Gióp 31

1 “Tôi đã lập giao ước với mắt tôi, là đừng nhìn các thiếu nữ.

Hice un acuerdo con mis ojos; ¿Cómo podrían mis ojos estar mirando a una virgen?

2 Đức Chúa Trời trên trời cao ban gì cho chúng ta? Chúng ta được cơ nghiệp gì từ Đấng Toàn Năng cao cả?

¿Cuál es la recompensa de Dios desde lo alto, o la herencia dada por él Todopoderoso desde el cielo?

3 Há chẳng phải là họa cho kẻ gian tà và tai nạn cho người độc ác sao?

¿No es problema para el pecador, y destrucción para los que hacen el mal?

4 Chẳng lẽ Chúa không thấy mọi việc tôi làm và mỗi bước tôi đi sao?

¿No ve él mis caminos, y mis pasos no están todos numerados?

5 Tôi có dối trá ai hay lừa gạt người nào không?

Si he ido por caminos falsos, o mi pie se apuró rápido a engaño;

6 Xin Đức Chúa Trời đem tôi cân trên bàn cân công bằng, vì Chúa biết lòng tôi ngay thẳng.

Déjame ser medido en escalas rectas, y deja que Dios vea mi justicia.

7 Nếu tôi tẻ tách đường lối Chúa, hay nếu lòng tôi nổi lên thèm khát những gì mắt tôi thấy, hoặc nếu tay tôi dính dấp vào tội ác,

Si mis pasos han sido apartados, o si me dejado llevar por la codicia, o si la propiedad de otro está en mis manos;

8 nguyện người khác gặt hái hết hoa lợi tôi gieo. Và cây cối trong vườn tôi trồng đều bật gốc.

Si siembro mi semilla en la tierra para que otro tenga su fruto, y deja que mi producto sea arrancado de raíz.

9 Nếu lòng tôi còn bị phụ nữ mê hoặc, hay nếu tôi rình rập vợ người lân cận,

Si mi corazón iba tras la esposa de otro hombre, o si esperaba en acecho la puerta de mi vecino;

10 thì nguyện vợ tôi thuộc về người khác; và người khác ngủ với nàng.

Entonces deja que mi esposa dé placer a otro hombre y que otros usen su cuerpo.

11 Vì dục tình là một điều sỉ nhục, là tội nặng đáng bị tòa án hình phạt.

Porque eso sería un crimen; sería un acto por el cual los jueces medirían el castigo:

12 Nó là lửa đốt cháy mọi lối địa ngục. Và phá đổ cả công trình tôi thu góp. (questioned)

Sería un fuego que arderá hasta la destrucción, y que me quitaría todo lo que tengo.

13 Nếu tôi khinh thường quyền của tôi trai tớ gái, khi họ đến than phiền khiếu nại,

Si he desdeñado el derecho de mi sirviente, o mi sirvienta, cuando contendieron conmigo;

14 làm sao tôi còn dám đối mặt Đức Chúa Trời? Nếu Chúa tra hỏi, tôi biết trả lời sao?

¿Qué haré cuando Dios venga como mi juez? ¿Y qué respuesta puedo dar a sus preguntas?

15 Vì Đức Chúa Trời dựng nên tôi và đầy tớ tôi. Chúa tạo cả hai chúng tôi từ lòng mẹ.

¿No lo hizo Dios tan bien como yo? ¿No nos dio vida en los cuerpos de nuestras madres?

16 Tôi có từ khước giúp đỡ người nghèo, hay nghiền nát hy vọng của góa phụ không?

Si retenía el deseo de los pobres; o he hecho desfallecer los ojos de la viuda;

17 Tôi có dành ăn một mình và không chia sẻ thực phẩm cho cô nhi không?

Si me guardaba la comida y no le daba un poco al huérfano;

18 Không, từ thuở thiếu niên, tôi đã chăm sóc các cô nhi như một người cha, và cả đời tôi đã nâng đỡ góa phụ.

Porque desde mi juventud él creció conmigo como un padre, desde mis primeros días; y a la viuda la guié desde mi niñez;

19 Bất cứ khi nào tôi thấy người vô gia cư không quần áo, và người nghèo không mảnh áo che thân,

Si he visto a alguien cercano a la muerte por necesidad de ropa, y a los pobres sin nada que los cubriera;

20 chẳng lẽ họ không chúc phước cho tôi, vì đã cung cấp cho họ quần áo len giữ được ấm áp sao?

Si su espalda no me dio una bendición, y la lana de mis ovejas no lo calentó;

21 Nếu tôi đưa tay hại các cô nhi, và ỷ lại quyền thế giữa phiên tòa,

Si mi mano había sido levantada contra él justo, cuando vi que los jueces me apoyaban;

22 nguyện vai tôi lìa khỏi thân! Và cánh tay đứt rời nơi cùi chõ!

