I Sử Ký 1

1 A-đam, Sết, Ê-nót,

Adam, Seth, Enos,

2 Kê-nan, Ma-ha-la-lê, Gia-rết,

Cainan, Mahalalel, Jared,

3 Hê-nóc, Mê-tu-sê-la, Lê-méc,

Enoch, Methuselah, Lamech,

4 và Nô-ê. Con trai của Nô-ê là Sem, Cham, và Gia-phết.

Noah, Shem, Ham, and Japheth.

5 Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gót, Ma-đai, Gia-van, Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Tubal, Meshech, Tiras.

6 Con trai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma.

And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

7 Con trai của Gia-van là Ê-li-sa, Ta-rê-si, Kít-tim, và Rô-đa-nim.

And the sons of Javan: Elishah and Tarshish, Kittim and Rodanim.

8 Con trai của Cham là Cút, Mích-ra-im, Phút, và Ca-na-an.

The sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

9 Con trai của Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Xấp-ta, Ra-ma, và Sáp-tê-ca. Con trai của Ra-ma là Sê-ba và Đê-đan.

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, Sabtah, and Raamah, and Sabteca. And the sons of Raamah: Sheba and Dadan.

10 Một con trai khác của Cút là vị anh hùng nổi danh Nim-rốt.

Then Cush conceived Nimrod, and he began to be powerful upon the earth.

11 Dòng dõi Mích-ra-im gồm các đại tộc: Họ Lu-đim, họ A-na-mim, họ Lê-ha-bim, họ Náp-tu-him,

Truly, Mizraim conceived Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

12 họ Bát-ru-sim, họ Cách-lu-him (tổ phụ của người Phi-li-tin), và họ Cáp-tô-rim.

as well as Pathrusim and Casluhim: from these the Philistines and the Caphtorim went forth.

13 Ca-na-an sinh Si-đôn là trưởng nam, Hê-tít và

Truly, Canaan conceived Sidon, his firstborn, as well as the Hittite,

14 các tộc trưởng các đại tộc Giê-bu, A-mô-rít, Ghi-rê-ga,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

15 Hê-vi, A-rê-kít, Si-nít,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

16 A-va-đít, Xê-ma-rít, và Ha-ma-tít.

and also the Arvadian, and the Samarite, and the Hamathite.

17 Con trai của Sem là Ê-lam, A-su-rơ, A-bác-sát, Lút, A-ram. Con trai của A-ram là U-xơ, Hu-lơ, Ghê-te, và Mách.

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.

18 A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Then Arphaxad conceived Shelah, who also himself conceived Eber.

19 Hê-be sinh Bê-léc (Bê-léc nghĩa là “chia rẽ” vì sinh vào lúc các dân tộc chia ra thành từng nhóm ngôn ngữ khác nhau). Người em tên Giốc-tan.

And to Eber were born two sons. The name of one was Peleg, because in his days the earth was divided. And the name of his brother was Joktan.

20 Con trai của Giốc-tan là A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-ra

Then Joktan conceived Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

21 Ha-đô-ram, U-xa, Điết-la,

as well as Hadoram, and Uzal, and Diklah,

22 Ô-ban, A-bi-ma-ên, Sê-ba,

and then Obal, and Abimael, and Sheba, indeed

23 Ô-phia, Ha-vi-la, và Giô-báp. Tất cả những người đó là con trai của Giốc-tan.

also Ophir, and Havilah, and Jobab. All these are the sons of Joktan.

24 Vậy, con trai của Sem là: A-bác-sát. A-bác-sát sinh Sê-lách. Sê-lách sinh Hê-be.

Shem, Arphaxad, Shelah,

25 Hê-be sinh Bê-léc. Bê-léc sinh Rê-hu. Rê-hu sinh Sê-rúc.

Eber, Peleg, Reu,

26 Sê-rúc sinh Na-cô. Na-cô sinh Tha-rê,

Serug, Nahor, Terah,

27 và Tha-rê sinh Áp-ram cũng gọi là Áp-ra-ham.

Abram, the same is Abraham.

28 Áp-ra-ham sinh Y-sác và Ích-ma-ên.

And the sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

29 Con trai của Ích-ma-ên là: Nê-ba-giốt (trưởng nam), Kê-đa, Át-bê-ên, Mi-bô-sam,

And these are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, and then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,

30 Mích-ma, Đu-ma, Ma-sa, Ha-đa, Thê-ma,

and Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,

31 Giê-thu, Na-phích, và Kết-ma. Đó là các con trai của Ích-ma-ên.

Jetur, Naphish, Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32 Bà Kê-tu-ra, hầu thiếp của Áp-ra-ham, cũng sinh năm con trai là Xim-ran, Giốc-chan, Mê-đan, Ma-đi-an, Dích-bác, và Su-ách. Giốc-chan sinh Sê-ba và Đê-đan.

