Xuất Hành 35

1 Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:

摩西招聚以色列全會眾，對他們說：「這是耶和華所吩咐的話，叫你們照着行：

2 Mọi người chỉ được làm việc trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy phải nghỉ vì là ngày Sa-bát, là ngày thánh để thờ phượng Chúa Hằng Hữu. Ai làm việc trong ngày ấy phải bị xử tử.

六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。

3 Ngay cả lửa cũng không được nhóm lên trong ngày Sa-bát.”

當安息日，不可在你們一切的住處生火。」

4 Môi-se nói tiếp với toàn dân: “Chúa Hằng Hữu cũng truyền rằng:

摩西對以色列全會眾說：「耶和華所吩咐的是這樣：

5 Mỗi người tùy tâm, trích ra trong tài sản mình có, đem dâng lên Chúa Hằng Hữu: Vàng, bạc, đồng;

你們中間要拿禮物獻給耶和華，凡樂意獻的可以拿耶和華的禮物來，就是金、銀、銅，

6 chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，

7 da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo;

染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，

8 dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

點燈的油，並做膏油和香的香料，

9 bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

紅瑪瑙與別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸牌上。」

10 Ai là người khéo tay trong toàn dân, phải đến làm Đền Tạm theo như Chúa Hằng Hữu đã phán bảo:

「你們中間凡心裏有智慧的都要來做耶和華一切所吩咐的：

11 Trại và nóc trại, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ;

就是帳幕和帳幕的罩棚，並帳幕的蓋、鉤子、板、閂、柱子、帶卯的座，

12 Hòm Giao Ước và đòn khiêng; nắp chuộc tội trên Hòm; màn che Nơi Thánh,

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩櫃的幔子，

13 cái bàn và đòn khiêng cùng với đồ phụ tùng; Bánh Thánh;

桌子和桌子的槓與桌子的一切器具，並陳設餅，

14 chân đèn, đồ dụng cụ, đèn, và dầu thắp đèn;

燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，

15 bàn thờ xông hương và đòn khiêng; dầu xức thánh, hương thơm; màn che cửa Đền Tạm;

香壇和壇的槓，膏油和馨香的香料，並帳幕門口的簾子，

16 bàn thờ dâng của lễ thiêu; rá đồng, đòn khiêng cùng đồ phụ tùng; bồn nước và chân bồn;

燔祭壇和壇的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座，

17 màn che hành lang; trụ và lỗ trụ; màn che cửa hành lang;

院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

18 móc và dây trong hành lang Đền Tạm;

帳幕的橛子並院子的橛子，和這兩處的繩子，

19 bộ áo lễ của Thầy Tế lễ A-rôn và các con trai người mặc trong lúc thi hành chức vụ trong Nơi Thánh.”

精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。」

20 Nghe xong, ai nấy cáo từ Môi-se để về trại mình.

以色列全會眾從摩西面前退去。

21 Những người được cảm động, liền tự nguyện trở lại, mang theo lễ vật dâng lên Chúa Hằng Hữu để dùng cất Đền Tạm, làm dụng cụ và may áo thánh.

凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。

22 Họ kéo nhau đến, cả nam lẫn nữ, với lòng tự nguyện, dâng lên Chúa Hằng Hữu các món nữ trang bằng vàng như hoa tai, nhẫn, kiềng.

凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。

23 Những người khác mang đến chỉ xanh, tím, đỏ, chỉ gai mịn, lông dê, da chiên nhuộm đỏ, và da dê.

凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；

24 Người khác lại đem dâng Chúa Hằng Hữu bạc và đồng. Người thì dâng gỗ keo, tùy theo khả năng mình.

凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

25 Các phụ nữ khéo tay kéo chỉ xanh, tím, đỏ, và dệt vải gai mịn.

凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。

26 Các bà khác tình nguyện dệt lông dê, theo khả năng mình.

凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。

27 Các nhà lãnh đạo dân chúng đem dâng bạch ngọc và các thứ ngọc khác để gắn ê-phót và bảng đeo ngực.

眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來；

28 Họ cũng dâng hương liệu để chế dầu xức thánh và hương thơm cùng với dầu thắp.

又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。

29 Vậy trong toàn dân Ít-ra-ên, dù nam hay nữ, tất cả những người sẵn lòng đóng góp để thực hiện công tác Chúa Hằng Hữu truyền bảo Môi-se, đều tự nguyện mang lễ vật đến dâng lên Ngài.

以色列人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

30 Môi-se bảo mọi người: “Chúa Hằng Hữu đã chỉ định đích danh Bê-sa-lê (con trai U-ri, cháu Hu-rơ, thuộc đại tộc Giu-đa)

摩西對以色列人說：「猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提他的名召他，

31 làm thợ chính, vì Ngài đã cho người này đầy Thánh Linh của Đức Chúa Trời, có tài năng, thông minh, và kiến thức.

又以上帝的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工，

32 Ông dùng vàng, bạc, và đồng làm ra các vật dụng tinh vi đẹp đẽ.

能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

33 Ông còn cắt, khảm ngọc, và chạm gỗ. Chung qui để làm mọi công việc nghệ thuật khéo léo.

又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。

34 Còn một người thứ hai là Ô-hô-li-áp (con trai A-hi-sa-mạc, thuộc đại tộc Đan), cũng có tài để dạy lại cho người khác kiến thức của mình như Bê-sa-lê vậy.

耶和華又使他，和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裏靈明，能教導人。

35 Chúa Hằng Hữu phú cho hai người này nhiều kỹ năng về nhiều ngành như thợ bạc, thợ cắt ngọc, chạm trổ, thêu thùa (dùng chỉ xanh, tím, và đỏ), dệt sợi (dùng các sợi gai mịn) và các công việc của nghệ nhân và ngươi thiết kế.”

耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。