Sáng Thế 10
1 Sau nước lụt, ba con trai Nô-ê: Sem, Cham, và Gia-phết lần lượt sinh con. Đây là dòng dõi của họ:
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃ |
2 Con trai Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.
| בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃ |
3 Con trai Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.
| ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃ |
4 Con trai Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃ |
5 Dòng dõi họ là những dân tộc chia theo dòng họ sống dọc miền duyên hải ở nhiều xứ, mỗi dân tộc có ngôn ngữ riêng biệt.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃ |
6 Con trai Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.
| ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃ |
7 Con trai Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xáp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.
| ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃ |
8 Cút là tổ phụ Nim-rốt, ông khởi xưng anh hùng đầu tiên trên mặt đất.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ |
9 Ông săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu. Phương ngôn có câu: “Anh hùng như Nim-rốt, săn bắn dũng cảm trước mặt Chúa Hằng Hữu.”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃ |
10 Lúc đầu, vương quốc của ông bao gồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát, và Ca-ne trong xứ Si-nê-a.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃ |
11 Kế đó, lãnh thổ của ông bành trướng sang xứ A-sy-ri. Ông xây thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-la,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃ |
12 và Rê-sen (giữa Ni-ni-ve và Ca-la, thủ đô của vương quốc).
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃ |
13 Mích-ra-im là tổ phụ các dân tộc Lu-đim, A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃ |
14 Bát-ru-sim, Cách-lu-him (từ dân này sinh ra người Phi-li-tin), và Cáp-tô-rim.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃ |
15 Ca-na-an sinh Si-đôn, con đầu lòng. Ca-na-an là tổ phụ dân tộc Hê-tít,
| וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃ |
16 Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃ |
17 Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃ |
18 A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít. Sau đó, dòng dõi Ca-na-an tản mác
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃ |
19 từ Si-đôn cho đến Ghê-ra tận Ga-xa, và cho đến Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, và Sê-bô-im tận Lê-sa.
| ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃ |
20 Đó là con cháu Cham, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃ |
21 Sem, anh cả của Gia-phết, là tổ phụ Hê-be.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃ |
22 Con trai Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, và A-ram.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃ |
23 Con trai A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.
| ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃ |
24 A-bác-sát sinh Sê-lách; Sê-lách sinh Hê-be.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃ |
25 Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃ |
26 Giốc-tan sinh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃ |
27 Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃ |
28 Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃ |
29 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Đó là các con trai Giốc-tan.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃ |
30 Họ định cư từ miền Mê-sa cho đến ngọn đồi Sê-pha ở phía đông.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃ |
31 Đó là con cháu Sem, phân chia theo dòng họ, ngôn ngữ, lãnh thổ, và dân tộc.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃ |
32 Trên đây là dòng dõi ba con trai Nô-ê qua nhiều thế hệ, chia ra nhiều dân tộc. Cũng nhờ họ mà có các dân tộc phân tán trên mặt đất sau cơn nước lụt.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃ |
