Ê-xơ-ra 2
1 Đây là danh sách những người Giu-đa trở về Giê-ru-sa-lem và các thành phố Giu-đa khác, sau những năm tháng bị vua Nê-bu-cát-nết-sa lưu đày qua Ba-by-lôn.
| ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור (נבוכדנצר) מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו |
2 Các nhà lãnh đạo gồm có: Xô-rô-ba-bên, Giê-sua, Nê-hê-mi, Sê-ra-gia, Rê-ê-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Mích-bạt, Biết-vai, Rê-hum, và Ba-a-na. Các nam đinh Ít-ra-ên gồm có:
| אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי--רחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
3 Họ Pha-rốt 2.172 người.
| בני פרעש--אלפים מאה שבעים ושנים |
4 Họ Sê-pha-ti-gia 372 người.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
5 Họ A-ra 775 người.
| בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים |
6 Họ Pha-hát Mô-áp (con cháu của Giê-sua và Giô-áp) 2.812 người.
| בני פחת מואב לבני ישוע יואב--אלפים שמנה מאות ושנים עשר |
7 Họ Ê-lam 1.254 người.
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
8 Họ Xát-tu 945 người.
| בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה |
9 Họ Xác-cai 760 người.
| בני זכי שבע מאות וששים |
10 Họ Ba-ni 642 người.
| בני בני שש מאות ארבעים ושנים |
11 Họ Bê-bai 623 người.
| בני בבי שש מאות עשרים ושלשה |
12 Họ A-gát 1.222 người.
| בני עזגד--אלף מאתים עשרים ושנים |
13 Họ A-đô-ni-cam 666 người.
| בני אדניקם--שש מאות ששים וששה |
14 Họ Biết-vai 2.056 người.
| בני בגוי אלפים חמשים וששה |
15 Họ A-đin 454 người.
| בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה |
16 Họ A-te (con cháu Ê-xê-chia) 98 người.
| בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה |
17 Họ Bết-sai 323 người.
| בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה |
18 Họ Giô-ra 112 người.
| בני יורה מאה ושנים עשר |
19 Họ Ha-sum 223 người.
| בני חשם מאתים עשרים ושלשה |
20 Họ Ghi-ba 95 người.
| בני גבר תשעים וחמשה |
21 Họ Bết-lê-hem: 123 người.
| בני בית לחם מאה עשרים ושלשה |
22 Người Nê-tô-pha 56 người.
| אנשי נטפה חמשים וששה |
23 Người A-na-tốt 128 người.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
24 Người Ách-ma-vết 42 người.
| בני עזמות ארבעים ושנים |
25 Người Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt 743 người.
| בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה |
26 Người Ra-ma và Ghê-ba 621 người.
| בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
27 Người Mích-ma 122 người.
| אנשי מכמס מאה עשרים ושנים |
28 Người Bê-tên và A-hi 223 người.
| אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה |
29 Công dân Nê-bô 52 người.
| בני נבו חמשים ושנים |
30 Công dân Mác-bích 156 người.
| בני מגביש מאה חמשים וששה |
31 Công dân Ê-lam khác 1.254 người.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
32 Công dân Ha-rim 320 người.
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
33 Công dân Lô-đơ, Ha-đi, và Ô-nô 725 người.
| בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה |
34 Công dân Giê-ri-cô 345 người.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
35 Công dân Sê-na 3.630 người.
| בני סנאה--שלשת אלפים ושש מאות ושלשים |
36 Các thầy tế lễ gồm có: Họ Giê-đa-gia (thuộc nhà Giê-sua) 973 người.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
