Gióp 17
1 “Tâm hồn con tan vỡ, và cuộc đời con ngắn lại. Huyệt mộ đón chờ con.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Con bị bọn người vây quanh chế giễu. Mắt con luôn thấy họ khiêu khích con.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 Xin Chúa bào chữa cho sự vô tội của con, ôi Đức Chúa Trời, vì ngoài Chúa còn ai bảo vệ con.
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Chúa khiến tâm trí họ tối tăm, nên họ không thể nào vượt thắng.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 Ai phủ nhận bạn bè để được thưởng, mắt con cái người ấy sẽ mù lòa.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 Đức Chúa Trời khiến tôi bị đàm tiếu giữa mọi người; Họ phỉ nhổ vào mặt tôi.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 Hai mắt tôi làn vì đau buồn, tay chân tôi rã rời như chiếc bóng.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Người ngay thẳng sẽ ngạc nhiên nhìn tôi. Còn người vô tội sẽ chống lại kẻ vô đạo.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 Tôi mời các bạn lại đây biện luận một lần nữa, vì các bạn đây chẳng ai khôn sáng.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 Đời tôi đã qua. Hy vọng đã mất. Ước vọng lòng tôi cũng tiêu tan.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 Những người này bảo đêm là ngày; họ cho rằng bóng đêm là ánh sáng.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
13 Nếu tôi chờ đợi, âm phủ sẽ là nhà tôi ở, tôi trải giường ra trong bóng tối thì sao? (Sheol h7585)
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 Nào còn hy vọng gì cho tôi? Có ai tìm được cho tôi niềm hy vọng?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
