Holy Bible Aionian Edition® ~ Vietnamese---Contemporary ~ Daniel 4:27

< Ða-ni-ên 4:27 >

27 Vì thế, muôn tâu, xin vua vui lòng nghe tôi trình bày: Xin vua xét xử cho công bằng, thi hành sự công chính và tỏ lòng thương xót người nghèo khổ để đoái công chuộc tội, may ra thời vận của vua còn có thể kéo dài thêm một thời gian nữa.’”

Quam ob rem rex consilium meum placeat tibi, et peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas misericordiis pauperum: forsitan ignoscet Deus delictis tuis.

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

therefore

Strongs:

h2006B

Strongs extended:

h2006, h2006A, h2006B

Lexicon:

לָהֵן

Hebrew:

לָהֵ֣ן

Transliteration:

la.Hen

Usage:

4 times in 1 book, 2 chapters, and 4 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Alternates:

h3861

Tyndale

Word:

לָהֵן

Origin:

in Aramaic of h3860

Transliteration:

la.hen

Gloss:

therefore

Morphhology:

Aramaic Conjunction

Definition:

therefore Aramaic of la.hen (לָהֵן "therefore" h3860)

Strongs > h2006

Word:

הֵן

Transliteration:

hên

Pronounciation:

hane

Language:

Aramaic

Morphhology:

Interjection

Definition:

lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if; (that) if, or, whether.; (Aramaic) corresponding to h2005 (הֵן)

king

Strongs:

h4430

Lexicon:

מֶ֫לֶךְ

Hebrew:

מַלְכָּ֗/א

Transliteration:

mal.Ka

Usage:

180 times in 2 books, 10 chapters, and 131 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Definite)

Grammar:

an important male or female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מֶ֫לֶךְ

Origin:

in Aramaic of h4428G

Transliteration:

me.lekh

Gloss:

king

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

king Aramaic of me.lekh (מֶ֫לֶךְ "king" h4428) § king

Strongs

Word:

מֶלֶךְ

Transliteration:

melek

Pronounciation:

meh'-lek

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a king; king, royal.; (Aramaic) corresponding to h4428 (מֶלֶךְ)

Strongs:

h9010

Lexicon:

Hebrew:

מַלְכָּ֗/א

Transliteration:

Usage:

862 times in 3 books, 11 chapters, and 256 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Gloss:

the

Morphhology:

Definite article (Aramaic)

Grammar:

an INDICATOR that is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

א/

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Suffix

Definition:

Suffix aleph: definite article "the" in Aramaic

advice

Strongs:

h4431

Lexicon:

מְלֵךְ

Hebrew:

מִלְכִּ/י֙

Transliteration:

mil.K

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

counsel

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מְלֵךְ

Origin:

in Aramaic of h4427B

Transliteration:

me.lakh

Gloss:

counsel

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

counsel, advice Aramaic of ma.lakh (מָלַךְ "to advise" h4427B)

Strongs

Word:

מְלַךְ

Transliteration:

mᵉlak

Pronounciation:

mel-ak'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

advice; counsel.; (Aramaic) from a root corresponding to h4427 (מָלַךְ) in the sense of consultation

Strongs:

h9020

Lexicon:

Ps1c

Hebrew:

מִלְכִּ/י֙

Transliteration:

Usage:

4256 times in 38 books, 646 chapters, and 2835 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (First Singular Either gender)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

Transliteration:

Gloss:

Morphhology:

Hebrew my, personal posessive - noun suffix: 1st person common singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 1st person singular

let it be acceptable

Strongs:

h8232

Lexicon:

שְׁפַר

Hebrew:

יִשְׁפַּ֣ר

Transliteration:

yish.Par

Usage:

3 times in 1 book, 2 chapters, and 3 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to acceptable

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שְׁפַר

Origin:

in Aramaic of h8231

Transliteration:

she.phar

Gloss:

to acceptable

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to be fair, be seemly, seem good, seem pleasing 1a) (P'al) to seem good, be acceptable

Strongs

Word:

שְׁפַר

Transliteration:

shᵉphar

Pronounciation:

shef-ar'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to be beautiful; be acceptable, please, [phrase] think good.; (Aramaic) corresponding to h8231 (שָׁפַר)

Strongs:

h5922

Lexicon:

עַל

Hebrew:

עֲלָ֔/ךְ

Transliteration:

a.la.yi

Usage:

104 times in 2 books, 10 chapters, and 86 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

since

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=Q(k)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with minor variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing

Other Spelling:

Leningrad = עֲלָ֔י/ךְ ; K= עֲלַיִ/ךְ

Tyndale

Word:

עַל

Origin:

in Aramaic of h5921A

Transliteration:

Gloss:

since

Morphhology:

Aramaic Preposition

Definition:

upon, over, on account of, above, to, against 1a) upon, over, on account of, regarding, concerning, on behalf of 1b) over (with verbs of ruling) 1c) above, beyond (in comparison) 1d) to, against (of direction)

