Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
| זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשה אתו |
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
| זכר ונקבה בראם ויברך אתם ויקרא את שמם אדם ביום הבראם |
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
| ויחי אדם שלשים ומאת שנה ויולד בדמותו כצלמו ויקרא את שמו שת |
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
| ויהיו ימי אדם אחרי הולידו את שת שמנה מאת שנה ויולד בנים ובנות |
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
| ויהיו כל ימי אדם אשר חי תשע מאות שנה ושלשים שנה וימת |
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
| ויחי שת חמש שנים ומאת שנה ויולד את אנוש |
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי שת אחרי הולידו את אנוש שבע שנים ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
| ויהיו כל ימי שת שתים עשרה שנה ותשע מאות שנה וימת |
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
| ויחי אנוש תשעים שנה ויולד את קינן |
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי אנוש אחרי הולידו את קינן חמש עשרה שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
| ויהיו כל ימי אנוש חמש שנים ותשע מאות שנה וימת |
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
| ויחי קינן שבעים שנה ויולד את מהללאל |
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי קינן אחרי הולידו את מהללאל ארבעים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
| ויהיו כל ימי קינן עשר שנים ותשע מאות שנה וימת |
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
| ויחי מהללאל חמש שנים וששים שנה ויולד את ירד |
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי מהללאל אחרי הולידו את ירד שלשים שנה ושמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
| ויהיו כל ימי מהללאל חמש ותשעים שנה ושמנה מאות שנה וימת |
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
| ויחי ירד שתים וששים שנה ומאת שנה ויולד את חנוך |
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי ירד אחרי הולידו את חנוך שמנה מאות שנה ויולד בנים ובנות |
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
| ויהיו כל ימי ירד שתים וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
| ויחי חנוך חמש וששים שנה ויולד את מתושלח |
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
| ויתהלך חנוך את האלהים אחרי הולידו את מתושלח שלש מאות שנה ויולד בנים ובנות |
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
| ויהי כל ימי חנוך חמש וששים שנה ושלש מאות שנה |
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
| ויתהלך חנוך את האלהים ואיננו כי לקח אתו אלהים |
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
| ויחי מתושלח שבע ושמנים שנה ומאת שנה ויולד את למך |
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי מתושלח אחרי הולידו את למך שתים ושמונים שנה ושבע מאות שנה ויולד בנים ובנות |
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
| ויהיו כל ימי מתושלח תשע וששים שנה ותשע מאות שנה וימת |
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
| ויחי למך שתים ושמנים שנה ומאת שנה ויולד בן |
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
| ויקרא את שמו נח לאמר זה ינחמנו ממעשנו ומעצבון ידינו מן האדמה אשר אררה יהוה |
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
| ויחי למך אחרי הולידו את נח חמש ותשעים שנה וחמש מאת שנה ויולד בנים ובנות |
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
| ויהי כל ימי למך שבע ושבעים שנה ושבע מאות שנה וימת |
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
| ויהי נח בן חמש מאות שנה ויולד נח את שם את חם ואת יפת |
