Gióp 19

1 Gióp đáp:

Respondió Job y dijo:

2 “Các anh dày vò tôi cho đến bao giờ? Các anh dùng lời nói chà nát tôi đến khi nào?

“¿Hasta cuándo afligiréis mi alma, y queréis majarme con palabras?

3 Đã mười lần các anh sỉ nhục tôi. Các anh chẳng hổ thẹn khi công kích tôi vô cớ sao?

Ya diez veces me habéis insultado, y no os avergonzáis de ultrajarme.

4 Dù thật tôi có tội, đó là lỗi của tôi không phải của anh.

Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.

5 Các anh nghĩ các anh hơn tôi, dùng sự bẻ mặt tôi làm bằng chứng của tội lỗi tôi.

Si queréis alzaros contra mí, alegando en mi desfavor mi oprobio,

6 Xin biết rằng chính Đức Chúa Trời đánh hạ tôi, và bủa lưới Ngài vây tôi tứ phía.

sabed que es Dios quien me oprime, y me ha envuelto en su red.

7 Tôi kêu khóc: ‘Cứu tôi!’ nhưng chẳng ai thèm đáp. Tôi kêu oan, nhưng không thấy công lý.

He aquí que alzo el grito por ser oprimido, pero nadie me responde; clamo, pero no hay justicia.

8 Đức Chúa Trời dựng rào ngăn chặn tôi tiến bước. Phủ tối tăm khiến đường tôi mù mịt.

Él ha cerrado mi camino, y no puedo pasar; ha cubierto de tinieblas mis sendas.

9 Vinh quang tôi, Chúa tước đoạt, và mão miện tôi, Chúa cất khỏi đầu.

Me ha despojado de mi gloria, y de mi cabeza ha quitado la corona.

10 Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.

Me ha arruinado del todo, y perezco; desarraigó, como árbol, mi esperanza.

11 Lửa thịnh nộ Chúa bùng cháy; Ngài coi tôi như kẻ nghịch thù.

Encendió contra mí su ira, y me considera como enemigo suyo.

12 Đại binh Chúa ùn ùn kéo tới. Mở đường khai lối tấn công tôi, Vây hãm lều tôi đang trú ẩn.

Vinieron en tropel sus milicias, se abrieron camino contra mí y pusieron sitio a mi tienda.

13 Do Chúa khiến, anh em đều xa lánh, người quen tôi, nay đều ngoảnh mặt.

A mis hermanos los apartó de mi lado, y mis conocidos se retiraron de mí.

14 Gia đình tôi bỏ rơi không thèm ngó, còn bạn thân cũng đã lãng quên tôi.

Me dejaron mis parientes, y mis íntimos me han olvidado.

15 Đầy tớ nam lẫn nữ kể tôi là khách lạ. Coi tôi như ngoại kiều.

Los que moran en mi casa, y mis criadas me tratan como extraño; pues soy un extranjero a sus ojos.

16 Tôi gọi đầy tớ mình, nó không đến; tôi đành mở miệng van nài nó!

Llamo a mi siervo, y no me responde, por más que le ruegue con mi boca.

17 Hơi thở tôi, vợ tôi không chịu nổi. Anh em một mẹ cũng kinh tởm tôi!

Mi mujer tiene asco de mi hálito, y para los hijos de mis entrañas no soy más que hediondez.

18 Cả bọn trẻ con cũng khinh tôi. Chúng quay lưng, khi tôi xuất hiện.

Me desprecian hasta los niños; si intento levantarme se mofan de mí.

19 Các bạn thân đều gớm ghiếc tôi, Những người tôi yêu đều trở mặt chống lại tôi.

Todos los que eran mis confidentes me aborrecen, y los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

20 Thân thể tôi chỉ còn da bọc xương, tôi thoát chết với hai bàn tay trắng.

Mis huesos se pegan a mi piel y a mi carne, y tan solo me queda la piel de mis dientes.

21 Hãy thương xót tôi, các bạn ơi, xin thương xót, vì tay Đức Chúa Trời đã đánh tôi.

¡Compadeceos de mí, compadeceos de mí, a lo menos vosotros, amigos míos, pues la mano de Dios me ha herido!

22 Sao các anh săn đuổi tôi như Đức Chúa Trời? Các anh chưa chán thịt tôi sao?

¿Por qué me perseguís como Dios, y ni os hartáis de mi carne?

23 Ôi, ước gì các lời tôi được ghi lại Ôi, ước gì nó được khắc vào bia đá,

¡Oh! que se escribiesen mis palabras y se consignaran en un libro,

24 được chạm với bút bằng sắt, bằng chì, được khắc vào đá đời đời.

que con punzón de hierro y con plomo se grabasen en la peña para eterna memoria!

25 Vì tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống, đến ngày cuối cùng, Ngài sẽ đặt chân trên đất.

Mas yo sé que vive mi Redentor, y que al fin se alzará sobre la tierra.

26 Mặc dù thân thể tôi rữa nát, nhưng bên trong thể xác này, tôi sẽ thấy Đức Chúa Trời!

Después, en mi piel, revestido de este (mi cuerpo) veré a Dios (de nuevo) desde mi carne.

27 Chính tôi sẽ thấy Ngài. Phải, chính mắt tôi nhìn ngắm Ngài. Lòng tôi mong chờ đến mỏi mòn!

Yo mismo le veré; le verán mis propios ojos, y no otro; por eso se consumen en mí mis entrañas.

28 Sao các anh dám hành hạ tôi, rồi nói rằng: ‘Đó là do lỗi của chính hắn’?

Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.

29 Các anh hãy coi chừng lưỡi gươm, vì cơn giận các anh sẽ đưa đến trừng phạt. Lúc ấy các anh sẽ biết rằng đã đến ngày phán xét.”

Temed la espada, porque terribles son las venganzas de la espada; para que sepáis que hay un juicio.”