Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Hii ni orodha ya vizazi vya Adamu. Katika siku ambayo Mungu alimuumba mtu, aliwaumba katika mfano wake mwenyewe.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Mwanaume na mwanamke aliwaumba. Akawabariki na akawaita Adam wakati walipoumbwa.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Wakati Adamu alipokuwa ameishi miaka 130, akamzaa mwana katika sura yake mwenyewe, kwa mfano wake, na akamuita jina lake Sethi.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya Adamu kumzaa Sethi, aliishi miaka mia nane. Akawazaa wana wengi waume na wake.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Adamu akaishi miaka 930 kisha akafariki.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Wakati Sethi alipokuwa ameishi miaka 105, akamzaa Enoshi.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Enoshi, akaishi miaka 807 na akawazaa wana wengi waume na wake.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Sethi akaishi miaka 912 kisha akafariki.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
Wakati Enoshi alipokuwa ameishi miaka tisini, akamzaa Kenani.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Kenani, Enoshi aliishi miaka 815. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Enoshi aliishi miaka 905 na kisha akafariki.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
Wakati Kanani alipokuwa ameishi miaka sabini, akamzaa Mahalaleli.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Mahalaleli, Kenani aliishi miaka 840. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Kenani aliishi miaka 910, na kisha akafariki.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
Mahalaleli alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, alimzaa Yaredi.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Yaredi, Mahalaleli aliishi miaka 830. Akazaa wana wengi wa ume na wake.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Mahalaleli aliishi miaka 895 na kisha akafariki.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
Yaredi alipokuwa ameishi miaka 162, alimzaa Henoko.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Henoko, Yaredi aliishi miaka mianane. Akazaa wana wengi waume na wake.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Yaredi aliishi miaka 962 na kisha akafariki.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
Henoko alipokuwa ameishi miaka sitini na tano, akamzaa Methusela.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Henoko akaenenda na Mungu miaka miatatu baada ya kumzaa Methusela. Aliwazaa wana wengi wa ume na wake.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
Henoko aliishi miaka 365.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Henoko alienenda na Mungu, na kisha alitoweka, kwa kuwa Mungu alimtwaa.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
Wakati Methusela alipokuwa ameishi miaka 187, alimzaa Lameki.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
Baada ya kumzaa Lameki, Methusela aliishi miaka 782. Akawazaa wana wengi wa ume na wake.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Methusela aliishi miaka 969. Kisha akafariki.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
Wakati Lameki alipokuwa ameishi miaka 182, alimzaa mwana.
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
Akamuita jina lake Nuhu, akisema, “Huyu ndiye atatupatia pumziko kutoka katika kazi yetu na kutoka katika kazi ya taabu ya mikono yetu, ambayo lazima tuifanye kwa sababu ya ardhi ambayo Yahwe ameilaani.”
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
Lameki aliishi miaka 595 baada ya kumzaa baba wa Nuhu. Akazaa wanawengi wa ume na wake.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Lameki aliishi miaka 777. Kisha akafariki.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
Baada ya Nuhu kuishi miaka miatano, akamzaa Shemu, Hamu, na Yafethi.