Que mi brazo sea arrancado de mi cuerpo, y que sea roto desde su base.

23 Thà bị tật nguyền như thế còn hơn bị Đức Chúa Trời phạt. Vì nếu uy nghi Ngài chống lại tôi, tôi còn gì hy vọng?

Porque el temor de Dios me retuvo, y debido a su poder no podría hacer tales cosas.

24 Tôi để lòng tin cậy nơi bạc tiền, hay cảm thấy an toàn vì vàng của tôi không?

Si hice del oro mi esperanza, o si alguna vez dije al mejor oro, he puesto mi fe en ti;

25 Có phải tôi hân hoan vì nhiều của cải, và mọi thứ tôi tạo nên không?

Si me alegrara porque mi riqueza era grande, y porque mi mano había reunido mucho;

26 Chẳng phải tôi thấy ánh mặt trời trên cao, hay nhìn ánh trăng chiếu sáng đường đi,

Si, cuando vi el sol brillando, y la luna moviéndose en su camino brillante,

27 mà hồn tôi bị mê hoặc đưa tay tôi gửi cho chúng cái hôn gió sao?

Un sentimiento secreto de adoración entró en mi corazón, y mi boca besó mi mano;

28 Nếu vậy, thì tội tôi đáng bị tòa xét xử, vì như thế là chối bỏ Đức Chúa Trời của các tầng trời.

Ese hubiera sido otro pecado para ser recompensado con el castigo de los jueces; porque habría sido falso a Dios en lo alto.

29 Tôi có vui mừng khi thấy kẻ thù bị lâm nạn, hay đắc chí khi tai họa đến trong đường họ không?

Si me alegré en la destrucción de mi aborrecedor, y grité de alegría cuando el mal lo alcanzó;

30 Không, tôi không cho phép miệng tôi hành tội bất cứ ai hay nguyền rủa sinh mạng họ.

Porque no dejé que mi boca cediera al pecado al poner una maldición sobre su vida?

31 Đầy tớ tôi chẳng bao giờ nói: ‘Ông ấy để người khác phải đói.’

Si los hombres de mi tienda dijeran: ¿Quién no ha comido toda su carne, no se saciaría?

32 Tôi chưa bao giờ quay lưng với người xa lạ nhưng luôn mở rộng cửa đón tiếp mọi người.

El viajero no tomó su descanso nocturno en la calle, y mis puertas estaban abiertas para cualquier persona en un viaje;

33 Tôi có che giấu tội mình như người khác làm, chôn chặt gian ác tận đáy lòng không?

Si mis malas obras cubiertas como Adan, y mi pecado en el secreto de mi pecho,

34 Chẳng lẽ tôi phải sợ hãi đám đông, hoặc run rẩy vì họ chê cười, nên tôi phải im lặng và trốn sau cánh cửa sao?

Por temor al gran grupo de personas, o por temor a que las familias me despreciarán, para que me quede callado y no salga por mi puerta;

35 Ước gì có ai chịu lắng nghe tôi! Tôi sẽ ký tên vào bản bào chữa của tôi. Xin Đấng Toàn Năng vui lòng giải đáp. Hay cho kẻ cáo tội tôi viết cáo trạng!

¡Si solo Dios me escuchara, y él Todopoderoso me contestara! ¡O si lo que él tiene contra mí se hubiera puesto por escrito!

36 Nếu được thế, tôi sẽ xin đeo cáo trạng ấy trên vai. Hoặc đội trên đầu như cái mão.

En verdad tomaría el libro en mis hombros; sería para mí como una corona;

37 Tôi sẽ xin khai với Chúa những việc tôi đã làm. Tôi sẽ đến trước Chúa như một hoàng tử.

Dejaría claro el número de mis pasos, ¡lo pondría ante él como un príncipe! Las palabras de Job se acaban.

38 Nếu đất vườn tôi lên tiếng tố cáo và tất cả luống cày cùng nhau than khóc,

Si mi tierra ha clamado contra mí, o los surcos ha estado triste;

39 hay nếu tôi đã cướp đoạt hoa lợi hay gây ra cái chết cho chủ nó,

Si he tomado su producto sin pago, causando la muerte de sus dueños;

40 thì xin cho gai gốc mọc lên thay cho lúa mì và cỏ dại thay chỗ của lúa mạch.” Lời của Gióp đến đây là hết.

Luego, en lugar de grano, salen espinas, y en lugar de cebada, plantas malolientes. Las palabras de Job han terminado.