Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Dit is het boek van Adams geslacht. Ten dage als God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Man en vrouw schiep Hij hen, en zegende ze, en noemde hun naam Mens, ten dage als zij geschapen werden.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
En Adam leefde honderd en dertig jaren, en gewon een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn evenbeeld, en noemde zijn naam Seth.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
En Adams dagen, nadat hij Seth gewonnen had, zijn geweest achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Zo waren al de dagen van Adam, die hij leefde, negenhonderd jaren, en dertig jaren; en hij stierf.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
En Seth leefde honderd en vijf jaren, en hij gewon Enos.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
En Seth leefde, nadat hij Enos gewonnen had, achthonderd en zeven jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Zo waren al de dagen van Seth negenhonderd en twaalf jaren; en hij stierf.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
En Enos leefde negentig jaren, en hij gewon Kenan.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
En Enos leefde, nadat hij Kenan gewonnen had, achthonderd en vijftien jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd en vijf jaren; en hij stierf.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
En Kenan leefde zeventig jaren, en hij gewon Mahalal-el.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
En Kenan leefde, nadat hij Mahalal-el gewonnen had, achthonderd en veertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd en tien jaren; en hij stierf.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
En Mahalal-el leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Jered.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
En Mahalal-el leefde, nadat hij Jered gewonnen had, achthonderd en dertig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Zo waren al de dagen van Mahalal-el achthonderd vijf en negentig jaren; en hij stierf.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
En Jered leefde, nadat hij Henoch gewonnen had, achthonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd twee en zestig jaren; en hij stierf.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
En Henoch leefde vijf en zestig jaren, en hij gewon Methusalach.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach gewonnen had, driehonderd jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Henoch dan wandelde met God; en hij was niet meer; want God nam hem weg.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
En Methusalach leefde honderd zeven en tachtig jaren, en hij gewon Lamech.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
En Methusalach leefde, nadat hij Lamech gewonnen had, zevenhonderd twee en tachtig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Zo waren al de dagen van Methusalach negenhonderd negen en zestig jaren; en hij stierf.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
En Lamech leefde honderd twee en tachtig jaren, en hij gewon een zoon.
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
En Lamech leefde, nadat hij Noach gewonnen had, vijfhonderd vijf en negentig jaren; en hij gewon zonen en dochteren.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zeven en zeventig jaren; en hij stierf.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.
