Gióp 29
1 Gióp tiếp lời:
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 “Ước gì tôi được trở về những ngày tháng trước, khi Đức Chúa Trời còn chăm sóc tôi,
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני |
3 khi ngọn đèn Chúa còn soi sáng trên đầu tôi và tôi bước đi an toàn trong tối tăm.
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
4 Khi tôi còn tráng kiện tình bạn của Đức Chúa Trời thân thiết trong nhà tôi.
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
5 Khi Đấng Toàn Năng còn ở với tôi, và con cái quây quần bên tôi.
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
6 Khi lối tôi đi ngập kem sữa, và đá tuôn ra suối dầu ô-liu cho tôi.
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן |
7 Thời ấy, khi tôi ra cổng thành và chọn ngồi giữa những lãnh đạo danh dự.
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי |
8 Người trẻ tuổi đứng sang một bên khi thấy tôi, còn người lớn tuổi đứng lên chào đón.
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
9 Các hoàng tử đứng lên im tiếng, và lấy tay che miệng lại.
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
10 Các quan chức cao của thành đứng yên lặng, giữ lưỡi mình trong kính trọng.
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
11 Ai nghe tôi nói đều khen ngợi, Ai thấy tôi đều nói tốt cho tôi.
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
12 Vì tôi giải cứu người nghèo khổ khi họ cần đến, và trẻ mồ côi cần nơi nương tựa.
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו |
13 Những người đang hấp hối cũng chúc tụng tôi. Và người góa bụa nhờ tôi mà tâm hồn ca hát.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
14 Mọi thứ tôi làm là chân thật. Tôi mặc lấy công chính như áo, và công lý như khăn quấn trên đầu tôi.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
15 Tôi là mắt cho người mù và chân cho người què
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
16 Tôi là cha của người nghèo khó, và tra xét hoàn cảnh cho khách lạ.
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו |
17 Tôi bẻ nanh vuốt bọn gian manh vô đạo và rứt các nạn nhân ra khỏi răng chúng nó.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
18 Tôi tự bảo: ‘Chắc tôi sẽ được chết trong nhà tôi, khi những ngày của tôi đã nhiều như cát.
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים |
19 Vì tôi như rễ sẽ ăn ra cho đến dòng nước, cả đêm sương đọng trên cành lá tôi.
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי |
20 Vinh quang tôi sẽ mãi sáng chói trong tôi, và sức mạnh tôi tiếp tục mới mẻ.’
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
21 Mọi người lắng tai nghe ý kiến tôi. Họ im lặng nghe tôi khuyên nhủ.
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
22 Sau khi tôi nói, họ không còn gì để thêm, vì lời tôi nói làm hài lòng họ.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
23 Họ mong tôi nói như người ta đợi mưa. Họ uống lời tôi như uống nước mưa xuân.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
24 Khi họ nản lòng tôi cười với họ. Mặt tôi rạng rỡ làm khích lệ họ.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
25 Như một thủ lãnh, tôi chỉ dẫn điều họ phải làm. Tôi sống như nhà vua giữa đạo binh mình và an ủi những ai sầu khổ.”
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
