Xuất Hành 25

1 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:

Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:

2 “Hãy nói với người Ít-ra-ên dâng lễ vật cho Ta, và nhận lễ vật của những người có lòng chân thành.

„Ворбеште копиилор луй Исраел сэ-Мь адукэ ун дар; сэ-л примиць пентру Мине де ла орьче ом каре-л ва да ку траӂере де инимэ.

3 Đây là danh sách lễ vật: Vàng, bạc, đồng;

Ятэ че вець прими де ла ей ка дар: аур, арӂинт ши арамэ;

4 chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

материй вопсите ын албастру, пурпуриу, кэрэмизиу, пынзэ де ин субцире ши пэр де капрэ;

5 da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,

пей де бербек вопсите ын рошу ши пей де вицел де маре; лемн де салкым;

6 dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

унтделемн пентру сфешник, миродений пентру унтделемнул унӂерий ши пентру тэмыя мироситоаре;

7 bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

петре де оникс ши алте петре пентру ефод (умэрар) ши пептар.

8 Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.

Сэ-Мь факэ ун локаш сфынт, ши Еу вой локуи ын мижлокул лор.

9 Sau đây, Ta sẽ cho con kiểu mẫu Đền Tạm và các vật dụng trong đền để con theo đó mà làm.”

Сэ фачець кортул ши тоате васеле луй дупэ кипул пе каре ци-л вой арэта.

10 “Hãy đóng một cái Hòm Giao Ước bằng gỗ keo, dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.

Сэ факэ ун кивот де лемн де салкым; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате, лэцимя, де ун кот ши жумэтате ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.

11 Lấy vàng ròng bọc bên ngoài, lót bên trong, và viền chung quanh Hòm.

Сэ-л полеешть ку аур курат, сэ-л полеешть пе динэунтру ши пе динафарэ ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.

12 Đúc bốn khoen vàng gắn vào bốn góc Hòm, mỗi bên hai cái.

Сэ торнь пентру ел патру вериӂь де аур ши сэ ле пуй ла челе патру колцурь але луй: доуэ вериӂь де о парте ши доуэ вериӂь де чялалтэ парте.

13 Làm hai cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng,

Сэ фачь ниште друӂь де лемн де салкым ши сэ-й полеешть ку аур.

14 rồi xỏ đòn vào khoen hai bên Hòm dùng làm đòn khiêng.

Сэ вырь друӂий ын вериӂиле де пе латуриле кивотулуй, ка сэ служяскэ ла дучеря кивотулуй;

15 Cứ giữ các đòn khiêng trong khoen của Hòm, đừng lấy ra.

друӂий вор рэмыне ын вериӂиле кивотулуй ши ну вор фи скошь дин еле.

16 Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

Сэ пуй ын кивот мэртурия пе каре ць-о вой да.

17 Hãy làm một nắp chuộc tội bằng vàng ròng dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét.

Сэ фачь ун капак ал испэширий дин аур курат; лунӂимя луй сэ фие де дой коць ши жумэтате ши лэцимя луй, де ун кот ши жумэтате.

18 Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát

Сэ фачь дой херувимь де аур, сэ-й фачь де аур бэтут ла челе доуэ капете але капакулуй испэширий;

19 dính liền với nắp chuộc tội, mỗi thiên thần đứng trên một đầu nắp.

сэ фачь ун херувим ла ун капэт ши ун херувим ла челэлалт капэт; сэ фачець херувимий ачештя ешинд дин капакул испэширий ла челе доуэ капете але луй.

20 Hai thiên thần đứng đối diện nhau, nhìn xuống nắp chuộc tội, xòe cánh che trên nắp.

Херувимий сэ фие ку арипиле ынтинсе пе дясупра, акоперинд ку арипиле лор капакул испэширий, ши ку фецеле ынтоарсе уна спре алта; херувимий сэ айбэ фаца ынтоарсэ спре капакул испэширий.

21 Đặt nắp chuộc tội trên Hòm, trong Hòm có để các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

Сэ пуй капакул испэширий пе кивот ши ын кивот сэ пуй мэртурия пе каре ць-о вой да.

22 Đây là nơi Ta sẽ gặp con trên nắp chuộc tội, giữa hai thiên thần trên Hòm Giao Ước. Tại đó Ta sẽ truyền cho con mọi giới luật áp dụng cho người Ít-ra-ên.”

