< Sáng Thế 33:14 >

14 Xin anh cứ đi trước, còn em sẽ chậm rãi theo sau, đi cho vừa sức của trẻ con và thú vật đang bú, cho đến chừng tới nhà anh trên núi Sê-i-rơ.”
Please let my lord pass on ahead of his servant, and I will move along slowly, at the pace of the herds that are before me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir."
let him pass on
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָבַר
Hebrew:
יַעֲבָר\־
Transliteration:
ya.'a.vor-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
יַעֲבָר\־
Context:
Link previous-next word

please
Strongs:
Lexicon:
נָא
Hebrew:
נָ֥א
Transliteration:
na'
Context:
Next word (Hebrew root)

lord
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/פְנֵ֣י
Transliteration:
li
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לִ/פְנֵ֣י
Transliteration:
f.Nei
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

servant
Strongs:
Lexicon:
עֶ֫בֶד
Hebrew:
עַבְדּ֑/וֹ
Transliteration:
av.D
Context:
Next word (Hebrew root)

his
Strongs:
Lexicon:
Ps3m
Hebrew:
עַבְדּ֑/וֹ
Transliteration:
o
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וַ/אֲנִ֞י
Transliteration:
va.
Context:
Next word

I
Strongs:
Lexicon:
אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י
Hebrew:
וַ/אֲנִ֞י
Transliteration:
'a.Ni
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

I will journey on
Strongs:
Lexicon:
נָהַל
Hebrew:
אֶתְנָהֲלָ֣ה
Transliteration:
'et.na.ha.Lah
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/אִטִּ֗/י
Transliteration:
le.
Context:
Next word

gentleness
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אַט
Hebrew:
לְ/אִטִּ֗/י
Transliteration:
'i.T
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לְ/אִטִּ֗/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/רֶ֨גֶל
Transliteration:
le.
Context:
Next word

[the] foot of
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫גֶל
Hebrew:
לְ/רֶ֨גֶל
Transliteration:
Re.gel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/מְּלָאכָ֤ה
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

property
Strongs:
Lexicon:
מְלָאכָה
Hebrew:
הַ/מְּלָאכָ֤ה
Transliteration:
me.la.Khah
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

[is] <to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/פָנַ/י֙
Transliteration:
le.
Context:
Next word

before
Strongs:
Lexicon:
פָּנֶה
Hebrew:
לְ/פָנַ/י֙
Transliteration:
fa.Na
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לְ/פָנַ/י֙
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
Transliteration:
u.
Context:
Next word

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
Transliteration:
le.
Context:
Continue previous word

[the] foot of
Strongs:
Lexicon:
רֶ֫גֶל
Hebrew:
וּ/לְ/רֶ֣גֶל
Transliteration:
Re.gel
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יְלָדִ֔ים
Transliteration:
ha
Context:
Next word

children
Strongs:
Lexicon:
יֶ֫לֶד
Hebrew:
הַ/יְלָדִ֔ים
Transliteration:
y.la.Dim
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

until
Strongs:
Lexicon:
עַד
Hebrew:
עַ֛ד
Transliteration:
'ad
Context:
Next word (Hebrew root)

that
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Transliteration:
'a.Sher-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֲשֶׁר\־
Context:
Link previous-next word

I will come
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
בּוֹא
Hebrew:
אָבֹ֥א
Transliteration:
'a.Vo'
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֶל\־
Transliteration:
'el-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶל\־
Context:
Link previous-next word

lord
Strongs:
Lexicon:
אָדוֹן
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
'a.do.N
Context:
Next word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
אֲדֹנִ֖/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

Seir
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
שֵׂעִיר
Hebrew:
שֵׂעִֽירָ/ה\׃
Transliteration:
se.'I.ra
Context:
Next word (Hebrew root)

towards
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
שֵׂעִֽירָ/ה\׃
Transliteration:
h
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
שֵׂעִֽירָ/ה\׃
Context:
Punctuation

< Sáng Thế 33:14 >