Gióp 26
1 Gióp đáp:
Forsothe Joob answeride, and seide, Whos helpere art thou?
2 “Anh khéo bênh vực người cô thế! Cứu giúp người yếu đuối!
whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
3 Khuyên bảo người dại dột! Đưa ra nhiều ý kiến khôn ngoan!
To whom hast thou youe counsel? In hap to hym that hath not wisdom; and thou hast schewid ful myche prudence.
4 Ai đã giúp anh nói những lời này? Thần linh nào phán bảo qua môi miệng anh?
Ether whom woldist thou teche? whether not hym, that made brething?
5 Người chết quằn quại đau thương— dưới nước sâu cũng như các sinh vật ở đó.
Lo! giauntis weilen vnder watris, and thei that dwellen with hem.
Helle is nakid bifor hym, and noon hilyng is to perdicioun. (Sheol h7585)
7 Đức Chúa Trời trải phương bắc của bầu trời trên không gian trống trải và treo địa cầu lơ lửng trong khoảng không.
Which God stretchith forth the north on voide thing, and hangith the erthe on nouyt.
8 Chúa dồn chứa nước mưa trong các đám mây, nhưng mây không vỡ tan vì lượng nước nhiều.
`Which God byndith watris in her cloudis, that tho breke not out togidere dounward.
9 Chúa che phủ mặt trăng tròn, và trải mây ra trên đó.
`Whych God holdith the cheer of his seete, and spredith abrood theron his cloude.
10 Chúa tạo dựng chân trời khi Ngài phân rẽ nước; làm ranh giới giữa ngày và đêm.
He hath cumpassid a terme to watris, til that liyt and derknessis be endid.
11 Cột trụ của các tầng trời run rẩy; sửng sốt khi Ngài quở trách.
The pilers of heuene tremblen, and dreden at his wille.
12 Quyền năng làm đại dương dậy sóng. Tri thức Ngài đánh gục Ra-háp.
In the strengthe of hym the sees weren gaderid togidere sudeynly, and his prudence smoot the proude.
13 Thần Linh Chúa điểm tô các tầng trời, bàn tay Ngài đâm thủng con rắn đang trốn chạy.
His spiryt ournede heuenes, and the crokid serpent was led out bi his hond, ledynge out as a mydwijf ledith out a child.
14 Đây mới là bắt đầu của tất cả việc Ngài làm, chỉ là tiếng thì thầm của năng quyền Ngài. Vậy thử hỏi ai hiểu được tiếng sấm của quyền năng Ngài?”
Lo! these thingis ben seid in partie of `hise weyes; and whanne we han herd vnnethis a litil drope of his word, who may se the thundur of his greetnesse?
