Gióp 32
1 Lúc ấy, ba bạn của Gióp không còn luận cứ nào để bài bác Gióp, vì ông cho mình là người công chính.
| וישבתו שלשת האנשים האלה-- מענות את-איוב כי הוא צדיק בעיניו |
2 Nhưng Ê-li-hu, con Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, dòng họ Ram, giận Gióp. Ông giận vì Gióp không nhận mình có tội và Đức Chúa Trời hình phạt ông là đúng.
| ויחר אף אליהוא בן-ברכאל הבוזי-- ממשפחת-רם באיוב חרה אפו-- על-צדקו נפשו מאלהים |
3 Ê-li-hu cũng giận ba bạn của Gióp, vì họ không có khả năng để trả lời những lý lẽ của Gióp.
| ובשלשת רעיו חרה אפו על אשר לא-מצאו מענה-- וירשיעו את-איוב |
4 Ê-li-hu phải đợi đến phiên mình đối đáp với Gióp vì những người kia lớn tuổi hơn ông.
| ואליהו--חכה את-איוב בדברים כי זקנים-המה ממנו לימים |
5 Nhưng khi ông thấy họ không biết trả lời thế nào nữa thì ông nổi giận.
| וירא אליהוא--כי אין מענה בפי שלשת האנשים ויחר אפו |
6 Ê-li-hu, con trai Ba-ra-kê-ên, người Bu-xi, nói: “Tôi còn trẻ và các anh đã có tuổi, nên tôi dè dặt, không dám nói ra điều mình nghĩ.
| ויען אליהוא בן ברכאל הבוזי-- ויאמר צעיר אני לימים ואתם ישישים על-כן זחלתי ואירא מחות דעי אתכם |
7 Tôi vẫn tự bảo: ‘Hãy nghe các vị cao niên nói, vì càng cao tuổi càng khôn ngoan.’
| אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה |
8 Nhưng thật ra, chính tâm linh con người, hơi thở của Đấng Toàn Năng trong họ, mới ban cho họ sự khôn ngoan.
| אכן רוח-היא באנוש ונשמת שדי תבינם |
9 Người lớn tuổi chưa chắc đã khôn. Bậc trưởng lão chưa hẳn nắm vững công lý.
| לא-רבים יחכמו וזקנים יבינו משפט |
10 Vậy nên, xin hãy lắng nghe tôi, cho phép tôi được trình bày ý kiến.
| לכן אמרתי שמעה-לי אחוה דעי אף-אני |
11 Kìa, tôi vẫn chờ đợi suốt thời gian, lắng nghe thật kỹ những lý lẽ của các anh, lắng nghe các anh cân nhắc từng lời.
| הן הוחלתי לדבריכם--אזין עד-תבונתיכם עד-תחקרון מלין |
12 Vâng, tôi đã chú tâm lắng nghe, nhưng không một ai bác bẻ được Gióp hay đáp trả lý lẽ của ông ấy.
| ועדיכם אתבונן והנה אין לאיוב מוכיח--עונה אמריו מכם |
13 Xin đừng nói với tôi: ‘Ông ấy cũng khôn ngoan như chúng ta. Chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể thuyết phục ông ấy’
| פן-תאמרו מצאנו חכמה אל ידפנו לא-איש |
14 Nếu Gióp tranh luận với tôi, tôi sẽ không dùng lý lẽ của các anh mà đối đáp!
| ולא-ערך אלי מלין ובאמריכם לא אשיבנו |
15 Các anh hãy ngồi yên đó, không phải nói thêm gì.
| חתו לא-ענו עוד העתיקו מהם מלים |
16 Lẽ nào tôi cứ phải đợi chờ, bây giờ các anh có thể yên lặng không? Chẳng lẽ tôi phải tiếp tục im tiếng sao?
| והוחלתי כי-לא ידברו כי עמדו לא-ענו עוד |
17 Không, tôi sẽ phân giải phần của mình. Tôi sẽ trình bày ý kiến của mình.
| אענה אף-אני חלקי אחוה דעי אף-אני |
18 Vì miệng tôi đã đầy tràn lời nói, và tâm linh thúc đẩy tôi phát ngôn;
| כי מלתי מלים הציקתני רוח בטני |
19 Tôi bị dồn ép như rượu chưa khui, như bầu rượu mới sẵn sàng nổ tung!
| הנה-בטני--כיין לא-יפתח כאבות חדשים יבקע |
20 Tôi phải lên tiếng để xả hơi, vì thế tôi xin mở miệng để đáp lời.
| אדברה וירוח-לי אפתח שפתי ואענה |
21 Tôi xin nói không vị nể, không bợ đỡ, nịnh hót một ai.
| אל-נא אשא פני-איש ואל-אדם לא אכנה |
22 Vì nếu tôi cố gắng xu nịnh, Đấng Tạo Hóa tôi sẽ sớm tiêu diệt tôi.”
| כי לא ידעתי אכנה כמעט ישאני עשני |
