Gióp 10

1 Tôi đã chán ghét cuộc đời tôi. Hãy cho tôi tự do than trách. Nói lời cay đắng tự trong tim.

L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

2 Tôi sẽ thưa với Đức Chúa Trời: “Xin đừng lên án con— xin cho con biết Chúa buộc con tội gì?

Io dirò a Dio: “Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!”

3 Chúa có vui không khi Ngài đàn áp con? Sao Chúa từ bỏ con, là công trình của tay Chúa, trong khi Ngài mỉm cười trước mưu đồ kẻ ác?

Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

4 Không lẽ Chúa nhìn bằng con mắt của loài người? Chúa cũng thấy như người phàm thấy sao?

Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

5 Phải chăng đời Chúa chỉ dài bằng đời chúng con? Phải chăng cuộc sống Chúa quá ngắn

I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

6 nên Ngài nhanh chóng truy tội ác con, và tìm kiếm tội lỗi con?

che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

7 Cho dù Chúa biết con vô tội, không ai có thể giải thoát con khỏi tay Ngài.

pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

8 Chúa đã nắn con với đôi tay Ngài; Chúa tạo ra con, mà bây giờ sao Ngài lại đang tâm hủy diệt con.

Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

9 Xin Chúa nhớ rằng Ngài đã tạo con từ bụi đất— Chúa lại cho con trở về cát bụi sớm như vậy sao?

Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

10 Chúa đã chỉ dẫn sự thai nghén con và tạo hình dạng con trong tử cung.

Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

11 Chúa đã bọc con bằng da và thịt, và kết chặt con lại bằng xương và gân.

Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

12 Chúa cho con mạng sống và tình thương của Ngài. Sự chăm sóc của Ngài gìn giữ đời sống con.

Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

13 Tuy vậy, Chúa đã giấu những điều này trong lòng— con biết là dụng ý của Ngài—

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

14 là để trông chừng con, nếu con phạm tội, Chúa sẽ không tha thứ tội con.

se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

15 Nếu con làm ác, thật khốn cho con; dù nếu con thiện lành, con cũng không dám ngước mặt, vì con thấy toàn nhục nhã và đớn đau.

Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

16 Nếu con đứng lên, Chúa sẽ vồ con như sư tử và dùng sức mạnh Ngài trừ diệt con.

Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

17 Một lần rồi một lần nữa, Chúa đưa bằng chứng chống lại con. Chúa gia tăng cơn giận đổ trên con và thêm quân hùng mạnh tấn công con.

m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

18 Vậy sao Chúa để con lọt lòng mẹ? Sao không cho con chết lúc vừa sinh?

E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

19 Được vậy con đã khỏi sống trên đời, từ lòng mẹ đi luôn xuống mộ phần.

Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

20 Con chỉ còn vài ngày còn lại, xin để con yên, xin cho con được an thân chốc lát,

Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

21 Trước khi con rời khỏi—không bao giờ trở lại— đến nơi tối tăm và vô cùng ảm đạm.

prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

22 Đó là cõi mịt mù như nửa đêm, u ám và hỗn loạn, nơi đó ánh sáng chẳng khác gì bóng đêm.”

terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura”.