Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Detta är stycket om Adams släkt. När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Alltså blev Enos' hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
Och han gav honom namnet Noa, i det han sade: "Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat."
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
