Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
Tala bato ya etuka ya Yuda, oyo Nabukodonozori, mokonzi ya Babiloni, amemaki na bowumbu na mokili ya Babiloni, mpe, wuta na bowumbu, bazongaki na Yelusalemi mpe na Yuda, moto na moto kati na engumba na ye.
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
Bazongaki nzela moko na Zorobabeli, Jozue, Neyemi, Seraya, Reyelaya, Maridoshe, Bilishani, Misipari, Bigivayi, Rewumi, Baana. Tala motango ya bana ya Isalaele:
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Bakitani ya Pareoshi: nkoto mibale na nkama moko na tuku sambo na mibale.
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
Bakitani ya Shefatia: nkama misato na tuku sambo na mibale.
5 Họ A-ra 775 người.
Bakitani ya Ara: nkama sambo na tuku sambo na mitano.
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
Bakitani ya Paati-Moabi na nzela ya Jozue mpe Joabi: nkoto mibale na nkama mwambe na zomi na mibale.
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
Bakitani ya Elami: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
8 Họ Xát-tu 945 người.
Bakitani ya Zatu: nkama libwa na tuku minei na mitano.
9 Họ Xác-cai 760 người.
Bakitani ya Zakayi: nkama sambo na tuku motoba.
10 Họ Ba-ni 642 người.
Bakitani ya Bani: nkama motoba na tuku minei na mibale.
11 Họ Bê-bai 623 người.
Bakitani ya Bebayi: nkama motoba na tuku mibale na misato.
12 Họ A-gát 1.222 người.
Bakitani ya Azigadi: nkoto moko na nkama mibale na tuku mibale na mibale.
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
Bakitani ya Adonikami: nkama motoba na tuku motoba na motoba.
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
Bakitani ya Bigivayi: nkoto mibale na tuku mitano na motoba.
15 Họ A-đin 454 người.
Bakitani ya Adini: nkama minei na tuku mitano na minei.
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
Bakitani ya Ateri na nzela ya Ezekiasi: tuku libwa na mwambe.
17 Họ Bết-sai 323 người.
Bakitani ya Betsayi: nkama misato na tuku mibale na misato.
18 Họ Giô-ra 112 người.
Bakitani ya Yora: nkama moko na zomi na mibale.
19 Họ Ha-sum 223 người.
Bakitani ya Ashumi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
20 Họ Ghi-ba 95 người.
Bakitani ya Gibari: tuku libwa na mitano.
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
Bato ya mboka Beteleemi, nkama moko na tuku mibale na misato.
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
Bato ya mboka Netofa: tuku mitano na motoba.
23 Người A-na-tốt 128 người.
Bato ya mboka Anatoti: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
Bato ya Azimaveti: tuku minei na mibale.
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
Bakitani ya Kiriati-Yearimi, Kefira mpe Beyeroti: nkama sambo na tuku minei na misato.
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
Bakitani ya Rama mpe Geba: nkama motoba na tuku mibale na moko.
27 Người Mích-ma 122 người.
Bato ya mboka Mikimasi: nkama moko na tuku mibale na mibale.
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
Bato ya bamboka Beteli mpe Ayi: nkama mibale na tuku mibale na misato.
29 Công dân Nê-bô 52 người.
Bakitani ya Nebo: tuku mitano na mibale.
30 Công dân Mác-bích 156 người.
Bakitani ya Magibishi: nkama moko na tuku mitano na motoba.
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
Bakitani ya Elami mosusu: nkoto moko na nkama mibale na tuku mitano na minei.
32 Công dân Ha-rim 320 người.
Bakitani ya Arimi: nkama misato na tuku mibale.
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
Bakitani ya Lodi, Adidi mpe Ono: nkama sambo na tuku mibale na mitano.
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
Bakitani ya Jeriko: nkama misato na tuku minei na mitano.
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
Bakitani ya Sena: nkoto misato na nkama motoba na tuku misato.
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
Tala motango ya Banganga-Nzambe: Bakitani ya Yedaeya, na nzela ya libota ya Jozue: nkama libwa na tuku sambo na misato.
37 Họ Y-mê 1.052 người.
Bakitani ya Imeri: nkoto moko na tuku mitano na mibale.
