Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
Ary izao no olona amin’ izany tany izany izay niakatra avy amin’ ny fahababoana, izay nobaboin’ i Nebokadnezara, mpanjakan’ i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
dia ny olona izay niaraka tamin’ i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan’ ny lehilahy tamin’ ny Isiraely dia izao:
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Ny taranak’ i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
ny taranak’ i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;
5 Họ A-ra 775 người.
ny taranak’ i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
ny taranak’ i Pahatamoaba, avy tamin’ ny zanak’ i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin’ ny folo amby valon-jato sy roa arivo;
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
ny taranak’ i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
8 Họ Xát-tu 945 người.
ny taranak’ i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;
9 Họ Xác-cai 760 người.
ny taranak’ i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;
10 Họ Ba-ni 642 người.
ny taranak’ i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;
11 Họ Bê-bai 623 người.
ny taranak’ i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;
12 Họ A-gát 1.222 người.
ny taranak’ i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
ny taranak’ i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
ny taranak’ i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;
15 Họ A-đin 454 người.
ny taranak’ i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
ny taranak’ i Atera, avy tamin’ i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;
17 Họ Bết-sai 323 người.
ny taranak’ i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;
18 Họ Giô-ra 112 người.
ny taranak’ i Jora dia roa ambin’ ny folo amby zato;
19 Họ Ha-sum 223 người.
ny taranak’ i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
20 Họ Ghi-ba 95 người.
ny zanak’ i Gibara dia dimy amby sivi-folo;
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
ny zanak’ i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;
23 Người A-na-tốt 128 người.
ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
ny zanak’ i Azmaveta dia roa amby efa-polo;
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
ny zanak’ i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
ny zanak’ i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;
27 Người Mích-ma 122 người.
ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;
29 Công dân Nê-bô 52 người.
ny zanak’ i Nebo dia roa amby dimam-polo;
30 Công dân Mác-bích 156 người.
ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
ny zanak’ ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;
32 Công dân Ha-rim 320 người.
ny taranak’ i Harima dia roa-polo amby telon-jato;
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
ny zanak’ i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
ny zanak’ i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
ny zanak’ i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak’ i Jedaia, avy tamin’ ny mpianakavin’ i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;
37 Họ Y-mê 1.052 người.
ny taranak’ Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
ny taranak’ i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
ny taranak’ i Harima dia fito ambin’ ny folo sy arivo.
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak’ i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin’ ny taranak’ i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak’ i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak’ i Saloma, ny taranak’ i Atera, ny taranak’ i Talmona, ny taranak’ i Akoba, ny taranak’ i Hatita, ny taranak’ i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak’ i Ziha, ny taranak’ i Hasofa, ny taranak’ i Tabaota,
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
ny taranak’ i Kerosa, ny taranak’ i Siaha, ny taranak’ i Padona,
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
ny taranak’ i Lebana, ny taranak’ i Hagabaha, ny taranak’ i Akoba,
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
ny taranak’ i Hagaba, ny taranak’ i Salmay, ny taranak’ i Hanana,
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
ny taranak’ i Gidela, ny taranak’ i Gahara, ny taranak’ i Reaia,
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
ny taranak’ i Rezina, ny taranak’ i Nekoda, ny taranak’ i Gazama,
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
ny taranak’ i Oza, ny taranak’ i Pasea, ny taranak’ i Besay,
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
ny taranak’ i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
ny taranak’ i Bakboka, ny taranak’ i Hakofa, ny taranak’ i Harora,
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
ny taranak’ i Bazlota, ny taranak’ i Mehida, ny taranak’ i Harsa,
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
ny taranak’ i Barkosa, ny taranak’ i Sisera, ny taranak’ i Tema,
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
ny taranak’ i Nezia, ny taranak’ i Hatifa.
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
Ary ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona koa dia izao: Ny taranak’ i Sotahy, ny taranak’ i Sofereta, ny taranak’ i Peroda,
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
ny taranak’ i Jala, ny taranak’ i Darkona, ny taranak’ i Gidela,
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
ny taranak’ i Sefatia, ny taranak’ i Hatila, ny taranak’ i Pokereta-hazebaima, ny taranak’ i Amy.
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon’ i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin’ ny Isiraely, na tsia):
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
ny taranak’ i Delaia, ny taranak’ i Tobia, ny taranak’ i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
Ary ny avy tamin’ ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak’ i Habaia, ny taranak’ i Hakoza, ny taranak’ i Barzilay; nampaka-bady avy tamin’ ny zanakavavin’ i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin’ ny fisoronana.
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masìna indrindra izy mandra-pitsangan’ izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
Ny tontalin’ ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
Ary ny sasany tamin’ ny lohan’ ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon’ i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin’ ny sitrapo hananganana ny tranon’ Andriamanitra eo amin’ ilay efa niorenany.
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin’ ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.
