Gióp 35
1 Ê-li-hu tiếp lời:
Og Elihu tok til ords og sagde:
2 “Có phải anh nghĩ mình đúng khi nói rằng: ‘Tôi công chính trước mặt Đức Chúa Trời’?
«Seg, trur du vel at slikt er rett, so du meir rettvis er enn Gud,
3 Anh thắc mắc: ‘Tôi được lợi gì? Tôi được ích gì khi không phạm tội?’
når djervt du spør: «Kva gagn hev eg, kva løn um eg frå syndi flyr?»
4 Tôi xin trình bày cho anh biết cùng tất cả bạn bè của anh.
På dette vil eg svara deg og likeins venerne med deg.
5 Xin ngước mặt lên trời, nhìn cho rõ, ngắm mây bay lớp lớp tận trên cao.
Ditt auga du mot himmelen snu, og sjå på skyerne der uppe!
6 Nếu anh phạm tội, có hại gì cho Đức Chúa Trời không? Dù nếu anh cứ gia tăng tội ác, thì có ảnh hưởng gì đến Ngài?
Di synd, kann ho vel skade honom? Lid han, um dine brot er mange?
7 Nếu anh sống công chính, thì đó có phải là tặng phẩm dâng Chúa? Anh sẽ dâng lên Chúa điều gì?
Er du rettvis, kva gjev du honom? Kva fær han då utav di hand?
8 Không, tội ác anh chỉ có thể hại người, và công đức anh có thể giúp tha nhân được ích.
Di synd vedkjem ein mann som deg, di rettferd gjeld eit menneskje.
9 Loài người kêu ca khi bị áp bức quá nhiều. Họ kêu cứu vì tay kẻ cường quyền.
Dei klagar yver urett stor og skrik um hjelp mot valdsmenns arm;
10 Nhưng không ai hỏi: ‘Đức Chúa Trời, Đấng tạo nên tôi, Đấng cho những bài ca vang lên trong đêm tối, ở đâu?
men spør’kje: «Kvar er Gud, min skapar, som let ved natt lovsongar tona,
11 Đấng khiến tôi thông minh hơn loài thú, và khôn ngoan hơn các chim trời ở nơi nào?’
gjev oss meir vit enn dyr på mark og meir forstand enn fugl i luft?»
12 Khi họ kêu cứu, Đức Chúa Trời không đáp lại vì lòng kiêu căng ngạo mạn của họ.
Der ropar dei - han svarar ikkje - um hjelp mot ovmod hjå dei vonde.
13 Đức Chúa Trời không nghe lời cầu nguyện hư không Đấng Toàn Năng chẳng đoái nhìn lòng giả dối.
Gud høyrer ei på tome ord, slikt agtar Allvald ikkje på.
14 Thế mà anh dám nói anh không thấy Chúa, nhưng Ngài vẫn đem công lý đến, anh chỉ hãy chờ đợi.
Um enn du segjer du ei ser han, han ser han nok saki, bi på honom!
15 Nhưng nay Chúa chưa nổi giận mà đoán phạt, vì Ngài bỏ qua những lời nói dại khờ.
Og no, når vreiden hans ei refser, tru han ei kjenner dårskapen?
16 Nhưng anh cứ luôn miệng nói lời vô nghĩa, thưa anh Gióp. Anh cứ lải nhải như người dại.”
Men Job let upp sin munn til fåfengd, uvitugt talar han so mykje.»
