Gióp 17
1 “Tâm hồn con tan vỡ, và cuộc đời con ngắn lại. Huyệt mộ đón chờ con.
Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
2 Con bị bọn người vây quanh chế giễu. Mắt con luôn thấy họ khiêu khích con.
Y have not synned, and myn iye dwellith in bittirnessis.
3 Xin Chúa bào chữa cho sự vô tội của con, ôi Đức Chúa Trời, vì ngoài Chúa còn ai bảo vệ con.
Lord, delyuere thou me, and sette thou me bisidis thee; and the hond of ech fiyte ayens me.
4 Chúa khiến tâm trí họ tối tăm, nên họ không thể nào vượt thắng.
Thou hast maad the herte of hem fer fro doctryn, `ethir knowyng of treuthe; therfor thei schulen not be enhaunsid.
5 Ai phủ nhận bạn bè để được thưởng, mắt con cái người ấy sẽ mù lòa.
He bihetith prey to felowis, and the iyen of hise sones schulen faile.
6 Đức Chúa Trời khiến tôi bị đàm tiếu giữa mọi người; Họ phỉ nhổ vào mặt tôi.
He hath set as in to a prouerbe of the comyn puple, and his saumple bifor hem.
7 Hai mắt tôi làn vì đau buồn, tay chân tôi rã rời như chiếc bóng.
Myn `iye dasewide at indignacioun; and my membris ben dryuun as in to nouyt.
8 Người ngay thẳng sẽ ngạc nhiên nhìn tôi. Còn người vô tội sẽ chống lại kẻ vô đạo.
Iust men schulen wondre on this thing; and an innocent schal be reisid ayens an ypocrite.
9 Người công chính giữ vững đường lối mình, người có bàn tay trong sạch ngày càng mạnh mẽ.
And a iust man schal holde his weie, and he schal adde strengthe to clene hondis.
10 Tôi mời các bạn lại đây biện luận một lần nữa, vì các bạn đây chẳng ai khôn sáng.
Therfor alle `ye be conuertid, and come ye; and Y schal not fynde in you ony wiys man.
11 Đời tôi đã qua. Hy vọng đã mất. Ước vọng lòng tôi cũng tiêu tan.
My daies ben passid; my thouytis ben scaterid, turmentynge myn herte.
12 Những người này bảo đêm là ngày; họ cho rằng bóng đêm là ánh sáng.
Tho han turned the nyyt `in to day; and eft aftir derknessis hope liyt.
13 Nếu tôi chờ đợi, âm phủ sẽ là nhà tôi ở, tôi trải giường ra trong bóng tối thì sao? (Sheol h7585)
If Y `susteyne, ether suffre pacientli, helle is myn hous; and Y haue arayede my bed in derknessis. (Sheol h7585)
14 Nếu tôi gọi mộ địa là cha tôi, và gọi giòi bọ là mẹ hay là chị tôi thì thế nào?
Y seide to rot, Thou art my fadur; and to wormes, Ye ben my modir and my sister.
15 Nào còn hy vọng gì cho tôi? Có ai tìm được cho tôi niềm hy vọng?
Therfor where is now myn abidyng? and who biholdith my pacience?
