Gióp 26
1 Gióp đáp:
Jób pedig felele, és monda:
2 “Anh khéo bênh vực người cô thế! Cứu giúp người yếu đuối!
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Khuyên bảo người dại dột! Đưa ra nhiều ý kiến khôn ngoan!
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Ai đã giúp anh nói những lời này? Thần linh nào phán bảo qua môi miệng anh?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 Người chết quằn quại đau thương— dưới nước sâu cũng như các sinh vật ở đó.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Chúa tạo dựng chân trời khi Ngài phân rẽ nước; làm ranh giới giữa ngày và đêm.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Cột trụ của các tầng trời run rẩy; sửng sốt khi Ngài quở trách.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Đây mới là bắt đầu của tất cả việc Ngài làm, chỉ là tiếng thì thầm của năng quyền Ngài. Vậy thử hỏi ai hiểu được tiếng sấm của quyền năng Ngài?”
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
