Sáng Thế 5

1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.

۱ این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.

2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”

۲ نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.

3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.

۳ و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.

4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.

۴ وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.

5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.

۵ پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.

6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.

۶ و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.

7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.

۷ وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.

8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.

۸ و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.

9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.

۹ و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.

10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.

۱۰ و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.

۱۱ پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.

12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.

۱۲ و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.

13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.

۱۳ و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.

۱۴ و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.

15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.

۱۵ ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.

16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.

۱۶ و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.

۱۷ پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.

18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.

۱۸ و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.

19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.

۱۹ و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.

20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.

۲۰ و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.

21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.

۲۱ و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.

22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.

۲۲ و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.

23 Hê-nóc sống được 365 năm,

۲۳ و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.

24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.

۲۴ وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.

25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.

۲۵ و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.

26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.

۲۶ و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.

۲۷ پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.

28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.

۲۸ و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.

29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”

۲۹ و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»

30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.

۳۰ و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.

31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.

۳۱ پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.

32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.

۳۲ و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.