< Sáng Thế 5 >

1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Inilah daftar keturunan Adam. (Pada waktu Allah menciptakan manusia, dijadikan-Nya mereka seperti Allah sendiri.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Diciptakan-Nya mereka laki-laki dan perempuan. Diberkati-Nya mereka dan dinamakan-Nya mereka "Manusia".)
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Ketika Adam berumur 130 tahun, ia mendapat anak laki-laki yang mirip dengan dirinya, lalu diberinya nama Set.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Adam masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Ia meninggal pada usia 930 tahun.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Pada waktu Set berumur 105 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Enos.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Set masih hidup 807 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Ia meninggal pada usia 912 tahun.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
Pada waktu Enos berumur 90 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Kenan.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Enos masih hidup 815 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Ia meninggal pada usia 905 tahun.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
Pada waktu Kenan berumur 70 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Mahalaleel.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
Kenan masih hidup 840 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Ia meninggal pada usia 910 tahun.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
Pada waktu Mahalaleel berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Yared.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Mahalaleel masih hidup 830 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Ia meninggal pada usia 895 tahun.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
Pada waktu Yared berumur 162 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Henokh.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Yared masih hidup 800 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Ia meninggal pada usia 962 tahun.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
Pada waktu Henokh berumur 65 tahun, ia mendapat anak laki-laki namanya Metusalah.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Setelah itu Henokh hidup dalam persekutuan dengan Allah selama 300 tahun. Ia mendapat anak-anak lain
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
dan mencapai umur 365 tahun.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Karena Henokh selalu hidup akrab dengan Allah, ia menghilang karena diambil oleh Allah.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
Pada waktu Metusalah berumur 187 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Lamekh.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Metusalah masih hidup 782 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Ia meninggal pada usia 969 tahun.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
Pada waktu Lamekh berumur 182 tahun, ia mendapat anak laki-laki.
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
Lamekh berkata, "Anak ini akan memberi keringanan pada waktu kita bekerja keras mengolah tanah yang dikutuk TUHAN." Karena itu Lamekh menamakan anak itu Nuh.
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
Setelah itu Lamekh masih hidup 595 tahun lagi. Ia mendapat anak-anak lain,
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
dan meninggal pada usia 777 tahun.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
Setelah Nuh berumur 500 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Sem, Yafet dan Ham.

< Sáng Thế 5 >