And the sons of Keturah, the concubine of Abraham, whom she conceived: Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan: Sheba and Dedan. And the sons of Dedan: Asshurim, and Letushim, and Leummim.

33 Con trai của Ma-đi-an là Ê-pha, Ê-phe, Hê-nóc, A-bi-đa, và Ên-đa. Tất cả những người này là con cháu của Áp-ra-ham và Kê-tu-ra, hầu thiếp của ông.

And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

34 Y-sác, con trai của Áp-ra-ham, sinh Ê-sau và Ít-ra-ên.

Now Abraham conceived Isaac, whose sons were Esau and Israel.

35 Con trai của Ê-sau là Ê-li-pha, Rê-u-ên, Giê-úc, Gia-lam, và Cô-ra.

The sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

36 Con trai của Ê-li-pha là Thê-man, Ô-ma, Xê-phô, Ga-tam, Kê-na, và A-ma-léc. A-ma-léc do Thim-na sinh ra.

The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zepho, Gatam, Kenez, and by Timna, Amalek.

37 Con trai của Rê-u-ên là Na-hát, Xê-rách, Sam-ma, và Mích-xa.

The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, Mizzah.

38 Ngoài ra, Ê-sau còn sinh các con trai khác là Lô-than, Sô-banh, Xi-bê-ôn, A-na, Đi-sôn, Ét-xe, và Đi-san.

The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, Dishan.

39 Con trai của Lô-than là Hô-ri và Hê-man. Em gái của Lô-than là Thim-na.

The sons of Lotan: Hori, Heman. Now the sister of Lotan was Timna.

40 Con trai của Sô-banh là Anh-van, Ma-na-hát, Ê-banh, Sê-phô, và Ô-nam. Con trai của Xi-bê-ôn là Ai-gia và A-na.

The sons of Shobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah. The sons of Anah: Dishon.

41 Con trai của A-na là Đi-sôn. Con trai của Đi-sôn là Hem-đan, Ếch-ban, Ích-ran, và Kê-ran.

The sons of Dishon: Hamran, and Esheban, and Ithran, and Cheran.

42 Con trai của Ét-xe là Binh-han, Xa-van, và A-can. Con trai của Đi-san là U-xơ và A-ran.

The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

43 Đây là tên các vua nước Ê-đôm trị vì lúc Ít-ra-ên chưa có vua: Bê-la, con Bê-ô, đóng đô tại thành Đin-ha-ba.

Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there was a king over the sons of Israel: Bela, the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

44 Khi Bê-la chết, Giô-báp, con trai Xê-rách, ở Bốt-ra lên ngôi kế vị Bê-la.

Then Bela died, and Jobab, the son of Zerah, from Bozrah, reigned in his place.

45 Khi Giô-báp chết, Hu-sam, người xứ Thê-man, kế vị Giô-báp.

And when Jobab also had died, Husham, from the land of the Temanites, reigned in his place.

46 Khi Hu-sam chết, Ha-đát con trai Bê-đa, người đã đánh tan quân đội Ma-đi-an ở đồng bằng Mô-áp, lên ngôi kế vị Hu-sam và đóng đô tại A-vít.

Then Husham also passed away, and Hadad, the son of Bedad, reigned in his place. And he struck the Midianites in the land of Moab. The name of his city was Avith.

47 Khi Ha-đát chết, Sam-la, quê ở Ma-rê-ca, kế vị Ha-đát.

And when Hadad also had died, Samlah from Masrekah reigned in his place.

48 Khi Sam-la chết, Sau-lơ, quê ở Rê-hô-bốt, kế vị Sam-la.

Then Samlah also died, and Shaul from Rehoboth, which is situated beside a river, reigned in his place.

49 Khi Sau-lơ chết, Ba-anh Ha-nan, con trai Ách-bô, kế vị Sau-lơ.

Shaul also having died, Baal-hanan, the son of Achbor, reigned in his place.

50 Khi Ba-anh Ha-nan chết, Ha-đát kế vị Ba-anh Ha-nan và đóng đô tại Pha-i. Hoàng hậu tên là Mê-hê-ta-bê-ên, con gái Mát-rết, cháu ngoại Mê-xa-háp.

Then he too died, and Hadar reigned in his place. And the name of his city was Pau. And his wife was called Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

51 Sau đó Ha-đát băng hà. Ê-đôm có các trưởng tộc là Thim-na, Anh-va, Giê-hết,

And Hadar having died, there began to be commanders in Edom in place of kings: commander Thamna, commander Alvah, commander Jetheth,

52 Ô-hô-li-ba-ma, Ê-la, Phi-nôn,

commander Oholibamah, commander Elah, commander Pinon,

53 Kê-na, Thê-man, Míp-xa,

commander Kanez, commander Teman, commander Mibzar,

54 Mác-đi-ên, và Y-ram. Đó là các trưởng tộc của Ê-đôm.

commander Magdiel, commander Iram. These are the commanders of Edom.