Xuất Hành 36

1 “Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp cùng với những người khác được Chúa Hằng Hữu phú cho tài năng và sự thông minh, để thực hiện công tác xây cất Đền Tạm, và chế tạo các dụng cụ như Chúa Hằng Hữu đã phán dạy.”

Fecit ergo Beseleel, et Ooliab, et omnis vir sapiens, quibus dedit Dominus sapientiam et intellectum, ut scirent fabre operari quae in usus Sanctuarii necessaria sunt, et quae praecepit Dominus.

2 Vậy, Môi-se gọi Bê-sa-lê, Ô-hô-li-áp, và tất cả nghệ nhân khác đến làm việc.

Cumque vocasset eos Moyses, et omnem eruditum virum, cui dederat Dominus sapientiam, et qui sponte sua obtulerant se ad faciendum opus,

3 Môi-se trao cho họ các vật liệu dân chúng hiến dâng như của lễ thánh để hoàn tất Đền Tạm. Nhưng dân chúng vẫn cứ tiếp tục đem dâng thêm vào mỗi buổi sáng.

tradidit eis universa donaria filiorum Israel. Qui cum instarent operi, quotidie mane vota populus offerebat.

4 Cuối cùng các người thợ phải ngưng công việc xây cất.

Unde artifices venire compulsi,

5 Họ đến gặp Môi-se và nói: “Các vật liệu dân chúng đem dâng để thực hiện công tác Chúa Hằng Hữu ấn định hiện dư nhiều quá.”

dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.

6 Vì vậy, Môi-se ra lệnh cho người đi báo cho toàn dân hay rằng: “Mọi người nam cũng như nữ, không ai được đem dâng vật liệu làm Đền Tạm nữa. Chúng ta đã có đủ vật liệu!” Đến lúc bị cấm như vậy, người ta mới thôi.

Iussit ergo Moyses praeconis voce cantari: Nec vir nec mulier quidquam offerat ultra in opere Sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis,

7 Dân chúng hiến dâng vật liệu nhiều hơn sự cần dùng để hoàn thành toàn bộ công việc.

eo quod oblata sufficerent et superabundarent.

8 Một số thợ khéo trong nhóm xây dựng Đền Tạm bắt đầu dệt mười bức màn bằng chỉ gai mịn, dùng chỉ xanh, tím, và đỏ, thêu hình chê-ru-bim vô cùng tinh vi.

Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita:

9 Mười bức màn đều bằng nhau, dài 12,9 mét, rộng 1,8 mét.

quarum una habebat in longitudine vigintiocto cubitos, et in latitudine quattuor. una mensura erat omnium cortinarum.

10 Họ nối từng năm bức màn lại với nhau thành hai tấm lớn.

Coniunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.

11 Họ dùng chỉ xanh kết các vòng dọc theo đường biên của hai tấm lớn,

Fecit et ansas hyacinthinas in ora cortinae unius ex utroque latere, et in ora cortinae alterius similiter,

12 năm mươi vòng mỗi bên, đối diện nhau.

ut contra se invicem venirent ansae, et mutuo iungerentur.

13 Người ta làm năm mươi cái móc bằng vàng, cài vào các vòng chỉ, như vậy hai tấm lớn được kết lại thành nóc Đền Tạm.

unde et quinquaginta fudit circulos aureos, qui morderent cortinarum ansas, et fieret unum tabernaculum.

14 Họ cũng dệt mười một bức màn bằng lông dê để phủ lên trên nóc Đền Tạm.

Fecit et saga undecim de pilis caprarum ad operiendum tectum tabernaculi:

15 Mười một bức màn này đều bằng nhau, dài 13,8 mét, rộng 1,8 mét.

unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quattuor: unius mensurae erant omnia saga:

16 Năm bức màn lông dê nối lại thành một tấm lớn; còn lại sáu bức kia nối thành một tấm lớn thứ hai.

quorum quinque iunxit seorsum, et sex alia separatim.

17 Người ta làm năm mươi cái vòng dọc theo đường biên của mỗi tấm lớn.

Fecitque ansas quinquaginta in ora sagi unius, et quinquaginta in ora sagi alterius, ut sibi invicem iungerentur.

