Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Ma e chenro mar tienge nyikwa Adam. Ka Nyasaye nochweyo dhano, nochweye e kite owuon.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Nochweyogi dichwo gi dhako kendo ogwedhogi kendo kane ochwegi, nochakogi ni “dhano.”
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Ka Adam nosedak kuom higni mia achiel gi piero adek, nonywolo wuowi machal kode, kendo nochake ni Seth.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Bangʼ kosenywolo Seth, Adam nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
Adam notho ka en ja-higni mia ochiko gi piero adek.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Ka Seth ne ja-higni mia achiel gabich, nonywolo Enosh.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
Bangʼ kane osenywolo Enosh, Seth nodak kuom higni mia aboro gabiriyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
Seth notho ka en ja-higni mia ochiko gi apar gariyo.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
Enosh nonywolo Kenan kane en ja-higni piero ochiko.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
Bangʼ Kenan, Enosh nodak higni mia aboro kod apar gabich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
Enosh notho ka en ja-higni mia ochiko gabich.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
Ka Kenan ne ja-higni piero abiriyo nonywolo Mahalalel.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
Kendo bangʼ ka Kenan noseyuolo Mahalalel nodak higni mia aboro kod piero angʼwen kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
Kenan notho ka en ja-higni mia ochiko gapar.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
Ka Mahalalel ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Jared.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
Kendo bangʼ kane osenywolo Jared, Mahalalel nodak higni mia aboro gi piero adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
Mahalalel notho kane en ja-higni mia aboro gi piero ochiko gabich.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
Ka Jared ne ja-higni mia achiel gi piero auchiel gariyo, nonywolo Enok.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
Kendo bangʼ nywolo Enok, Jared nodak higni mia aboro kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
Jared notho kane en ja-higni mia ochiko gi piero auchiel gariyo.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
Ka Enok ne ja-higni piero auchiel gabich, nonywolo Methusela.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
Kendo bangʼ nywolo Methusela, Enok nowuotho gi Nyasaye kuom higni mia adek kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
Enok nodak kuom higni mia adek gi piero auchiel gabich.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
Enok nowuotho gi Nyasaye; bangʼe nobedo maonge, nikech Nyasaye nokawe.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
Ka Methusela ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gabiriyo, nonywolo Lamek.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
Kendo bangʼ kane osenywolo Lamek, Methusela nodak higni mia abiriyo gi piero aboro gariyo kendo nonywolo yawuowi kod nyiri mamoko.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
Methusela nodak kuom higni mia ochiko gi piero auchiel gochiko kendo bangʼe notho.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
Ka Lamek ne ja-higni mia achiel gi piero aboro gariyo, nonywolo wuowi moro.
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
Nochake ni Nowa mi owacho niya, “Wuowini biro hoyowa kuom tich kendo kuom tich malit mar lwetwa mobet nikech lowo ma Jehova Nyasaye osekwongʼo.”
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
Bangʼ kane osenywol Nowa, Lamek nodak higni mia abich gi piero ochiko gi abich kendo nonywolo yawuowi kod nyiri moko.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
Lamek notho kane ja-higni mia abiriyo gi piero abiriyo gabiriyo.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
Ka Nowa ne ja-higni mia abich nonywolo Shem, Ham kod Jafeth.