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
Bakitani ya Pashuri: nkoto moko na nkama mibale na tuku minei na sambo.
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
Bakitani ya Arimi: nkoto moko na zomi na sambo.
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
Tala motango ya Balevi: Bakitani ya Jozue na nzela ya Kadimieli mpe ya Odavia: tuku sambo na minei.
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
Tala motango ya bayembi: Bakitani ya Azafi: nkama moko na tuku mibale na mwambe.
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
Tala motango ya bakengeli bikuke ya Tempelo: Bakitani ya Shalumi, Ateri, Talimoni, Akubi, Atita mpe Shobayi: nkama moko na tuku misato na libwa.
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Tala basali ya Tempelo: Bakitani ya Tsika, Asufa, Tabaoti,
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
Kerosi, Siya, Padoni,
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
Lebana, Agaba, Akubi
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
Agabi, Shalimayi, Anani,
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
Gideli, Gaari, Reaya,
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
Retsini, Nekoda, Gazami,
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
Uza, Paseya, Besayi,
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
Asina, Mewunimi, Nefusimi,
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
Bakibuki, Akufa, Aruri,
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
Batsiluti, Meyida, Arisha,
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
Barikosi, Sisera, Tama,
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
Netsia mpe Atifa.
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
Tala bakitani ya basali ya Salomo: Bakitani ya Sotayi, Sofereti, Peruda,
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
Yala, Darikoni, Gideli,
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
Shefatia, Atili, Pokereti-Atsebayimi mpe Ami.
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
Motango ya basali ya Tempelo mpe ya bakitani ya basali ya Salomo: nkama misato na tuku libwa na mibale.
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Tala molongo ya bato oyo bawutaki na bowumbu, na bingumba Teli-Mela, Teli-Arisha, Kerubi-Adani mpe Imeri, kasi balongaki te kolakisa ete mabota na bango ya botata ewuta na Isalaele:
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
Bakitani ya Delaya, Tobiya mpe Nekoda: nkama motoba na tuku mitano na mibale.
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
Mpe kati na Banganga-Nzambe: Bakitani ya Obaya, ya Akotsi mpe ya Barizilayi oyo abengamaki « Barizilayi » mpo ete abalaki mwana mwasi ya Barizilayi, moto ya Galadi.
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
Balukaki mikanda oyo bakoma bakombo ya bakoko na bango, kasi batikalaki komona yango te. Boye balongolaki bango na mosala ya bonganga-Nzambe, pamba te bazalaki mbindo.
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
Moyangeli apekisaki bango kolia bilei ya bule kino tango Nganga-Nzambe moko akotuna toli ya Yawe na tina na bango, na nzela ya Urimi mpe Tumimi.
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
Motango ya lisanga mobimba ya bato oyo bawutaki na bowumbu ezalaki nkoto tuku minei na mibale na nkama misato na tuku motoba,
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
bakisa bawumbu na bango ya mibali mpe ya basi, nkoto sambo na nkama misato na tuku misato na sambo; bazalaki na bayembi na bango ya basi mpe ya mibali, nkama mibale;
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
bampunda ya bitumba, nkama sambo na tuku misato na motoba; bamile nkama mibale na tuku minei na mitano;
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
bashamo nkama minei na tuku misato na mitano; mpe ba-ane nkoto motoba na nkama sambo na tuku mibale.
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
Tango bakomaki na Tempelo ya Yawe, na Yelusalemi, bakambi mingi ya mabota bapesaki makabo oyo bakataki bango moko kopesa wuta na mokano ya mitema na bango mpo na kotonga lisusu Tempelo ya Nzambe, na esika na yango ya kala.
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Bapesaki na libenga ya misala, moto na moto kolanda ezweli na ye, mbongo ya bibende ya wolo nkoto tuku motoba na moko, mbongo ya bibende ya palata nkoto mitano, mpe banzambala nkama moko ya mosala ya bonganga-Nzambe.
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
Banganga-Nzambe, Balevi, bakengeli bikuke, bayembi, basali ya Tempelo, ndambo kati na bato mpe bato nyonso ya Isalaele bavandaki kati na bingumba na bango.
