Xuất Hành 35

1 Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:

モーセ、イスラエルの子孫の會衆を盡く集てこれに言ふ是はヱホバが爲せと命じたまへる言なり

2 Mọi người chỉ được làm việc trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy phải nghỉ vì là ngày Sa-bát, là ngày thánh để thờ phượng Chúa Hằng Hữu. Ai làm việc trong ngày ấy phải bị xử tử.

即ち六日の間は働作を爲べし第七日は汝等の聖日ヱホバの大安息日なり凡てこの日に働作をなす者は殺さるべし

3 Ngay cả lửa cũng không được nhóm lên trong ngày Sa-bát.”

安息日には汝等の一切の住處に火をたく可らず

4 Môi-se nói tiếp với toàn dân: “Chúa Hằng Hữu cũng truyền rằng:

モーセ、イスラエルの子孫の會衆に徧く告て言ふ是はヱホバの命じたまへるところの事なり

5 Mỗi người tùy tâm, trích ra trong tài sản mình có, đem dâng lên Chúa Hằng Hữu: Vàng, bạc, đồng;

曰く汝等が有る物の中より汝等ヱホバに献ぐる者を取べし凡て心より願ふ者に其を携へきたりてヱホバに献ぐべし即ち金 銀 銅

6 chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

靑 紫 紅の線 麻糸 山羊の毛

7 da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo;

赤染の牡羊の皮 貛の皮 合歓木

8 dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

燈油 灌膏と馨しき香をつくる香物

9 bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

葱珩 エポデと胸牌に嵌る玉

10 Ai là người khéo tay trong toàn dân, phải đến làm Đền Tạm theo như Chúa Hằng Hữu đã phán bảo:

凡て汝等の中の心に智慧ある者來りてヱホバの命じたまひし者を悉く造るべし

11 Trại và nóc trại, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ;

即ち幕屋その天幕その頂蓋その鈎その版その横木その柱その座

12 Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,

かの櫃とその杠 贖罪所 障蔽の幕

13 cái bàn và đòn khiêng cùng với đồ phụ tùng; Bánh Thánh;

案子とその杠およびその諸の器具供前のパン

14 chân đèn, đồ dụng cụ, đèn, và dầu thắp đèn;

燈明の臺その器具とその盞および燈火の油

15 bàn thờ xông hương và đòn khiêng; dầu xức thánh, hương thơm; màn che cửa Đền Tạm;

香壇とその杠 灌膏 馨しき香 幕屋の入口の幔

16 bàn thờ dâng của lễ thiêu; rá đồng, đòn khiêng cùng đồ phụ tùng; bồn nước và chân bồn;

燔祭の壇およびその銅の網その杠その諸の器具洗盤とその臺

17 màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;

庭の幕その柱その座庭の口の幔

18 móc và dây trong hành lang Đền Tạm;

幕屋の釘庭の釘およびその紐

19 bộ áo lễ của Thầy Tế lễ A-rôn và các con trai người mặc trong lúc thi hành chức vụ trong Nơi Thánh.”

聖所にて職をなすところの供職の衣即ち祭司の職をなす時に用ふる者なる祭司アロンの聖衣および其子等の衣服

20 Nghe xong, ai nấy cáo từ Môi-se để về trại mình.

斯てイスラエルの子孫の會衆みなモーセの前を離れて去しが

21 Những người được cảm động, liền tự nguyện trở lại, mang theo lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu để dùng cất Đền Tạm, làm dụng cụ và may áo thánh.

凡て心に感じたる者凡て心より願ふ者は來りてヱホバへの献納物を携へいたり集會の幕屋とその諸の用に供へ又聖衣のために供へたり

22 Họ kéo nhau đến, cả nam lẫn nữ, với lòng tự nguyện, dâng lên Chúa Hằng Hữu các món nữ trang bằng vàng như hoa tai, nhẫn, kiềng.