Аколо Мэ вой ынтылни ку тине; ши де ла ынэлцимя капакулуй испэширий, динтре чей дой херувимь ашезаць пе кивотул мэртурией, ыць вой да тоате порунчиле Меле пентру копиий луй Исраел.

23 “Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.

Сэ фачь о масэ де лемн де салкым; лунӂимя ей сэ фие де дой коць; лэцимя, де ун кот ши ынэлцимя, де ун кот ши жумэтате.

24 Dùng vàng ròng bọc bàn và viền chung quanh.

С-о полеешть ку аур курат ши сэ-й фачь ун кенар де аур де жур ымпрежур.

25 Đóng khung chung quanh mặt bàn. Bề rộng của khung bằng một bàn tay. Viền vàng quanh khung.

Сэ-й фачь ымпрежур ун перваз де ун лат де мынэ; песте ел сэ пуй ун кенар де аур де жур ымпрежур.

26 Làm bốn khoen vàng đính vào bốn chân, gần khung của mặt bàn, ở bốn góc.

Сэ фачь пентру масэ патру вериӂь де аур ши сэ пуй вериӂиле ын челе патру колцурь, каре вор фи ла челе патру пичоаре але ей.

27 Các khoen này dùng để giữ đòn khiêng.

Вериӂиле сэ фие лынгэ перваз, ши ын еле се вор выры друӂий, ка сэ дукэ маса.

28 Đòn khiêng làm bằng gỗ keo bọc vàng.

Друӂий сэ-й фачь дин лемн де салкым ши сэ-й акоперь ку аур, ши ей вор служи ла дучеря месей.

29 Cũng làm đĩa, muỗng, bát, và bình bằng vàng.

Сэ-й фачь фарфурий, кэцуй, потире ши чешть, ка сэ служяскэ ла жертфеле де бэутурэ: сэ ле фачь де аур курат.

30 Phải luôn luôn có Bánh Thánh trên bàn trước mặt Ta.”

Сэ пуй пе масэ пыниле пентру пунеря ынаинте, ка сэ фие некурмат ынаинтя Мя.

31 “Hãy làm một chân đèn bằng vàng ròng, dát từ chân cho đến thân. Đài, bầu, và hoa của đèn đều dính liền nhau.

Сэ фачь ун сфешник де аур курат; сфешникул ачеста сэ фие фэкут де аур бэтут: пичорул, фусул, потирашеле, гэмэлиоареле ши флориле луй сэ фие динтр-о букатэ.

32 Từ thân mọc ra sáu cành, mỗi bên ba cành.

Дин латуриле луй сэ ясэ шасе браце; трей браце але сфешникулуй динтр-о парте ши трей браце але сфешникулуй дин чялалтэ парте.

33 Mỗi cành mang ba hoa hạnh nhân.

Пе ун брац сэ фие трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор, ши пе челэлалт брац, трей потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор; тот аша сэ фие ши челе шасе браце каре ес дин сфешник.

34 Thân của chân đèn mang bốn hoa hạnh nhân.

Пе фусул сфешникулуй, сэ фие патру потираше ын кип де флоаре де мигдал, ку гэмэлиоареле ши флориле лор.

35 Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.

Сэ фие о гэмэлиоарэ суб челе доуэ браце каре ес дин фусул сфешникулуй, о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце ши о гэмэлиоарэ суб алте доуэ браце; тот аша сэ фие ши суб челе шасе браце каре ес дин сфешник.

36 Đài và cành dính liền nhau, làm bằng vàng ròng dát nguyên miếng.

Гэмэлиоареле ши брацеле сфешникулуй сэ фие динтр-о сингурэ букатэ; тотул сэ фие де аур бэтут, де аур курат.

37 Làm bảy cái đèn, đem đặt trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu ra phía trước.

Сэ фачь челе шапте канделе, каре вор фи пусе дясупра, аша ка сэ луминезе ын фацэ.

38 Kéo cắt tàn tim đèn và đĩa đựng tàn cũng làm bằng vàng ròng.

Мукэриле ши ченушареле луй сэ фие де аур курат.

39 Dùng 34 ký vàng ròng đủ để làm chân đèn và đồ phụ tùng.

Се ва ынтребуинца ун талант де аур курат пентру фачеря сфешникулуй ку тоате унелтеле луй.

40 Con nhớ làm mọi thứ đúng theo kiểu mẫu Ta cho con xem trên núi này.”

Везь сэ фачь дупэ кипул каре ци с-а арэтат пе мунте.