Strongs

Word:

עַל

Transliteration:

ʻal

Pronounciation:

Language:

Aramaic

Morphhology:

Preposition

Definition:

{above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications}; about, against, concerning, for, (there-) fore, from, in, [idiom] more, of, (there-, up-) on, (in-) to, [phrase] why with.; (Aramaic) corresponding to h5921 (עַל)

you

Strongs:

h9031

Lexicon:

Os2m

Hebrew:

עֲלָ֔/ךְ

Transliteration:

Usage:

2419 times in 37 books, 533 chapters, and 1744 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=Q(k)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with minor variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing

Other Spelling:

Leningrad = עֲלָ֔י/ךְ ; K= עֲלַיִ/ךְ

Tyndale

Word:

ךָּ

Transliteration:

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person masculine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person masculine singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וַ/חֲטָאָ/ךְ֙

Transliteration:

va.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing

Variations:

Ketiv = va./cha.ta.ya/kh (וַ/חֲטָיָ/ךְ) "and/ sins/ your" (h9002/h2408/h9021=AC/Ncmpc/Sp2ms)

Other Spelling:

Leningrad = וַ/חֲטָיָ/ךְ֙

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

sin

Strongs:

h2408

Lexicon:

חֲטָי

Hebrew:

וַ/חֲטָאָ/ךְ֙

Transliteration:

cha.ta.ya

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Either gender, Construct)

Grammar:

a reference to a male or female PERSON OR THING, combined with another term

Source:

[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing

Variations:

Ketiv = va./cha.ta.ya/kh (וַ/חֲטָיָ/ךְ) "and/ sins/ your" (h9002/h2408/h9021=AC/Ncmpc/Sp2ms)

Other Spelling:

Leningrad = וַ/חֲטָיָ/ךְ֙

Tyndale

Word:

חֲטָי

Origin:

in Aramaic of h2399

Transliteration:

cha.ti

Gloss:

sin

Morphhology:

Aramaic Noun Male

Definition:

sin Aramaic of chet (חֵטְא "sin" h2399)

Strongs

Word:

חֲטִי

Transliteration:

chăṭîy

Pronounciation:

khat-ee'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

an offence; sin.; (Aramaic) from a root corresponding to h2398 (חָטָא)

your

Strongs:

h9021

Lexicon:

Ps2m

Hebrew:

וַ/חֲטָאָ/ךְ֙

Transliteration:

Usage:

4339 times in 37 books, 568 chapters, and 2724 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=Q(K)] Qere 'spoken' corrections from margin and text pointing, with meaning variants: Ketiv 'written', Tyndale pointing

Variations:

Ketiv = va./cha.ta.ya/kh (וַ/חֲטָיָ/ךְ) "and/ sins/ your" (h9002/h2408/h9021=AC/Ncmpc/Sp2ms)

Other Spelling:

Leningrad = וַ/חֲטָיָ/ךְ֙

Tyndale

Word:

ךָ

Transliteration:

kha

Gloss:

your

Morphhology:

Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Strongs:

h9003

Lexicon:

Hebrew:

בְּ/צִדְקָ֣ה

Transliteration:

be.

Usage:

15778 times in 39 books, 925 chapters, and 10311 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

right doing

Strongs:

h6665

Lexicon:

צִדְקָה

Hebrew:

בְּ/צִדְקָ֣ה

Transliteration:

tzid.Kah

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

righteousness

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

צִדְקָה

Origin:

in Aramaic of h6666

Transliteration:

tsid.qah

Gloss:

righteousness

Morphhology:

Aramaic Noun Female

Definition:

right doing, doing right, righteousness Aramaic of tse.da.qah (צְדָקָה "righteousness" h6666)

Strongs

Word:

צִדְקָה

Transliteration:

tsidqâh

Pronounciation:

tsid-kaw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

beneficence; righteousness.; (Aramaic) corresponding to h6666 (צְדָקָה)

break off!

Strongs:

h6562

Lexicon:

פְּרַק

Hebrew:

פְרֻ֔ק

Transliteration:

fe.Ruk

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to break

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Imperative Second Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that must or should be done urgently in the present or future by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

פְּרַק

Origin:

in Aramaic of h6561

Transliteration:

pe.raq

Gloss:

to break

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

(P'al) to tear away, break off (sins) Aramaic of pa.raq (פָּרַק "to tear" h6561)

Strongs

Word:

פְּרַק

Transliteration:

pᵉraq

Pronounciation:

per-ak'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to discontinue; break off.; (Aramaic) corresponding to h6561 (פָּרַק)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ

Transliteration:

va.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

iniquities

Strongs:

h5758

Lexicon:

עֲוָיָה

Hebrew:

וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ

Transliteration:

'a.va.ya.Ta

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

iniquity

Morphhology:

Noun (Plural Feminine, Construct)

Grammar:

a reference to female PEOPLE OR THINGS, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עֲוָיָה

Transliteration:

a.va.yah

Gloss:

iniquity

Morphhology:

