< Sáng Thế 5 >

1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.

< Sáng Thế 5 >