Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
Na ko nga tama enei o te kawanatanga i maunu atu nei i roto i nga whakarau, i te hunga i whakahekea, i era i whakahekea e Nepukaneha kingi o Papurona ki Papurona, a i hoki nei ki Hiruharama, ki Hura, ki tona pa, ki tona pa;
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
I haere tahi nei me Herupapera; ko Hehua, ko Nehemia, ko Heraia, ko Reeraia, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mitipara, ko Pikiwai, ko Rehumu, ko Paana. Ko te tokomaha o nga tangata o te iwi o Iharaira:
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.
5 Họ A-ra 775 người.
Ko nga tama a Araha, e whitu rau e whitu tekau ma rima.
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Hehua, a Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma rua.
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
8 Họ Xát-tu 945 người.
Ko nga tama a Tatu, e iwa rau e wha tekau ma rima.
9 Họ Xác-cai 760 người.
Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.
10 Họ Ba-ni 642 người.
Ko nga tama a Pani, e ono rau e wha tekau ma rua.
11 Họ Bê-bai 623 người.
Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma toru.
12 Họ A-gát 1.222 người.
Ko nga tama a Atakara, kotahi mano e rua rau e rua tekau ma rua.
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma ono.
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e rima tekau ma ono.
15 Họ A-đin 454 người.
Ko nga tama a Arini, e wha rau e rima tekau ma wha.
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.
17 Họ Bết-sai 323 người.
Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma toru.
18 Họ Giô-ra 112 người.
Ko nga tama a Ioraha, kotahi rau kotahi tekau ma rua.
19 Họ Ha-sum 223 người.
Ko nga tama a Hahumu, e rua rau e rua tekau ma toru.
20 Họ Ghi-ba 95 người.
Ko nga tama a Kipara, e iwa tekau ma rima.
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
Ko nga tama a Peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru.
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
Ko nga tangata o Netopa, e rima tekau ma ono.
23 Người A-na-tốt 128 người.
Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
Ko nga tama a Atamawete, e wha tekau ma rua.
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
Ko nga tama a Kiriataarimi, a Kepira, a Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
Ko nga tama a Rama, a Kapa, e ono rau e rua tekau ma tahi.
27 Người Mích-ma 122 người.
Ko nga tama a Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
Ko nga tangata o Peteere, o Hai, e rua rau e rua tekau ma toru.
29 Công dân Nê-bô 52 người.
Ko nga tama a Nepo, e rima tekau ma rua.
30 Công dân Mác-bích 156 người.
Ko nga tama a Makapihi, kotahi rau e rima tekau ma ono.
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
Ko nga tama a tetahi atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.
32 Công dân Ha-rim 320 người.
Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
Ko nga tama a Roro, a Hairiri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma rima.
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
Ko nga tama a Henaa, e toru mano e ono rau e toru tekau.
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
Ko nga tohunga: ara ko nga tama a Ieraia, o te whare o Hehua, e iwa rau e whitu tekau ma toru.
37 Họ Y-mê 1.052 người.
Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
Ko nga Riwaiti: ara ko nga tama a Hehua, a Karamiere; no nga tama a Horawai, e whitu tekau ma wha.
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
Ko nga kaiwaiata: ara ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e rua tekau ma waru.
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
Ko nga tama a nga kaitiaki kuwaha: ara ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai: huihuia kotahi rau e toru tekau ma iwa.
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Ko nga Netinimi: ara ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hiaha, ko nga tama a Parono,
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Akupu,
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
Ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai, ko nga tama a Hanana,
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
Ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara, ko nga tama a Reaia,
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
Ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora, ko nga tama a Katama,
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
Ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea, ko nga tama a Pehai,
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
Ko nga tama a Ahana, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepuhimi,
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
Ko nga tama a Patarutu, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
Ko nga tama a nga tangata a Horomona: ara ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perura,
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere;
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatira, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Ami.
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga tangata a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Na ko nga mea enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arana, i Imere; otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, me to ratou kawai, no Iharaira ranei;
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
Ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e rima tekau ma rua.
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
Na, o nga tama a nga tohunga: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai; i tangohia hoki e ia tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, na kua huaina to ratou ingoa ki a ia.
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
I rapua e enei to ratou pukapuka whakapapa, ara to te hunga whakapapa tupuna, heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
Katahi te kawana ka mea ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga kei a ia nga Urimi me nga Tumime.
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
Ko te huihui katoa, rupeke, rupeke, e wha tekau ma rua mano e toru rau e ono tekau.
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine: e whitu mano enei e toru rau e toru tekau ma whitu; i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau.
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
Ko o ratou hoiho e whitu rau e toru tekau ma ono; ko o ratou meura e rua rau e wha tekau ma rima;
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
Ko o ratou kamera e wha rau e toru tekau ma rima; ko nga kaihe e ono mano e whitu rau e rua tekau.
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
Na ko etahi o nga upoko o nga whare o nga matua, i to ratou haerenga ki te whare o Ihowa i Hiruharama, hihiko tonu ratou ki te homai mea hei whakatu mo te whare o te Atua ki tona wahi.
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Rite tonu ki o ratou rawa nga mea i homai e ratou ki roto ki nga taonga mo te mahi, e ono tekau ma tahi mano nga moni koura, e rima mano nga pauna hiriwa, me nga kakahu mo nga tohunga kotahi rau.
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
Na noho ana nga tohunga me nga Riwaiti, me etahi o te iwi, me nga kaiwaiata, me nga kaitiaki kuwaha, me nga Netinimi ki o ratou pa, me Iharaira katoa ano hoki ki o ratou pa.
