Holy Bible Aionian Edition® ~ Vietnamese---Contemporary ~ Exodus Chapter 25

< Xuất Hành 25 >

1 Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se:

फिर याहवेह ने मोशेह से कहा:

2 “Hãy nói với người Ít-ra-ên dâng lễ vật cho Ta, và nhận lễ vật của những người có lòng chân thành.

“इस्राएलियों से कहो कि वे मेरे लिए भेंट लाएं. और तुम यह भेंट उन्हीं से लेना जो अपनी इच्छा से दे.

3 Đây là danh sách lễ vật: Vàng, bạc, đồng;

“ये हैं भेंटें जिन्हें तुम उनसे प्राप्‍त करोगे: “सोना, चांदी, कांसे;

4 chỉ xanh, tím, đỏ; vải gai mịn, lông dê;

नीले, बैंगनी तथा लाल सूक्ष्म मलमल; बकरे के रोम;

5 da chiên nhuộm đỏ, da dê gỗ keo,

मेमने की रंगी हुई लाल खाल, सूंस की खाल, बबूल की लकड़ी,

6 dầu thắp; chất liệu dùng làm dầu xức và hương thơm;

दीपक के लिए तेल; अभिषेक का तेल एवं सुगंधधूप के लिए सुगंध द्रव्य;

7 bạch ngọc, và các thứ ngọc khác để gắn vào ê-phót và bảng đeo ngực.

एफ़ोद तथा सीनाबंद में जड़ने के लिए सुलेमानी गोमेद नाग तथा अन्य नग,

8 Họ sẽ làm cho Ta một đền thánh, và Ta sẽ ở giữa họ.

“और मेरे लिए एक पवित्र स्थान बनाना. ताकि मैं उनके बीच रहूं.

9 Sau đây, Ta sẽ cho con kiểu mẫu Đền Tạm và các vật dụng trong đền để con theo đó mà làm.”

पवित्र निवास स्थान के लिये जैसा मैं तुमको बताऊं वैसा ही सामान लेना और उसी तरीके से बनाना.

10 “Hãy đóng một cái Hòm Giao Ước bằng gỗ keo, dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét, cao 0,69 mét.

“उन्हीं बबूल की लकड़ी से एक संदूक बनाना, जिसकी लंबाई एक सौ दस सेंटीमीटर तथा चौड़ाई और ऊंचाई सत्तर-सत्तर सेंटीमीटर हों.

11 Lấy vàng ròng bọc bên ngoài, lót bên trong, và viền chung quanh Hòm.

और संदूक के अंदर और बाहर सोना लगाना. और संदूक के ऊपर चारों तरफ सोने की किनारी लगाना.

12 Đúc bốn khoen vàng gắn vào bốn góc Hòm, mỗi bên hai cái.

इसके चारों पायों पर लगाने के लिए सोने के चार कड़े बनाना; सोने के कड़ों को चारों कोनों पर लगाना—दो कड़े एक तरफ और, दो कड़े दूसरी तरफ हों.

13 Làm hai cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng,

फिर बबूल की लकड़ी से डंडे बनवाना, उस पर भी सोना लगाना.

14 rồi xỏ đòn vào khoen hai bên Hòm dùng làm đòn khiêng.

डंडों को दोनों तरफ के कड़ों में डालना ताकि संदूक को उठाना आसान हो.

15 Cứ giữ các đòn khiêng trong khoen của Hòm, đừng lấy ra.

डंडे को संदूक की कड़ों में से न हटाना.

16 Con sẽ cất trong Hòm các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

मैं तुम्हें एक साक्षी पट्टिया दूंगा, उसे उस संदूक में रखना.

17 Hãy làm một nắp chuộc tội bằng vàng ròng dài 1,15 mét, rộng 0,69 mét.

“सोने से करुणासन बनाना, जो एक सौ दस सेंटीमीटर लंबा तथा सत्तर सेंटीमीटर चौड़ा होगा.

18 Làm hai chê-ru-bim bằng vàng dát

सोने के पत्रों से दो करूबों को बनाकर करुणासन के दोनों ओर लगाना.

19 dính liền với nắp chuộc tội, mỗi thiên thần đứng trên một đầu nắp.

एक करूब एक तरफ तथा दूसरा करूब दूसरी तरफ लगाना. ये करूब करुणासन के साथ ऐसे जुड़े हों, मानो यह एक ही हो.

20 Hai thiên thần đứng đối diện nhau, nhìn xuống nắp chuộc tội, xòe cánh che trên nắp.

करूबों के पंख ऊपर से ऐसे खुले हों जिससे करुणासन उनसे ढका रह सके और वे एक दूसरे के आमने-सामने तथा उनके मुंह करुणासन की ओर झुके हुए हों.

