Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.