即ち凡て心より願ふ者は男女ともに環釦 耳環 指環 頸玉 諸の金の物を携へいたれり又凡て金の献納物をヱホバに爲す者も然せり

23 Những người khác mang đến chỉ xanh, tím, đỏ, chỉ gai mịn, lông dê, da chiên nhuộm đỏ, và da dê.

凡て靑 紫 紅の線および麻絲 山羊の毛 赤染の牡羊の皮 貛の皮ある者は是を携へいたり

24 Người khác lại đem dâng Chúa Hằng Hữu bạc và đồng. Người thì dâng gỗ keo, tùy theo khả năng mình.

凡て銀および銅の献納物をなす者はこれを携へきたりてヱホバに献げ又物を造るに用ふべき合歓木ある者は其を携へいたれり

25 Các phụ nữ khéo tay kéo chỉ xanh, tím, đỏ, và dệt vải gai mịn.

また凡て心に智慧ある婦女等はその手をもて紡ぐことをなしその紡ぎたる者なる靑紫 紅の線および麻絲を携へきたり

26 Các bà khác tình nguyện dệt lông dê, theo khả năng mình.

凡て智慧ありて心に感じたる婦人は山羊の毛を紡げり

27 Các nhà lãnh đạo dân chúng đem dâng bạch ngọc và các thứ ngọc khác để gắn ê-phót và bảng đeo ngực.

又長たる者どもは葱珩およびエポデと胸牌に嵌べき玉を携へいたり

28 Họ cũng dâng hương liệu để chế dầu xức thánh và hương thơm cùng với dầu thắp.

燈火と灌膏と馨しき香とに用ふる香物と油を携へいたれり

29 Vậy trong toàn dân Ít-ra-ên, dù nam hay nữ, tất cả những người sẵn lòng đóng góp để thực hiện công tác Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se, đều tự nguyện mang lễ vật đến dâng lên Ngài.

斯イスラエルの子孫悦んでヱホバに獻納物をなせり即ちヱホバがモーセに藉て爲せと命じたまひし諸の工事をなさしむるために物を携へきたらんと心より願ふところの男女は皆是のごとくになしたり

30 Môi-se bảo mọi người: “Chúa Hằng Hữu đã chỉ định đích danh Bê-sa-lê (con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc đại tộc Giu-đa)

モーセ、イスラエルの子孫に言ふ視よヱホバ、ユダの支派のホルの子なるウリの子ベザレルを名指て召たまひ

31 làm thợ chính, vì Ngài đã cho người này đầy Thánh Linh của Đức Chúa Trời, có tài năng, thông minh, và kiến thức.

神の霊をこれに充して智慧と了知と知識と諸の類の工事に長しめ

32 Ông dùng vàng, bạc, và đồng làm ra các vật dụng tinh vi đẹp đẽ.

奇巧を盡して金銀および銅の作をなすことを得せしめ

33 Ông còn cắt, khảm ngọc, và chạm gỗ. Chung qui để làm mọi công việc nghệ thuật khéo léo.

玉を切り嵌め木に彫刻みて諸の類の工をなすことを得せしめ

34 Còn một người thứ hai là Ô-hô-li-áp (con trai A-hi-sa-mạc, thuộc đại tộc Đan), cũng có tài để dạy lại cho người khác kiến thức của mình như Bê-sa-lê vậy.

彼の心を明かにして敎ふることを得せしめたまふ彼とダンの支派のアヒサマクの子アホリアブ倶に然り

35 Chúa Hằng Hữu phú cho hai người này nhiều kỹ năng về nhiều ngành như thợ bạc, thợ cắt ngọc, chạm trổ, thêu thùa (dùng chỉ xanh, tím, và đỏ), dệt sợi (dùng các sợi gai mịn) và các công việc của nghệ nhân và ngươi thiết kế.”

斯智慧の心を彼等に充して諸の類の工事をなすことを得せしめたまふ即ち彫刻文織および靑紫紅の絲と麻絲の刺繍並に機織等凡て諸の類の工をなすことを得せしめ奇巧をこれに盡さしめたまふなり