37 Họ Y-mê 1.052 người.
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
38 Họ Pha-su-rơ 1.247 người.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
39 Họ Ha-rim 1.017 người.
| בני חרם אלף ושבעה עשר |
40 Người Lê-vi gồm có: Họ Giê-sua và Cát-mi-ên (con cháu Hô-đa-via) 74 người.
| הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה |
41 Các ca sĩ thuộc họ A-sáp 128 người.
| המשררים--בני אסף מאה עשרים ושמנה |
42 Con cháu những người gác cổng thuộc họ Sa-lum, họ A-te, họ Thanh-môn, họ A-cúp, họ Ha-ti-ta, và họ Sô-bai 139 người.
| בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--הכל מאה שלשים ותשעה |
43 Những người phục dịch Đền Thờ gồm có: Họ Xi-ha, họ Ha-su-pha, họ Ta-ba-ốt,
| הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות |
44 họ Kê-rốt, họ Sia-ha, họ Ba-đôn,
| בני קרס בני סיעהא בני פדון |
45 họ Lê-ba-na, họ Ha-ga-ba, họ A-cúp,
| בני לבנה בני חגבה בני עקוב |
46 họ Ha-gáp, họ Sam-lai, họ Ha-nan,
| בני חגב בני שמלי (שלמי) בני חנן |
47 họ Ghi-đên, họ Ga-cha, họ Rê-a-gia,
| בני גדל בני גחר בני ראיה |
48 họ Rê-xin, họ Nê-cô-đa, họ Ga-xam,
| בני רצין בני נקודא בני גזם |
49 họ U-xa, họ Pha-sê-a, họ Bê-sai,
| בני עזא בני פסח בני בסי |
50 họ A-sê-na, họ Mê-u-nim, họ Nê-phu-sim,
| בני אסנה בני מעונים בני נפיסים (נפוסים) |
51 họ Bác-búc, họ Ha-cu-pha, họ Ha-rua,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
52 họ Ba-lút, họ Mê-hi-đa, họ Hạc-sa,
| בני בצלות בני מחידא בני חרשא |
53 họ Bạt-cô, họ Si-sê-ra, họ Tha-mác,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
54 họ Nê-xia, và họ Ha-ti-pha.
| בני נציח בני חטיפא |
55 Con cháu các cựu thần của Sa-lô-môn gồm có: Họ Sô-tai, họ Hát-sô-phê-rết, họ Phê-ru-đa,
| בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא |
56 họ Gia-a-la, họ Đạt côn, họ Ghi-đên,
| בני יעלה בני דרקון בני גדל |
57 họ Sê-pha-tia, họ Hát tinh, họ Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và họ A-mi.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמי |
58 Tính chung những người phục dịch Đền Thờ và con cháu cựu thần Sa-lô-môn là 392 người.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
59 Có một số người từ các thành Tên Mê-la, Tên Hạt-sa, Kê-rúp, A-đan, và Y-mê trở về Giê-ru-sa-lem, nhưng họ không còn gia phả hay bằng cớ về nguồn gốc tông tộc, để chứng minh họ là người Ít-ra-ên. Những người này gồm có:
| ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם--אם מישראל הם |
60 Họ Đê-la-gia, họ Tô-bia, và họ Nê-cô-đa, tổng cộng 652 người.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות חמשים ושנים |
61 Cũng có con cháu của các thầy tế lễ trong ba họ Ha-ba-gia, Ha-cốt, và Bát-xi-lai. (Ông này cưới con gái của Bát-xi-lai, người Ga-la-át, và người ta gọi ông theo tên cha vợ.)
| ומבני הכהנים--בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
62 Những người này cũng không tìm được gia phả, nên bị ngưng chức tế lễ.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה |
63 Các nhà lãnh đạo cấm họ không được hưởng phần ăn thánh, vì các nhà lãnh đạo muốn chờ đến lúc cầu hỏi Chúa Hằng Hữu bằng cách dùng U-rim và Thu-mim để xem họ có thuộc dòng họ thầy tế lễ không.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד כהן לאורים ולתמים |
64 Tổng số các nhóm kể trên lên đến 42.360 người.
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים |
65 Ngoài ra, có 7.337 gia nhân và 200 ca sĩ, cả nam lẫn nữ.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים |
66 Họ đem theo 736 con ngựa, 245 con la,
| סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה |
67 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.
| גמליהם--ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
68 Khi đến Đền Thờ Chúa Hằng Hữu tại Giê-ru-sa-lem, các trưởng tộc tùy khả năng cung hiến tài vật để thực hiện công tác tái thiết Đền Thờ Đức Chúa Trời.
| ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם--התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו |
69 Số tài vật dâng hiến gồm 500 ký vàng, 3 tấn bạc, và 100 bộ lễ phục cho các thầy tế lễ.
| ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה |
70 Như vậy, các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người gác cổng, người phục dịch đền thờ và tất cả những người khác về sống tại Giê-ru-sa-lem và miền phụ cận. Các thường dân lưu đày còn lại cũng hồi hương về sống trong thành mình.
| וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים--בעריהם וכל ישראל בעריהם |