21 Đặt nắp chuộc tội trên Hòm, trong Hòm có để các bảng Giao Ước Ta sẽ cho con.

करुणासन को संदूक के ऊपर लगाना और साक्षी पट्टिया जो मैं तुम्हें दूंगा उसे संदूक के अंदर रखना.

22 Đây là nơi Ta sẽ gặp con trên nắp chuộc tội, giữa hai thiên thần trên Hòm Giao Ước. Tại đó Ta sẽ truyền cho con mọi giới luật áp dụng cho người Ít-ra-ên.”

और मैं करुणासन के ऊपर से तुमसे मिलूंगा और इस्राएलियों के लिए जितनी आज्ञा मैं तुम्हें दूंगा वह संदूक के अंदर रखना.

23 “Hãy đóng một cái bàn bằng gỗ keo, dài 0,92 mét, rộng 0,46 mét, cao 0,69 mét.

“तुम बबूल की लकड़ी से एक मेज़ बनाना. जो नब्बे सेंटीमीटर लंबी, पैंतालीस सेंटीमीटर चौड़ी और साढ़े सड़सठ सेंटीमीटर ऊंची होगी.

24 Dùng vàng ròng bọc bàn và viền chung quanh.

मेज़ पर पूरा सोना लगाना मेज़ की किनारी भी सोने की बनाना.

25 Đóng khung chung quanh mặt bàn. Bề rộng của khung bằng một bàn tay. Viền vàng quanh khung.

मेज़ के चारों ओर सोने की साढ़े सात सेंटीमीटर चौड़ी पट्टी लगाना और चारों तरफ से इस पट्टी को सोने से मढ़ना.

26 Làm bốn khoen vàng đính vào bốn chân, gần khung của mặt bàn, ở bốn góc.

मेज़ के लिए सोने के चार कड़े बनाना और मेज़ के चारों पैरों के ऊपर के कोनों पर इन सोने के कड़ों को लगाना.

27 Các khoen này dùng để giữ đòn khiêng.

कड़े पट्टी के पास लगाना ताकि मेज़ उठाने के लिये डंडे इन कड़ों में डाले जा सके.

28 Đòn khiêng làm bằng gỗ keo bọc vàng.

डंडे बबूल की लकड़ी से बनाकर उस पर सोना चढ़ाना. डंडे के सहारे से ही मेज़ को उठाया जाए.

29 Cũng làm đĩa, muỗng, bát, và bình bằng vàng.

तुम धूप के लिए थालियों, तवों, कटोरियों तथा सुराहियां, चम्मच सब सोने से बनवाना.

30 Phải luôn luôn có Bánh Thánh trên bàn trước mặt Ta.”

मेज़ पर मेरे सामने भेंट की रोटी हमेशा रखना.

31 “Hãy làm một chân đèn bằng vàng ròng, dát từ chân cho đến thân. Đài, bầu, và hoa của đèn đều dính liền nhau.

“फिर शुद्ध सोने का एक दीपस्तंभ बनाना. उसके आधार तथा उसके डंडे को बनाना, और उसमें फूलों के समान प्याले बनाना. प्यालों के साथ कलियां और खिले हुए पुष्प हों. ये सभी चीज़ें सोना पीटकर एक ही इकाई में परस्पर जुड़ी हुई हो.

32 Từ thân mọc ra sáu cành, mỗi bên ba cành.

दीये से छः डालियां निकलें, तीन एक तरफ और तीन दूसरी तरफ रखना.

33 Mỗi cành mang ba hoa hạnh nhân.

हर डाली में बादाम के फूल जैसी तीन कलियां और एक गांठ हों, और एक फूल दीये से बाहर निकली हुई, पूरी छः डालियों को इसी आकार से बनाना.

34 Thân của chân đèn mang bốn hoa hạnh nhân.

दीये की डंडी में चार फूल बनाना, जिसमें बादाम के फूल के समान कलियां तथा पंखुड़ियां बनाना.

35 Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.

दीये से निकली हुई छः डालियों में से दो-दो डालियों के नीचे एक-एक गांठ हों और दीये समेत एक ही टुकड़े से बने हो.

36 Đài và cành dính liền nhau, làm bằng vàng ròng dát nguyên miếng.

कलियां, शाखाएं और दीप का स्तंभ शुद्ध सोने को पीटकर बने हो.

37 Làm bảy cái đèn, đem đặt trên chân đèn thế nào cho ánh sáng chiếu ra phía trước.

“सात दीये बनाना और सातों दीयों को जलाए रखना ताकि वे रोशनी दे सकें.