Gióp 37
1 “Tim tôi run rẩy trước cảnh tượng uy nghiêm. Như muốn nhảy vọt khỏi lồng ngực.
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
2 Hãy lắng nghe tiếng Đức Chúa Trời vang rền như sấm, nghe kỹ âm thanh phát ra từ miệng Ngài
Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
3 Chúa phát tiếng vang dội khắp các tầng trời, phóng chớp nhoáng đến tận cùng mặt đất.
Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
4 Rồi có tiếng ầm ầm dữ dội, Chúa cất giọng uy nghiêm như sấm nổ, Ngài lên tiếng, cho chớp nhoáng mặc sức tung hoành.
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
5 Tiếng sấm kỳ diệu ấy là giọng nói của Đức Chúa Trời. Chúng ta không thể tưởng tượng được năng quyền vĩ đại của Ngài.
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
6 Chúa ra lệnh tuyết rơi khắp đất và truyền cho mưa rơi như thác đổ.
Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
7 Chúa đóng dấu trên mỗi bàn tay để mọi người đều biết công việc Ngài
Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
8 Lúc ấy, thú rừng rút lui về động và ở trong hang hố của mình.
Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
9 Chúa sai bão tố thổi từ phương nam, và lạnh giá đến từ hướng bắc.
От юга приходит буря, от севера - стужа.
10 Hơi thở Đức Chúa Trời tạo ra nước đá, mặt hồ ao đông cứng thành băng.
От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
11 Chúa chứa nước đầy ắp trong mây đen kịt, phân tán các cụm mây mang theo chớp nhoáng,
Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12 Chúa hướng dẫn các đám mây, vận hành khắp đất để thực thi mệnh lệnh Ngài.
и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13 Chúa khiến những việc xảy ra để sửa phạt loài người hay Ngài ban phước hạnh tuôn tràn.
Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14 Xin chú ý điều này, thưa anh Gióp. Hãy đứng yên, chiêm ngưỡng phép lạ diệu kỳ của Đức Chúa Trời!
Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15 Anh có biết làm thế nào Đức Chúa Trời điều khiển bão tố và cho sấm chớp rực sáng trong mây không?
Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
16 Anh có hiểu cách Đức Chúa Trời giữ quân bình các áng mây bay, công tác diệu kỳ của Đấng Toàn Tri không?
Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17 Khi quần áo anh nóng ấm, và mặt đất yên tịnh dưới ngọn gió nam,
Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18 Chúa khiến mặt trời phản chiếu sức nóng như tấm gương đồng. Anh có thể làm được điều đó không?
Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19 Hãy dạy chúng tôi biết phải thưa gì với Đức Chúa Trời. Chúng tôi quá u mê, chẳng biết trình bày cớ sự.
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
20 Tôi nào dám thưa chuyện với Đức Chúa Trời? Phải chăng ai mở miệng sẽ bị nuốt mất?
Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
21 Chúng ta không thể nhìn thẳng mặt trời, chiếu rọi trong bầu trời khi gió dẹp tan các đám mây.
Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
22 Từ phương bắc ánh hoàng kim xuất phát, Đức Chúa Trời đến cách uy nghi đáng sợ.
Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23 Chúng ta không thể đến gần Đấng Toàn Năng; Đấng Siêu Việt, đầy uy lực, Đấng Chí Công, không làm điều bất chính.
Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
24 Vì thế, cả nhân loại kính sợ Ngài! Ngài không lưu ý đến người tự cho mình khôn ngoan.”
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
