Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5 Họ A-ra 775 người.
Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8 Họ Xát-tu 945 người.
Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9 Họ Xác-cai 760 người.
Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10 Họ Ba-ni 642 người.
Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11 Họ Bê-bai 623 người.
Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12 Họ A-gát 1.222 người.
Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15 Họ A-đin 454 người.
Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17 Họ Bết-sai 323 người.
Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18 Họ Giô-ra 112 người.
Figliuoli di Jorah, centododici.
19 Họ Ha-sum 223 người.
Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20 Họ Ghi-ba 95 người.
Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23 Người A-na-tốt 128 người.
Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27 Người Mích-ma 122 người.
Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29 Công dân Nê-bô 52 người.
I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30 Công dân Mác-bích 156 người.
I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32 Công dân Ha-rim 320 người.
I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37 Họ Y-mê 1.052 người.
Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
Figliuoli di Harim, millediciassette.
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.
