Sáng Thế 5
1 Đây là dòng dõi A-đam. Đức Chúa Trời đã sáng tạo A-đam như hình ảnh Ngài.
Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.
2 Ngài tạo ra người nam và người nữ. Ngay từ đầu, Ngài ban phước lành cho họ và gọi họ là “người.”
Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.
3 Khi A-đam 130 tuổi, ông sinh một con trai giống như mình và đặt tên là Sết.
Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.
4 Sau khi sinh Sết, A-đam còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.
5 Vậy, A-đam thọ 930 tuổi.
A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.
6 Khi Sết 105 tuổi, ông sinh Ê-nót.
Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.
7 Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống thêm 807 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.
8 Vậy Sết thọ 912 tuổi.
I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.
9 Khi Ê-nót 90 tuổi, ông sinh Kê-nan.
Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.
10 Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống thêm 815 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.
11 Vậy Ê-nót thọ 905 tuổi.
I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.
12 Khi Kê-nan 70 tuổi, ông sinh Ma-ha-la-lê.
Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.
13 Sau khi sinh Ma-ha-la-lê, Kê-nan còn sống thêm 840 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.
14 Vậy Kê-nan thọ 910 tuổi.
I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.
15 Khi Ma-ha-la-lê 65 tuổi, ông sinh Gia-rết.
Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.
16 Sau khi sinh Gia-rết, ông Ma-ha-la-lê còn sống thêm 830 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.
17 Ma-ha-la-lê thọ 895 tuổi.
I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.
18 Khi Gia-rết 162 tuổi, ông sinh Hê-nóc.
Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.
19 Sau khi sinh Hê-nóc, Gia-rết còn sống thêm 800 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.
20 Vậy Gia-rết thọ 962 tuổi.
I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.
21 Khi Hê-nóc 65 tuổi, ông sinh Mê-tu-sê-la.
Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.
22 Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc sống thêm 300 năm, đồng đi với Đức Chúa Trời, và ông có thêm con trai con gái.
A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.
23 Hê-nóc sống được 365 năm,
I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.
24 ông đồng đi với Đức Chúa Trời, tận hưởng liên hệ gần gũi với Ngài. Một ngày kia thình lình ông biến mất, vì Đức Chúa Trời đem ông đi.
A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.
25 Khi Mê-tu-sê-la 187 tuổi, ông sinh Lê-méc.
Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.
26 Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống thêm 782 năm và sinh con trai con gái.
A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.
27 Vậy, Mê-tu-sê-la thọ 969 tuổi.
I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.
28 Khi Lê-méc 182 tuổi, ông sinh một con trai.
Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,
29 Ông đặt tên con là Nô-ê, và nói: “Nó sẽ an ủi chúng ta lúc lao động và nhọc nhằn, vì đất đã bị Chúa Hằng Hữu nguyền rủa, bắt tay ta phải làm.”
Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.
30 Sau khi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sống thêm 595 năm và sinh con trai con gái.
A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.
31 Vậy, Lê-méc thọ 777 tuổi.
I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.
32 Nô-ê được 500 tuổi, ông có ba con trai: Sem, Cham, và Gia-phết.
A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.