18 Họ dùng năm mươi cái móc đồng nối hai tấm lớn lại với nhau.

Et fibulas aeneas quinquaginta, quibus necteretur tectum, ut unum pallium ex omnibus sagis fieret.

19 Lớp trên cùng của nóc đền làm bằng da chiên nhuộm đỏ và da dê.

Fecit et opertorium tabernaculi de pellibus arietum rubricatis: aliudque desuper velamentum de pellibus ianthinis.

20 Gỗ keo được dùng để làm vách Đền Tạm, dựng thẳng đứng.

Fecit et tabulas tabernaculi de lignis setim stantes.

21 Mỗi tấm ván dài 4,6 mét, rộng 0,69 mét,

Decem cubitorum erat longitudo tabulae unius: et unum ac semis cubitum latitudo retinebat.

22 có hai cái mộng để ghép vào các lỗ mộng.

Binae incastraturae erant per singulas tabulas, ut altera alteri iungeretur. Sic fecit in omnibus tabernaculi tabulis.

23 Vách phía nam gồm hai mươi tấm ván;

E quibus viginti ad plagam meridianam erant contra Austrum,

24 dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng bằng bạc, cộng bốn mươi lỗ mộng.

cum quadraginta basibus argenteis. Duae bases sub una tabula ponebantur ex utraque parte angulorum, ubi incastraturae laterum in angulis terminantur.

25 Vách phía bắc Đền Tạm cũng gồm hai mươi tấm ván,

Ad plagam quoque tabernaculi, quae respicit ad Aquilonem, fecit viginti tabulas,

26 dưới mỗi tấm có hai lỗ mộng bạc, cộng bốn mươi lỗ mộng.

cum quadraginta basibus argenteis, duas bases per singulas tabulas.

27 Vách phía tây tức là phía sau Đền Tạm gồm sáu tấm ván,

Contra Occidentem vero, idest, ad eam partem tabernaculi, quae mare respicit, fecit sex tabulas,

28 thêm vào hai tấm nữa ở hai góc phía sau.

et duas alias per singulos angulos tabernaculi retro:

29 Các tấm ván này sẽ được ghép vào nhau bằng móc cài cả dưới lẫn trên.

quae iunctae erant a deorsum usque sursum, et in unam compaginem pariter ferebantur. Ita fecit ex utraque parte per angulos:

30 Vậy, vách phía tây có tám tấm ván và mười sáu lỗ mộng bằng bạc, hai lỗ mỗi tấm.

ut octo essent simul tabulae, et haberent bases argenteas sedecim, binas scilicet bases sub singulis tabulis.

31 Họ cũng làm thanh ngang cho vách Đền Tạm cũng bằng gỗ keo,

Fecit et vectes de lignis setim, quinque ad continendas tabulas unius lateris tabernaculi,

32 mỗi phía năm thanh, vách phía tây cũng có năm thanh.

et quinque alios ad alterius lateris coaptandas tabulas: et extra hos, quinque alios vectes ad occidentalem plagam tabernaculi contra mare.

33 Thanh chính giữa nằm giữa vách, chạy dài từ đầu này chí đầu kia của đền.

Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.

34 Người ta bọc vàng các tấm ván vách và các thanh ngang, làm các vòng vàng để xỏ thanh ngang.

Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.

35 Người ta may một bức màn bằng vải gai mịn, rồi dùng chỉ xanh, tím, và đỏ thêu hình chê-ru-bim vô cùng tinh vi.

Fecit et velum de hyacintho, et purpura, vermiculo, ac bysso retorta, opere polymitario, varium atque distinctum:

36 Màn được móc vào bốn móc vàng của bốn trụ gỗ keo bọc vàng, trụ được dựng trên lỗ trụ bằng bạc.

et quattuor columnas de lignis setim, quas cum capitibus deauravit, fusis basibus earum argenteis.

37 Người ta cũng làm một bức màn che cửa đền bằng vải gai mịn, thêu chỉ xanh, tím, và đỏ rất tinh vi.

Fecit et tentorium in introitu tabernaculi ex hyacintho, purpura, vermiculo, byssoque retorta, opere plumarii:

38 Màn này được treo bằng năm móc vàng trên năm trụ cây keo bọc vàng. Các lỗ trụ này đều bằng đồng.

et columnas quinque cum capitibus suis, quas operuit auro, basesque earum fudit aeneas.