Gióp 39
1 “Con có biết mùa nào dê rừng sinh nở? Có quan sát hoàng dương đẻ con không?
| הידעת--עת לדת יעלי-סלע חלל אילות תשמר |
2 Con có biết chúng mang thai mấy tháng? Có biết giờ chúng chuyển bụng sinh con?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה |
3 Rồi chúng cúi mình sinh đàn con nhỏ, mong thoát cơn đau quặn thắt.
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה |
4 Đàn con lớn lên giữa đồng hoang, rồi rời nhà đi chẳng bao giờ trở lại.
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא-שבו למו |
5 Ai cho lừa rừng được tự do? Ai cho nó thoát khỏi vòng cương tỏa?
| מי-שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח |
6 Ta ban cho nó hoang mạc làm nhà; đất mặn đồng chua làm chỗ ở.
| אשר-שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה |
7 Ồn ào đô thị nó cười chê, tiếng hò hét của người đánh xe, nó không để ý.
| ישחק להמון קריה תשאות נגש לא ישמע |
8 Các ngọn núi nó coi là đồng cỏ, là nơi nó tìm các ngọn lá non xanh.
| יתור הרים מרעהו ואחר כל-ירוק ידרוש |
9 Bò rừng có bao giờ phục vụ con? Hoặc chịu ngủ suốt đêm trên máng cỏ?
| היאבה רים עבדך אם-ילין על-אבוסך |
10 Bò rừng có chịu cho con cột vào cày không? Hoặc ngoan ngoãn kéo bừa trong trũng?
| התקשר-רים בתלם עבתו אם-ישדד עמקים אחריך |
11 Mặc dù sức nó mạnh, nhưng con có tin cậy không? Con có tin cậy để giao việc nặng nhọc cho nó không?
| התבטח-בו כי-רב כחו ותעזב אליו יגיעך |
12 Con có tin rằng nó sẽ trở lại, và đem ngũ cốc về sân đạp lúa của con không?
| התאמין בו כי-ישוב (ישיב) זרעך וגרנך יאסף |
13 Đà điểu đập cánh oai hùng, nhưng không xứng bằng bộ cánh con cò.
| כנף-רננים נעלסה אם-אברה חסידה ונצה |
14 Vì nó bỏ mặc trứng mình dưới đất, để sức nóng của đất ấp trứng.
| כי-תעזב לארץ בציה ועל-עפר תחמם |
15 Nó không lo lắng có một bàn chân có thể đạp trúng hoặc thú rừng có thể giẫm lên.
| ותשכח כי-רגל תזורה וחית השדה תדושה |
16 Đà điểu thật tàn nhẫn với đàn con, như chúng không phải là con mình. Chẳng đoái hoài nếu chúng chết đi.
| הקשיח בניה ללא-לה לריק יגיעה בלי-פחד |
17 Vì Đức Chúa Trời tước đi sự khôn ngoan của nó. Ngài không cho nó sự hiểu biết nào.
| כי-השה אלוה חכמה ולא-חלק לה בבינה |
18 Nhưng bất cứ khi nào nó phóng chạy, nó cười nhạo cả ngựa lẫn người cưỡi ngựa.
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו |
19 Con có ban sức mạnh cho ngựa, hay phủ lên cổ nó bằng một cái bờm không?
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה |
20 Con có khiến nó nhảy như châu chấu không? Tiếng hí uy oai nghiêm thật kinh hoàng!
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה |
21 Vó ngựa xoáy sâu trong đất và tự hào về sức mạnh khi nó xung phong ra chiến trường
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת-נשק |
22 Nó coi thường đe dọa, bất chấp hiểm nguy. Trước lưỡi gươm nó chẳng hề né tránh.
| ישחק לפחד ולא יחת ולא-ישוב מפני-חרב |
23 Phía trên nó, bao tên kêu lách tách, giáo và lao sáng ngời dưới ánh nắng.
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון |
24 Nó hầm hầm dậm nát đất như điên và nó liền xông tới khi nghe kèn hiệu lệnh.
| ברעש ורגז יגמא-ארץ ולא-יאמין כי-קול שופר |
25 Nó hí vang khi nghe tiếng thổi kèn. Nó đánh hơi cuộc xáp chiến từ xa. Tiếng chỉ huy ra lệnh và tiếng ồn của đoàn quân.
| בדי שפר יאמר האח-- ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה |
26 Có phải nhờ khôn ngoan của con mà diều hâu bay vút lên và tung cánh trực chỉ phương nam không?
| המבינתך יאבר-נץ יפרש כנפו לתימן |
27 Phải chăng con ra lệnh cho đại bàng, vượt trên các vách núi cao để làm tổ?
| אם-על-פיך יגביה נשר וכי ירים קנו |
28 Dùng vầng đá làm nơi cư ngụ, lót tổ tận trên vách đá vững vàng
| סלע ישכן ויתלנן-- על שן-סלע ומצודה |
29 Từ trên ấy, nó rình mồi săn bắt, mắt nó nhìn bao quát thật xa.
| משם חפר-אכל למרחוק עיניו יביטו |
30 Đàn con nó cũng quen hút máu. Vì nơi đâu có xác chết là nó đến ngay.”
| ואפרחו יעלעו-דם ובאשר חללים שם הוא |
