Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Dette er boki um Adams-ætti: Den dagen då Gud skapte menneskjet, skapte han det i Guds likning.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Til kar og kvinna skapte han deim. Og han velsigna deim, og kalla deim menneskje den dagen då dei vart skapte.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Då Adam var hundrad og tretti år gamall, fekk han ein son som var so lik honom som det skulde vore hans eige bilæte, og han kalla honom Set.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Set, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Og alle livedagarne hans Adam vart ni hundrad og tretti år. So døydde han.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Då Set var hundrad og fem år gamall, fekk han sonen Enos.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Enos, livde han endå åtte hundrad og sju år, og fekk søner og døtter.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Og alle dagarne hans Set vart ni hundrad og tolv år. So døydde han.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
Då Enos var nitti år gamall, fekk han sonen Kenan.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Kenan, livde han endå åtte hundrad og femtan år, og fekk søner og døtter.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Og alle dagarne hans Enos vart ni hundrad og fem år. So døydde han.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
Då Kenan var sytti år gamall, fekk han sonen Mahalalel.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Mahalalel, livde han endå åtte hundrad og fyrti år, og fekk søner og døtter.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Og alle dagarne hans Kenan vart ni hundrad og ti år. So døydde han.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
Då Mahalalel var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Jared.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Jared, livde han endå åtte hundrad og tretti år, og fekk søner og døtter.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Og alle dagarne hans Mahalalel vart åtte hundrad og fem og nitti år. So døydde han.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
Då Jared var hundrad og tvo og seksti år gamall, fekk han sonen Enok.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Enok, livde han endå åtte hundrad år, og fekk søner og døtter.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Og alle dagarne hans Jared vart ni hundrad og tvo og seksti år. So døydde han.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
Då Enok var fem og seksti år gamall, fekk han sonen Metusalah.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Metusalah, gjekk han på Guds veg i tri hundrad år, og han fekk søner og døtter.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
Og alle dagarne hans Enok vart tri hundrad og fem og seksti år.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Enok gjekk på Guds veg, og brått vart han burte; for Gud tok honom til seg.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
Då Metusalah var hundrad og sju og åtteti år gamall, fekk han sonen Lamek.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Lamek, livde han endå sju hundrad og tvo og åtteti år, og fekk søner og døtter.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Og alle dagarne hans Metusalah vart ni hundrad og ni og seksti år. So døydde han.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
Då Lamek var hundrad og tvo og åtteti år gamall, fekk han ein son,
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
og kalla honom Noah, og sagde: «Han skal hugga oss i arbeidet vårt, og i alt vårt slit og slæp på den jordi som Herren hev forbanna.»
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
Og etter han hadde fenge Noah, livde han endå fem hundrad og fem og nitti år, og fekk søner og døtter.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Og alle dagarne hans Lamek vart sju hundrad og sju og sytti år. So døydde han.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
Då Noah hadde fyllt fem hundrad år, fekk han sønerne Sem og Kham og Jafet.