Aramaic Noun Female

Definition:

perversity, iniquity

Strongs

Word:

עִוְיָא

Transliteration:

ʻivyâʼ

Pronounciation:

iv-yaw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

perverseness; iniquity.; (Aramaic) from a root corresponding to h5753 (עָוָה)

your

Strongs:

h9021

Lexicon:

Ps2m

Hebrew:

וַ/עֲוָיָתָ֖/ךְ

Transliteration:

Usage:

4339 times in 37 books, 568 chapters, and 2724 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךָ

Transliteration:

kha

Gloss:

your

Morphhology:

Hebrew your, personal posessive - noun suffix: 2nd person masculine singular

Definition:

Personal possessive pronoun - suffix for nouns, adjectives and passive participles: 2nd person masculine singular

Strongs:

h9003

Lexicon:

Hebrew:

בְּ/מִחַ֣ן

Transliteration:

be.

Usage:

15778 times in 39 books, 925 chapters, and 10311 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

showing mercy to

Strongs:

h2604

Lexicon:

חֲנַן

Hebrew:

בְּ/מִחַ֣ן

Transliteration:

mi.Chan

Usage:

2 times in 1 book, 2 chapters, and 2 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to show favor

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Infinitive Construct

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is to be done by someone or something, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֲנַן

Origin:

in Aramaic of h2603A

Transliteration:

cha.nan

Gloss:

be gracious

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to show favour 1a) (P'al) to show favour 1b) (Ithpael) to implore favour

Strongs

Word:

חֲנַן

Transliteration:

chănan

Pronounciation:

khan-an'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to favor or (causatively) to entreat; shew mercy, make supplication.; (Aramaic) corresponding to h2603 (חָנַן)

poor people

Strongs:

h6033

Lexicon:

עֲנָי

Hebrew:

עֲנָ֑יִן

Transliteration:

'a.Na.yin

Usage:

1 time in 1 book, 1 chapter, and 1 verse,

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to afflict

Morphhology:

Adjective (Plural Masculine, Absolute)

Grammar:

DESCRIBING male people or things

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

עֲנָי

Origin:

in Aramaic of h6031B

Transliteration:

a.nah

Gloss:

to afflict

Morphhology:

Aramaic Adjective

Definition:

v 1) (P'al) to be humble, be low adj 2) poor, needy

Strongs

Word:

עֲנָה

Transliteration:

ʻănâh

Pronounciation:

an-aw'

Language:

Aramaic

Definition:

{to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)}; poor.; (Aramaic) corresponding to h6031 (עָנָה)

whether

Strongs:

h2006B

Strongs extended:

h2006, h2006A, h2006B

Lexicon:

לָהֵן

Hebrew:

הֵ֛ן

Transliteration:

hen

Usage:

4 times in 1 book, 2 chapters, and 4 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

therefore

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

לָהֵן

Origin:

in Aramaic of h3860

Transliteration:

la.hen

Gloss:

therefore

Morphhology:

Aramaic Conjunction

Definition:

therefore Aramaic of la.hen (לָהֵן "therefore" h3860)

Strongs > h2006

Word:

הֵן

Transliteration:

hên

Pronounciation:

hane

Language:

Aramaic

Morphhology:

Interjection

Definition:

lo! also there(-fore), (un-) less, whether, but, if; (that) if, or, whether.; (Aramaic) corresponding to h2005 (הֵן)

it will be

Strongs:

h1934

Lexicon:

הֲוָא

Hebrew:

תֶּהֱוֵ֥א

Transliteration:

te.he.Ve'

Usage:

71 times in 2 books, 10 chapters, and 54 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to be

Morphhology:

Verb : Peal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Feminine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a female person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הֲוָא

Origin:

in Aramaic of h1933B

Transliteration:

ha.va

Gloss:

to be

Morphhology:

Aramaic Verb

Definition:

to come to pass, become, be 1a) (P'al) 1a1) to come to pass 1a2) to come into being, arise, become, come to be 1a2a) to let become known (with participle of knowing) 1a3) to be

Strongs

Word:

הָוָא

Transliteration:

hâvâʼ

Pronounciation:

hav-aw'

Language:

Aramaic

Morphhology:

Verb

Definition:

to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words); be, become, [phrase] behold, [phrase] came (to pass), [phrase] cease, [phrase] cleave, [phrase] consider, [phrase] do, [phrase] give, [phrase] have, [phrase] judge, [phrase] keep, [phrase] labour, [phrase] mingle (self), [phrase] put, [phrase] see, [phrase] seek, [phrase] set, [phrase] slay, [phrase] take heed, tremble, [phrase] walk, [phrase] would.; (Aramaic) or הָוָה; (Aramaic), corresponding to h1933 (הָוָא)

a prolonging

Strongs:

h754

Lexicon:

אַרְכָֿא

Hebrew:

אַרְכָ֖ה

Transliteration:

'ar.Khah

Usage:

2 times in 1 book, 2 chapters, and 2 verses

Context: