoặc ngoan ngoãn kéo bừa trong trũng?

Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?

11 Mặc dù sức nó mạnh, nhưng con có tin cậy không? Con có tin cậy để giao việc nặng nhọc cho nó không?

Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?

12 Con có tin rằng nó sẽ trở lại, và đem ngũ cốc về sân đạp lúa của con không?

Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?

13 Đà điểu đập cánh oai hùng, nhưng không xứng bằng bộ cánh con cò.

Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?

14 Vì nó bỏ mặc trứng mình dưới đất, để sức nóng của đất ấp trứng.

Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,

15 Nó không lo lắng có một bàn chân có thể đạp trúng hoặc thú rừng có thể giẫm lên.

tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar.

16 Đà điểu thật tàn nhẫn với đàn con, như chúng không phải là con mình. Chẳng đoái hoài nếu chúng chết đi.

Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia,

17 Vì Đức Chúa Trời tước đi sự khôn ngoan của nó. Ngài không cho nó sự hiểu biết nào.

karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya.

18 Nhưng bất cứ khi nào nó phóng chạy, nó cười nhạo cả ngựa lẫn người cưỡi ngựa.

Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya.

19 Con có ban sức mạnh cho ngựa, hay phủ lên cổ nó bằng một cái bờm không?

Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?

20 Con có khiến nó nhảy như châu chấu không? Tiếng hí uy oai nghiêm thật kinh hoàng!

Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan.

21 Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường

Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata.

22 Nó coi thường đe dọa, bất chấp hiểm nguy. Trước lưỡi gươm nó chẳng hề né tránh.

Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang.

23 Phía trên nó, bao tên kêu lách tách, giáo và lao sáng ngời dưới ánh nắng.

Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;

24 Nó hầm hầm dậm nát đất như điên và nó liền xông tới khi nghe kèn hiệu lệnh.

dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;

25 Nó hí vang khi nghe tiếng thổi kèn. Nó đánh hơi cuộc xáp chiến từ xa. Tiếng chỉ huy ra lệnh và tiếng ồn của đoàn quân.

ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik.

26 Có phải nhờ khôn ngoan của con mà diều hâu bay vút lên và tung cánh trực chỉ phương nam không?

Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?

27 Phải chăng con ra lệnh cho đại bàng, vượt trên các vách núi cao để làm tổ?

Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?

28 Dùng vầng đá làm nơi cư ngụ, lót tổ tận trên vách đá vững vàng

Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi.

29 Từ trên ấy, nó rình mồi săn bắt, mắt nó nhìn bao quát thật xa.

Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati;

30 Đàn con nó cũng quen hút máu. Vì nơi đâu có xác chết là nó đến ngay.”

anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."